| English | German |
| a customs declaration is accepted by the customs authorities | eine Zollanmeldung wird von den Zollbehörden angenommen |
| a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ... | Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ... |
| a summary declaration must be lodged with the customs no later than the first working day following the day of presentation | muss dem Zoll spätestens am ersten Werktag nach dem Tag der Gestellung eine summarische Anmeldung vorgelegt werden |
| accept a customs declaration | eine Zollanmeldung annehmen |
| accept a customs declaration without verification | Zollanmeldung ohne Überprüfung annehmen |
| accept the customs declaration in question | betreffende Zollanmeldung annehmen |
| acceptance of a customs declaration | Annahme einer Zollanmeldung |
| acceptance of the customs declaration concerning the goods in question | Annahme einer Zollanmeldung für die betreffende Ware |
| acceptance of the customs declaration in question | betreffende Zollanmeldung annehmen |
| accuracy of the information given in the declaration | Richtigkeit der Informationen in einer Anmeldung |
| amend particulars of the customs declaration | Angaben in der Zollanmeldung berichtigen |
| amendment of a customs declaration | Berichtigung einer Zollanmeldung |
| Article 5 does not derogate from the need of a customs declaration | Artikel 5 bewirkt keine Ausnahme von der Notwendigkeit, eine Zollanmeldung abzugeben |
| certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted | Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird |
| check a customs declaration | Zollanmeldung prüfen (durch die Zollbehörden) |
| checking of a customs declaration | Prüfung einer Zollanmeldung |
| complete customs declaration | vollständige Zollanmeldung |
| customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration | Zollschuld entsteht zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung |
| customs debt shall be incurred at the time when a customs declaration is accepted | Zollschuld entsteht im Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung (durch die Zollbehörde, by the customs authorities) |
| customs declaration for export shall be lodged electronically | Zollanmeldungen zur Ausfuhr sind auf elektronischem Wege abzugeben |
| customs declaration for free circulation | Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| customs declaration made by any other act | Zollanmeldung in einer anderen Form |
| customs declaration made on discharge of the goods | Zollanmeldung zur Abfertigung der Waren |
| customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at that moment | Zollanmeldung gilt als in diesem Zeitpunkt abgegeben und von den Zollbehörden angenommen |
| customs declaration shall be deemed not to have been lodged | Zollanmeldung gilt als nicht abgegeben |
| customs declaration through an entry of data in the declarant’s records | Zollanmeldung durch den Eintrag von Daten in den Aufzeichnungen des Anmelders |
| customs declaration was found to be wrong | Zollanmeldung stellte sich als falsch heraus |
| customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration | Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung genehmigen |
| customs office may or may not coincide with the customs office of exit indicated in the export declaration | Ausgangszollstelle kann, muss aber nicht identisch sein mit der in der Ausfuhranmeldung angegebenen Ausgangszollstelle |
| customs office that receives, validates and accepts the customs declaration | Zollstelle, die die Zollanmeldung erhält, für gültig erklärt und annimmt |
| customs value declaration | Zollwertanmeldung |
| date of acceptance of the customs declaration | Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung |
| date of acceptance of the customs declaration shall be noted thereon | Annahmedatum wird auf der Zollanmeldung vermerkt |
| date of acceptance of the export declaration by the customs authorities | Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch die Zollbehörden |
| declaration discharging the warehousing procedure | Lagerabmeldung |
| declaration for customs transit | Anmeldung zum Zollgutversand |
| declaration for temporary storage | Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung |
| declaration for transit | Versandanmeldung |
| declaration for transit | Anmeldung zum Versandverfahren |
| declaration made by any other acts | Anmeldung durch andere Formen der Willensäußerung |
| declaration of dispatch in transit | Erklärung zum Transit |
| declaration of particulars relating to customs value | Zollwertanmeldung (Vordruckbezeichnung UK) |
| declarations made by any other act | Anmeldungen durch andere Formen der Willensäußerung |
| electronic customs declaration | elektronische Zollanmeldung |
| electronic customs declaration | elektronische Zollanmeldung |
| electronic declaration | elektronische Anmeldung |
| entry summary declaration | summarische Eingangsanmeldung |
| exit summary declaration | summarische Ausgangsanmeldung |
| export customs declaration | Ausfuhranmeldung |
| false declaration | Falschmeldung |
| freight declaration | Anmeldung der Ladung |
| goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration | für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben |
| import customs declaration | Einfuhrzollanmeldung |
| lodge a customs declaration prior to the arrival of the goods | Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben |
| lodge electronic customs declarations | Anmeldungen elektronisch abgeben |
| lodging a customs declaration prior to the presentation of the goods | Abgabe einer Zollanmeldung vor Gestellung der Waren |
| lodging a customs declaration | Abgabe einer Zoll Anmeldung |
| long-term supplier’s declaration | Langzeitlieferantenerklärung (for products having preferential origin status) |
| make a customs declaration | eine Zollanmeldung abgeben |
| make a customs declaration in ones own name | die Anmeldung in eigenem Namen machen |
| moment when the customs declaration is accepted | Zeitpunkt, in dem die Zollanmeldung angenommen wird |
| moment when the declaration is accepted | Zeitpunkt, in dem die Anmeldung angenommen wird |
| particulars of a customs declaration | Angaben in einer Zollanmeldung |
| particulars of a customs declaration are incorrect | Angaben in einer Zollanmeldung sind unrichtig |
| periodic declaration | periodische Steuererklärung |
| person on whose behalf a customs declaration is made | Person, in deren Auftrag eine Zollanmeldung abgegeben wird |
| person on whose behalf the customs declaration is made | Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wird |
| person on whose behalf the customs declaration is made | Person, in deren Namen die Zollanmeldung abgegeben wird |
| person on whose behalf the customs declaration was made | Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wurde |
| person who lodged the customs declaration | Person, die die Zollanmeldung abgegeben hat |
| place where a customs declaration can been lodged | Abgabeort einer Zollanmeldung |
| place where a customs declaration has been lodged | Abgabeort einer Zollanmeldung |
| place where the customs declaration is lodged | Ort der Abgabe der Zollanmeldung |
| place where the customs declaration is lodged | Ort, an dem eine Zollanmeldung abgegeben wird |
| post-clearance-examination of declarations | nachträgliche Prüfung (Prüfung einer Firma z.B. nach Erteilung einer Bewilligung für ein vereinfachtes Zollverfahren, um sicher zu stellen, dass die Bedingungen der Bewilligung eingehalten worden sind) |
| pre-departure declaration | Vorabmeldung für Ausfuhren |
| pre-departure declaration | Vorabanmeldung |
| predeparture declaration shall take the form of a customs declaration | Vorabanmeldung erfolgt in Form einer Zollanmeldung |
| printout of the customs declaration | Ausdruck der Zollanmeldung |
| prior lodgement of the customs declaration | vorherige Abgabe der Zollanmeldung |
| provide for the facility for the use of simplified customs declarations | Möglichkeit der Verwendung vereinfachter Zollanmeldungen anbieten |
| re-export declaration | Wiederausfuhrerklärung |
| re-export declaration | Wiederausfuhranmeldung |
| register a customs declaration | Zollanmeldung erfassen (durch die Zollbehörden) |
| rules for customs declarations | Vorschriften für Zollanmeldungen |
| satisfy oneself as to the accuracy of the particulars contained in the customs declaration | sich von der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung überzeugen |
| separate customs declaration | gesonderte Zollanmeldung |
| simplified customs declaration | vereinfachte Anmeldung |
| simplified declaration | vereinfachte Anmeldung |
| simplified declaration procedure | vereinfachtes Anmeldeverfahren |
| simplified declaration procedure at the customs office | vereinfachte Anmeldung bei der Zollstelle |
| special rules for customs declarations | Sondervorschriften für Zollanmeldungen |
| standard customs declaration | Standard-Zollanmeldung |
| Statistical threshold for customs declarations | statistischer Mindestwert Grenzwert für Zollanmeldungen |
| statistical threshold for customs declarations | statistischer Mindestwert für Zollanmeldungen |
| submission of a customs declaration | Abgabe2 einer Zollanmeldung |
| summary declaration | summarische Anmeldung |
| supplementary declaration | ergänzende Anmeldung (globaler, periodischer oder zusammenfassender Art, of general, periodic or recapitulative nature) |
| the competent customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration before expiry of the time limit | die zuständige Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor Ablauf der Frist genehmigen |
| the declarant on the customs declaration | der auf der Zollanmeldung angegebene Anmelder |
| the lodging of a customs declaration prior to the arrival of the goods | Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgegeben |
| the lodging of customs declaration prior to the arrival of the goods | Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben |
| the registering of a customs declaration | Erfassung einer Zollanmeldung |
| time limit for lodging a customs declaration | Frist für die Abgabe einer Zollanmeldung |
| time limits for lodging the customs declaration | Fristen für die Abgabe der Zollanmeldung |
| time when the customs declaration is lodged | Zeitpunkt der Abgabe der Zollanmeldung |
| timely lodgement of the customs declaration | rechtzeitige Abgabe der Zollanmeldung |
| under cover of a customs declaration | unter Abgabe einer Zollanmeldung |
| verification of a customs declaration | Überprüfung einer Zollanmeldung |
| where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to | liegen einer Zollanmeldung Angaben zugrunde, die dazu führen |
| where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt | entsteht durch die Annahme einer Zollanmeldung eine Zollschuld |
| whether or not that customs declaration is correct | unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung |
