| English | German |
| accept a paper-based declaration | Anmeldung in Papierform annehmen |
| amend one of the particulars of the declaration | eine Einzelheit in der Anmeldung berichtigen |
| amendments to the export declaration | Änderung der Ausfuhranmeldung |
| an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made | als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird |
| an invoice declaration shall be made out by the exporter | Erklärung ist vom Ausführer auf der Rechnung auszufertigen (Ursprungserklärung) |
| at the time when the declaration is accepted | zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung |
| be deemed to constitute a separate declaration | als gesonderte Zollanmeldung gelten |
| be responsible for handling the export declaration | für die Bearbeitung der Ausfuhranmeldung zuständig sein |
| be subject to declaration | meldepflichtig sein |
| be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted | zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein |
| binding legal declaration of intent | rechtsverbindliche Absichtserklärung |
| cancellation of a declaration | Stornierung einer Anmeldung |
| check the payment declaration | Prüfung der Zahlungserklärung |
| complete export declaration | vollständige Ausfuhranmeldung |
| completeness of the information given in the declaration | Vollständigkeit der Informationen in einer Anmeldung |
| conditions for making out an invoice declaration | Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Erklärung auf der Rechnung |
| correctness and timely lodgement of the export declaration | Richtigkeit und rechtzeitige Abgabe der Ausfuhranmeldung |
| correctness of the export declaration | Richtigkeit der Ausfuhranmeldung |
| date of acceptance of a declaration | Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung |
| date of acceptance of the export declaration by | Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch |
| declaration data | Zollanmeldungsdaten |
| declaration for Community transit | Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| declaration may be supplemented by a continuation sheet | Anmeldung kann durch einen Ergänzungsvordruck ergänzt werden |
| declaration of use | Erklärung über die Verwendung |
| declaration shall be made using an electronic data processing technique | Anmeldung wird mit elektronischer Datenverarbeitung vorgenommen |
| declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in ... are being complied with | Versicherung, dass die in ... vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
| declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in sth are being complied with | Versicherung, dass die in etw. vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
| declaration used for outward processing | Veredelungsschein (veralteter, umgangssprachlich noch verwendeter Begriff für eine Anmeldung von Waren zur Überführung in das Zollverfahren der passiven Veredelung) |
| declarations as referred to in the first indent | Erklärungen gemäß dem ersten Gedankenstrich |
| deferment of the date of the submission of a complete declaration | Aufschub für die Abgabe einer vollständigen Zollanmeldung |
| deferment of the date of the submission of a declaration | Aufschub für die Abgabe einer Zollanmeldung |
| examination of the declaration, supporting documents, and the goods | Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren |
| exit declaration | Ausgangsanmeldung |
| export customs declaration | Ausfuhrzollanmeldung (Andrey Truhachev) |
| export declaration needs to be invalidated | Ausfuhranmeldung muss für ungültig erklärt werden |
| forms are an integral part of the declaration | Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung |
| forms shall be an integral part of the declaration | Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung |
| full export declaration | vollständige Ausfuhranmeldung |
| goods covered by a declaration | von der Zollanmeldung umfasste Waren |
| goods covered by a declaration | die in einer Anmeldung angegebenen Waren |
| goods covered by the same declaration | Waren, die Gegenstand einer derselben Zollanmeldung sind |
| goods declaration for the release of goods for free circulation | Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr |
| goods declaration for the release of goods for home use | Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr |
| goods not subject to export declarations | Waren, für die keine Ausfuhranmeldung erforderlich ist |
| incomplete export declaration | unvollständige Ausfuhranmeldung |
| Intrastat declaration | Intrastat-Meldung |
| invalidate an export declaration | Ausfuhranmeldung für ungültig erklären |
| invoice declaration shall be made out on the invoice | Erklärung ist auf der Rechnung auszufertigen |
| invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript | Erklärung auf der Rechnung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen |
| issuance of a T2L declaration | Ausstellung eines Versandpapiers T2L |
| lodge a pre-departure declaration | Vorabanmeldung abgeben |
| lodge a summary declaration | Abgabe einer summarischen Anmeldung |
| lodge the import declaration in time | rechtzeitige Abgabe der Einfuhranmeldung |
| lodging of the summary declaration | Abgabe der summarischen Anmeldung |
| make a false declaration | eine Falschanmeldung abgeben |
| make false declarations | Falschanmeldung machen (falsche Angaben machen) |
| no doubt as to the truthfulness of a declaration | kein Zweifel an der Richtigkeit einer Erklärung besteht |
| not to be subject to an export declaration | nicht der Abgabe einer Ausfuhranmeldung unterliegen |
| obligation to lodge a declaration | Verpflichtung zur Abgabe einer Anmeldung |
| on the export declaration | in der Ausfuhranmeldung |
| oral declarations for travellers | mündliche Zollanmeldungen für Reisende |
| order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration | um sich von der Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung zu überzeugen |
| paper based declaration | papiergestützte Anmeldung |
| person lodging the declaration | Person, die die Zollanmeldung abgibt |
| place an export declaration | Ausfuhranmeldung abgeben |
| prearrival declaration | Vorabmeldung für Einfuhren |
| predeparture declaration shall contain the particulars necessary | Vorabanmeldung muss die erforderlichen Angaben enthalten |
| provide the information required to draw up a declaration | für eine Zollanmeldung erforderliche Angaben liefern |
| random checking of declarations | sporadische Kontrollen von Anmeldungen |
| reduced data set for summary declarations | summarische Anmeldungen mit reduzierten Datensätzen |
| reference to a declaration | Bezugnahme auf eine Anmeldung |
| registration of a declaration | Eintragung Registrierung einer Anmeldung |
| reject a declaration | Verweigerung der Annahme einer Anmeldung |
| rejection of a declaration | Verweigerung der Annahme einer Anmeldung |
| scrutinizing the payment declaration | Prüfung der Zahlungserklärung |
| simplified export declaration | vereinfachte Ausfuhranmeldung |
| supplementary import declaration | ergänzende Einfuhranmeldung |
| text of the invoice declaration | Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung |
| the making-out of invoice declarations | Ausfertigung von Erklärungen auf der Rechnung |
| the particulars of the declaration | Die Einzelheiten der Anmeldung |
| there is no doubt as to the truthfulness of the declaration | es besteht kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung |
| time when the declaration is accepted | Zeitpunkt der Entgegennahme der Anmeldung |
| timely lodgement of an export declaration | rechtzeitige Abgabe einer Ausfuhranmeldung |
| T2L declaration | Versandpapier T2L |
| transit declaration with security data | Versandanmeldung mit Sicherheitsdaten |
| under coverage of an export declaration | unter Verwendung einer Ausfuhranmeldung |
| upon acceptance of the declaration | nach Annahme der Anmeldung |
| verification of the accuracy of the particulars contained in the declaration | Nachprüfung Kontrolle der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung |
| verification of the declaration, supporting documents, and the goods | Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren |
| verification of whether the export declaration matches the goods stated | Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und der darin aufgeführten Waren |
| verify a declaration | Erklärung nachprüfen |
| where there is no doubt as to the veracity of such a declaration | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf |
| where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf |
| where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf |
| whether or not that declaration is correct | unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung |
