| English | German |
| acceptance of the declaration | Annahme der Anmeldung |
| accuracy of the particulars contained in the declaration | Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung |
| Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration | Anlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung |
| annual management declaration | jährlich vorzulegende Zuverlässigkeitserklärung der jeweiligen Fachebene |
| annual management declaration of assurance | jährlich vorzulegende Zuverlässigkeitserklärung der jeweiligen Fachebene |
| asset declaration | Offenlegung von Vermögenswerten |
| bank declaration | Bankenerklaerung |
| certified declaration of origin | beglaubigte Ursprungserklärung |
| checking of the goods declaration | Prüfung der Zollanmeldung |
| computerised declaration-processing system | Datenverarbeitungssystem zur Behandlung der Anmeldungen |
| customs clearance procedure, simplified declaration | Zollabfertigung nach vereinfachter Zollanmeldung |
| customs declaration | Zollanmeldung |
| customs declaration | Anmeldung |
| customs declaration | Zollantrag |
| customs declaration | Zollinhaltserklärung (bei Paketen ins Ausland, Formular, CN22/CN23) |
| customs-declaration electronic message | Standardisierte Mitteilung der Zollanmeldung |
| customs declaration lodged retrospectively | nachträgliche Zollanmeldung |
| customs declaration made by a data-processing technique | Zollanmeldung unter Einsatz der Datenverarbeitung |
| customs formalities prior to the lodgment of the goods declaration | Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung |
| date of acceptance of the declaration | Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung |
| date of registration of the T 1 declaration | Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1 |
| date of the formal declaration of adoption of the budget | Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans |
| declaration at the time of customs clearance | Erklärung der Steuer bei der Zollabfertigung |
| Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte |
| declaration by the exporter | Erklärung des Ausführers |
| declaration concerning the value of goods for customs purposes | Zollwertanmeldung |
| declaration containing a tariff heading | Angabe der Tarifposition |
| declaration for dispatch | Versanderklärung |
| declaration for dispatch | Anmeldung zur Versendung |
| declaration for products having preferential origin status | Erklärung für Waren mit präferenzursprung |
| declaration for reimportation | Erklärung für die Wiedereinfuhr |
| declaration for reimportation | Anmeldung zur Wiedereinfuhr |
| declaration for release for free circulation | Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| declaration for release for free circulation | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| declaration for release for free circulation | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| declaration for statistics | statistischer Anmeldeschein |
| declaration for temporary importation | Anmeldung zur vorübergehenden Verwendung |
| declaration form | Anmeldungsformular |
| declaration form | Anmeldevordruck |
| declaration in writing | schriftlicheZollanmeldung |
| declaration of conformity | Übereinstimmungserklärung |
| declaration of dispatch for consumption | Erklärung über den Verbrauch |
| declaration of dispatch in transit | Erklärung zur Anweisung |
| declaration of dividend | Festsetzung der Dividende |
| Declaration of European interest | Erklärung, zum Vorhaben von europäischer Gemeinnützigkeit |
| Declaration of European interest | Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit |
| declaration of expenditure | Ausgabenbescheinigung |
| declaration of final adoption of the budget | endgültige Feststellung des Haushaltsplans |
| declaration of final adoption of the budget | die endgültige Feststellung des Haushaltsplans feststellen |
| declaration of inability to pay | die Erklärung der Zahlungsunfähigkeit |
| declaration of inapplicability | Freistellung |
| declaration of indemnity | Schadloserklaerung |
| declaration of origin | Ursprungserklärung |
| declaration of particulars relating to value for customs purposes | Anmeldung der Angaben über den Zollwert |
| declaration of release for consumption | Meldung der Entnahme zum Verbrauch |
| declaration of the contents | Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts |
| declaration of value | Werterklärung |
| declaration on administrative burdens on enterprises | Erklärung zur Lockerung der administrativen Zwänge der Unternehmen |
| declaration on behalf of another person | Erklärung für fremde Rechnung |
| Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Erklärung über Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen |
| declaration T 1 | Versandanmeldung T 1 |
| declaration used for outward processing | Ausbesserungsschein (veralteter, umgangssprachlich noch verwendeter Begriff für eine Anmeldung von Waren zur Überführung in das Zollverfahren der aktiven Veredelung) |
| dispatch declaration | Anmeldung zur Versendung |
| dispensation from production of the Community transit declaration | Befreiung von der Vorlage der Versandanmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| drawing up the declaration | Erstellung der Anmeldung |
| end-user declaration | Endverbleibserklärung |
| expenditure declaration | Ausgabenmeldung |
| expenditure declaration | Ausgabenerklärung |
| export or re-export declaration | Anmeldung zur Ausfuhr oder Wiederausfuhr |
| failure to submit a declaration | nicht eingereichte Steuererklärung |
| forwarding declaration | Versanderklärung |
| forwarding declaration | Anmeldung zur Versendung |
| goods declaration for exportation | Zollanmeldung zur Ausfuhr |
| goods declaration for exportation | Ausfuhranmeldung |
| goods subject to customs declaration | die zur Zollabfertigung anzumelden sind |
| goods subject to customs declaration | Waren |
| home use declaration | Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr |
| home use declaration | Bescheinigung über die Abfertigung zum freien Verkehr |
| home use declaration | Anmeldung zur Abfertigung der Erzeugnisse zum einzelstaatlich freien Verkehr |
| if no declaration is submitted | falls die Abgabe der Steuererklärung unterbleibt |
| incomplete declaration | unvollständige Anmeldung |
| incomplete customs declaration | unvollständige Zollanmeldung |
| international customs declaration form TIF | internationale ZollerklaerungTIF-Muster |
| invalidate a declaration | Zollanmeldung für ungültig erklären |
| invalidate a declaration | eine Anmeldung ungültig machen |
| to invalidate a declaration | eine Anmeldung für ungültig erklären |
| invalidation of the declaration | Ungültigerklärung der Anmeldung |
| invoice declaration | Erklärung auf der Rechnung |
| Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens |
| loading lists as the descriptive part of Community transit declarations | Ladelisten als beschreibender Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| lodge a customs declaration | eine Zollanmeldung abgeben |
| lodge a customs declaration | Zollanmeldung abgegeben (bei den Zollbehörden) |
| lodge a customs declaration | Abgabe2 einer Zollanmeldung |
| lodgement of the goods declaration | Abgabe2 einer Zollanmeldung |
| lodgement of the goods declaration | Abgabe der Zollanmeldung |
| lodging a customs declaration | Abgabe2 einer Zollanmeldung |
| lodging a goods declaration | Abgabe einer Zollanmeldung |
| lodging of a summary declaration | eine summarische Anmeldung abgeben |
| lodgment of the goods declaration | Abgabe der Zollanmeldung |
| long-term declaration for products having preferential origin status | Langzeiterklärung für Waren mit Präferenzursprung |
| long-term suppliers'declaration | Langzeit-Lieferantenerklärung |
| making out of the declaration | Erstellung der Anmeldung |
| management declaration | jährlich vorzulegende Zuverlässigkeitserklärung der jeweiligen Fachebene |
| no separate declaration | keine getrennte Anmeldung |
| oral declaration | mündliche Anmeldung |
| oral declaration | mündliche Zollanmeldung |
| passengers'baggage declaration | Anmeldung des Passagiergepäcks |
| periodic excise-duty declaration | regelmäßige Verbrauchsteuererklärung |
| periodic lodgement of declaration | Abgabe von Zollanmeldungen für bestimmte Zeiträume |
| periodic lodgment of the goods declaration | Abgabe der Zollanmeldung |
| post-clearance checking of declarations | nachträgliche Prüfung der Anmeldungen |
| provisional customs declaration | vorläufige Zollanmeldung |
| provisional declaration | unverbindliche Anmeldung |
| provisional declaration | vorläufige Zollanmeldung |
| receipt of declaration on the opening of an establishment for the sale of beverages | Empfangsbescheinigung für die Anmeldung der Eröffnung eines Ausschanks von Getränken |
| recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration | Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren |
| recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer | Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker |
| reimportation declaration | Anmeldung zur Wiedereinfuhr |
| reimportation declaration | Erklärung für die Wiedereinfuhr |
| request for invalidation of the declaration | Antrag auf Ungültigkeitserklärung einer Anmeldung |
| request for invalidation of the declaration | Antrag auf Ungültigerklärung der Anmeldung |
| sender's declaration | Versanderklärung |
| sender's declaration | Anmeldung zur Versendung |
| separate declaration | gesonderte Anmeldung |
| single goods declaration | Einheitliche Zollanmeldung |
| supplementary customs declaration | ergänzende Anmeldung |
| supplementary declaration accepting the provisional assessment | ergänzende Steuererklärung auf der Grundlage des vorläufigen Wertes |
| supplier’s declaration | Herstellererklärung |
| supplier's declaration | Anbieter-Erklärung |
| supplier's declaration | Lieferantenerklärung |
| temporary export declaration | Erklärung für die vorübergehende Ausfuhr |
| temporary importation declaration | Anmeldung zur vorübergehenden Verwendung |
| transfer declaration | Übertragungserklärung |
| transit declaration | Anmeldung zum Versandverfahren |
| verbal declaration | mündliche Anmeldung |
| verbal declaration | mündliche Zollanmeldung |
| verification of a declaration | Pruefung einer Anmeldung |
| verification of the declaration | Überprüfung der Anmeldung |
| verifying the declaration | Überprüfung der Anmeldung |
| vessel's stores declaration | Schiffsbedarfsliste |
| written customs declaration | schriftliche Zollanmeldung |
| written proofs in euros for tax declarations | Steuerbelege in Euro |
