| Subject | English | German |
| industr., construct. | broken fibres detached during the drawing process | Faserbart |
| transp. | to detach a coach | einen Wagen aussetzen |
| busin. | detach a coupon | Kupon abtrennen |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | to detach a voucher of the TIR carnet | dem Carnet TIR einen Abschnitt entnehmen |
| transp. | to detach a wagon | einen Wagen aussetzen |
| law, ADR | detach coupons | Kupons abtrennen |
| social.sc., transp. | detach from | trennen |
| comp. | detach option | Trennungsoption |
| transp. | to detach wagons | Wagen aussetzen |
| transp. | to detach wagons | Wagen absetzen |
| commun. | detached advertising insert | gedruckte Werbung auf Blatt |
| met. | detached arch core | abgeschnürter Sattelkern |
| astr. | detached binary | getrennter Doppelstern |
| nat.res. | detached breakwater | frei stehender Wellenbrecher |
| nat.res. | detached breakwater | einzeln stehender Wellenbrecher |
| construct. | detached chimney | freistehender Schornstein |
| med. | detached choroid | Amotio chorioideae (ablatio chorioideae) |
| med. | detached choroid | Aderhautabloesung (ablatio chorioideae) |
| med. | detached choroid | Ablatio chorioideae (ablatio chorioideae) |
| agric. | detached claw | abgetrennte Schere |
| law, ADR | detached coupon | abgetrennter Kupon |
| econ. | detached department | abgetrennte Abteilung |
| econ. | detached department | separate Abteilung |
| construct. | detached dwelling | alleinstehende separate Wohneinheit |
| mech.eng. | detached flow | abgerissene Strömung |
| mech.eng. | detached flow | abgelöste Strömung |
| gen. | detached from the world | weltabgewandt |
| construct. | detached garage | Einzelgarage |
| construct. | detached family house | Einfamilienhaus |
| construct. | detached house | Einzelhaus |
| gen. | detached house | alleinstehendes Haus |
| gen. | detached house | Einfamilienhaus |
| construct. | detached house | freistehendes Haus |
| mun.plan., construct. | detached house | freistehendes Einfamilienhaus |
| construct. | detached house | alleinliegendes Haus |
| construct. | detached house | Pavillon |
| construct. | detached house | Gartenhaus |
| construct. | detached family house | alleinstehendes Haus |
| gen. | detached houses | Einzelhäuser |
| agric. | detached lobster tail | abgetrennter Kaisergranatschwanz |
| transp., nautic., construct. | detached mole | alleinstehender Hafendamm |
| gen. | Detached National Expert | abgeordneter nationaler Sachverständiger |
| agric. | detached Norway lobster tail | abgetrennter Kaisergranatschwanz |
| ed. | detached person | Gemobbte |
| med. | detached retina | Netzhautabloesung (ablatio retinae, amotio retinae) |
| med. | detached retina | Amotio retinae (ablatio retinae, amotio retinae) |
| med. | detached retina | Ablatio retinae (ablatio retinae, amotio retinae) |
| health. | detached retina | abgelöste Netzhaut |
| med. | detached retina | -abhebung (ablatio retinae, amotio retinae) |
| gen. | detached retina | Netzhautablösung |
| construct. | detached shop | einzeln stehender Laden |
| construct. | detached staircase | alleinstehendes Treppenhaus |
| ed. | detached student | der/die zwangweise oder freiwillig getrennt ist (withdrawn himself or by others) |
| ed. | detached student | kaudtõlge Schüler/Schülerin (withdrawn himself or by others) |
| transp. | detached vehicle | ausgesetztes Fahrzeug |
| transp. | detached wagon | ausgesetzter Wagen |
| construct. | detached work | detachiertes Werk (Befestigungsanlagen) |
| gen. | detached youth work | aufsuchende Jugendsozialarbeit |
| gen. | detached youth work | mobile Jugendarbeit |
| gen. | detached youth work | Straßensozialarbeit |
| commun. | IMSI attach/detach procedure | IMSI-Anmeldung/-Abmeldung |
| commun. | IMSI detach procedure | IMSI-Abmeldung |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig |
| gen. | pair of semi-detached houses | Doppelhaus |
| gen. | play detached | abstoßen veraltet : getrennt artikulieren |
| transp. | remove bolts and detach | Abschrauben |
| gen. | semi-detached | halb losgelöst |
| gen. | semi-detached | einseitig angebaut |
| astr. | semi-detached binary | halbgetrennter Doppeltem |
| gen. | semi-detached building | Doppelhaushälfte |
| gen. | semi-detached building | Doppelhaus-Hälfte |
| gen. | semi-detached house | Doppelhaus |
| construct. | semi-detached houses | Doppelhäuser |
| opt. | spot-weld the detached retina | die abgelöste Netzhaut anschweißen |
| chem. | to detach | ablösen |
| med. | to detach | loslösen |
