| English | German |
| arrow diagram | Aktivitätsmarkierung (Netzwerkplanung) |
| assembly diagram | Montageplan |
| axial force diagram | Längskraftdiagramm |
| axial force diagram | graphische Darstellung der Axialkräfte |
| bending moment diagram | Biegemomentendiagramm |
| bending moment diagram | Biegemomentenlinie |
| bending-moment diagram | Momentenlinie |
| block diagram | schematische Darstellung |
| block diagram | Struktur Schema |
| bridge clearance diagram | Brückendurchfahrtsprofil |
| bridge clearance diagram | Brückendurchfahrtshöhe |
| circulation diagram | Verkehrssystem |
| circulation diagram | Verkehrsschema |
| clearance diagram | Lichtraumprofil |
| clearance diagram for bridge structures | Lichtraumumgrenzungslinie |
| clearance diagram for buildings | Lichtraumumgrenzungslinie |
| condensation temperature diagram | Taupunktdiagramm |
| connection diagram | Schaltskizze |
| control circuit diagram | Regeldiagramm |
| control-system block diagram | Strukturschema eines Leitungssystems |
| cyclic work diagram | zyklischer Arbeitsplan |
| deformation diagram | Verformungsdiagramm |
| deformation diagram of perfect plastic material | Verformungsdiagramm eines ideal elastisch-plastischen Materials |
| deformation diagram of perfect plastic material | Prandtl-Diagramm |
| deformed calculation diagram | verformtes, statisches System |
| diagram check | Plankontrolle |
| Diagram of a sample plan | Grundriss des Typenplans |
| diagram of connections, scheme of wiring | Schaltbild |
| diagram of connections, scheme of wiring | Schaltplan |
| diagram of connections, scheme of wiring | Schaltungsschema |
| diagram of curvature | Diagramm |
| diagram of curvature | Kurvenbild |
| diagram of deflections | Biegelinie |
| diagram of fictitious efforts | Ersatzlastfläche |
| diagram of forces | Cremonaplan |
| diagram of forces | Kräfteplan |
| diagram polygon of forces, stress diagram, funicular link polygon | Kräftediagramm |
| diagram polygon of forces, stress diagram, funicular link polygon | Kräfteplan |
| diagram of grinding | Mahldiagramm |
| diagram of materials | Materialverteilungsdiagramm |
| diagram of unit displacements | Verschiebungsplan |
| diagram of unit forces | Schnittkraftverlauf (bei Angriff von Lasten der Größe "1") |
| diagram of unit reactions | Stützkraftverlauf (bei Angriff von Lasten der Größe "1") |
| displacement diagram | Verschiebungsplan |
| displacement diagram | Verschiebungsdiagramm |
| displacement/time diagram | Weg/Zeit-Diagramm |
| displacement-time diagram | Verrückungsplan |
| drainage diagram | Entwässerungsplan |
| electric schematic diagram | Schaltplan |
| electric schematic diagram | Schaltbild |
| electrical wiring diagram | Stromlaufplan |
| erection diagram | Montageplan |
| flow-line diagram | Taktstraßenablaufplan |
| flow-line diagram | Ablauf Schema der Fließfertigung |
| foundation design diagram | Berechnungsschema einer Gründung |
| frame diagram | Fachwerknetzplan |
| geometrical diagram of structure | geometrisches System eines Bauwerks |
| grain-size distribution diagram | Sieblinie |
| identification-mark diagram | Markierungsschema |
| key diagram | Schaltprinzip der Elektroversorgung |
| key diagram | Prinzipschaltbild der Elektro Versorgung |
| layout diagram | Anlagenschema |
| load diagram | Belastungsbild |
| load diagram | Schema der Lastanordnung |
| load diagram | Lastanordnung |
| load diagram, load curve line | Belastungslinie |
| load/deflection diagram | Kraft/Weg-Diagramm |
| load/deflection diagram | Last/Verformungsdiagramm |
| load/deformation diagram | Kraft/Weg-Diagramm |
| load/deformation diagram | Last/Verformungsdiagramm |
| load/displacement diagram | Kraft/Weg-Diagramm |
| load/displacement diagram | Last/Verformungsdiagramm |
| load-intensity diagram | Belastungslinie |
| log-diagram | logarithmische Siebliniendarstellung |
| log-log diagram | logarithmische Darstellung |
| mass-haul diagram | Massenausgleichsplan |
| Mohr's diagram | Mohrscher Spannungskreis |
| moment diagram | Momentenplan |
| moment diagram | Momentendiagramm |
| nondeformed calculation diagram | unverformtes, statisches System |
| operational diagram | Operationsschema |
| overall-dimensions diagram | Bemessungsschema |
| phase diagram | chem, phys Zustandsdiagramm |
| piping assembly diagram | Montageplan der Rohrleitungen |
| piping design diagram | Berechnungsschema der Rohrleitungen |
| piping diagram | Strangschema |
| polar diagram | Polfigur |
| precedence diagram method | Netzplantechnik |
| railway clearance diagram | Versandmaß |
| railway clearance diagram | Transportmaß |
| range of possible strain diagrams | Dehnungsverteilung (concrete) |
| rolling stock clearance diagram | Lichtraumumgrenzung der freien Strecke |
| schematic diagram | Schemazeichnung |
| schematic diagram | schematische Darstellung |
| shear force diagram | Schubkraftdiagramm |
| shear force diagram | Querkraftverlauf |
| shearing force diagram | Querkraftdiagramm |
| shearing force diagram | Querkraftlinie |
| single-line circuit diagram | Schemaplan der Elektroheizung |
| S-N diagram | Wöhlerlinie |
| S-N diagram | Dauerfestigkeitsschaubild |
| S-N diagram | Ermüdungsfestigkeitskurve |
| space-planning diagram | Entwurfsschema |
| stress diagram | Spannungs-Dehnungs-Diagramm |
| stress diagram | Kräfteplan |
| stress diagram | Spannungslinie |
| stress diagram ordinate | Ordinate einer Zustandslinie |
| stress distribution diagram of cross section | Schnittkraftlinie |
| stress-number diagram | Wöhlerlinie |
| stress-number diagram | Dauerfestigkeitsschaubild |
| stress-strain diagram | Spannungs-Dehnungslinie |
| stress-strain diagram | Spannungsdiagramm |
| switch layout diagram | Weichenverlegeplan |
| system diagram | Anlagenschema |
| thermodynamic diagram | thermodynamisches Zustandsdiagramm |
| traffic diagram | Verkehrssystem |
| traffic diagram | Transportschema |
| traffic diagram | Verkehrsschema |
| translation transposition plane, Williott diagram | Verschiebungsplan |
| velocity diagram | Geschwindigkeitskurve |
| Williot diagram | Verschiebungsplan nach Williot (Rahmendeformierung) |
| wiring diagram | elektrischer Schaltplan |
