| English | German |
| absorb a debt | eine Schuld verkraften (Andrey Truhachev) |
| accumulated debt | aufgelaufene Schulden |
| accumulated debt stocks | aufgelaufene Schulden |
| acknowledgement of a debt | Schuldanerkenntnis |
| aggregate debt service | Gesamtschuldendienst |
| amount of outstanding debt | Betrag eines bereits emittierten Schuldtitels |
| assign a debt | Forderung abtreten |
| bad debt allowance | Forderungsabschreibung (Wertberichtigung) |
| bad debt losses | Forderungsausfälle |
| bad debts | uneinbringliche Forderungen |
| bad debts expense | Forderungsabschreibung |
| bad debts recovered | Eingang abgeschriebener Forderungen |
| balance of the debt | Restforderung |
| bank debt | Bankschuld |
| be heavily in debt | stark verschuldet sein |
| bilateral debt restructuring agreement | bilaterales Konsolidierungsabkommen |
| bonded debt | Obligationsschuld |
| bonded debt | Obligationenschuld |
| burden of debt | Verschuldung |
| to burden with debts | belasten |
| certificate of debt | Schuldschein |
| to charge with debts | belasten |
| collateralised debt obligation | Collateralised Debt Obligation |
| collateralised debt obligation | forderungsbesicherte Schuldverschreibung |
| consolidation of debts | Konsolidierung von Schulden (Umwandlung schwebender in fundierte Schulden) |
| consumer debt | Konsumentenschulden |
| conversion of debt into equity | Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital |
| conversion of debt into equity | Schuldenkapitalisierung |
| conversion of debt into equity | Debt-Equity-Swap |
| convertible debt | Wandelschuldverschreibung |
| convertible debt | konvertible Anleihen |
| convertible debt security | Wandelanleihe |
| convertible debt security | Wandelschuldverschreibung |
| corporate debt | Unternehmensschuldverschreibung |
| corporate debt | Unternehmensschuldtitel |
| corporate debt bond | Unternehmensschuldtitel |
| corporate debt bond | Unternehmensschuldverschreibung |
| corporate debt security | Unternehmensschuldtitel |
| corporate debt security | Unternehmensschuldverschreibung |
| cost of debt | Kosten des Fremdkapitals |
| to cover servicing of the debt | den Schuldendienst gewährleisten |
| current debt management | Schuldendienst |
| current debt management | laufender Schuldendienst |
| current maturities of long-term debt | langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr |
| customs debt incurred in a free zone | Entstehen einer Zollschuld in Freizonen |
| customs debt on exportation | Ausfuhrabgabenschulden |
| customs debt on importation | Eingangsabgabenschulden |
| customs debt which has been or may be incurred | Zollschuld, die entsteht oder entstehen kann |
| customs debt which has been or may be incurred | einer entstandenen oder möglicherweise entstehenden Zollschuld |
| dated subordinated debt | nachrangiger Schuldtitel mit fester Laufzeit |
| debt adjustment | Umschuldung |
| debt capitalization | Debt-Equity-Swap |
| debt capitalization | Schuldenkapitalisierung |
| debt capitalization | Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital |
| debt carrying capacity | Kreditaufnahmekapazität |
| debt carrying capacity | Verschuldungsfähigkeit |
| debt carrying capacity | Anleihekapazität |
| debt certificate | Schuldverschreibung |
| debt-charity swaps | Swap von Schulden gegen Wohltätigkeit |
| debt-claim | Forderung |
| debt claim | Forderung |
| debt-collecting institute | Inkassoinstitut |
| debt collection and factoring | Inkasso von Forderungen |
| debt collection for realization of pledged property | Betreibung auf Pfandverwertung |
| debt collection under Bankruptcy proceedings | Beitreibung auf Konkurs |
| debt collector | Inkassobeauftragter |
| debt commodity swap | Swap von Schulden gegen Handelsware |
| debt concerning associate companies | Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen |
| debt consolidation | Umschuldung |
| debt consolidation | Konsolidierung von Schulden |
| debt contract | Anleihevertrag |
| debt contract | übernahmevertrag |
| debt conversion | Schuldumwandlung |
| debt criterion | Schuldenstandskriterium |
| debt defeasance | wertpapierunterlegter Schuldenerlaß |
| debt delay | Nichtzahlung |
| debt domestication | Umwandlung einer Devisenschuld in eine Schuld in inländische Währung |
| debt due to the Communities | Forderung der Gemeinschaften |
| debt-equity ratio | Verschuldungsgrad |
| debt-equity swap | Debt-Equity-Swap |
| debt equity swap | Schuldenswap |
| debt-equity swap | Schuldenkapitalisierung |
| debt-equity swap | Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital |
| debt-equity-swap | Schulden-Swap |
| debt-equity-swap | Debt-Equity-Swap |
| debt-equity-swap | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital |
| debt established | festgestellte Forderung |
| debt evidenced by a certificate | verbriefte Schuld |
| debt evidenced by certificates | verbriefte Verbindlichkeit |
| debt evidenced by securities | verbriefte Verbindlichkeiten |
| debt exposure | rückzahlbare Risikoposition |
| debt exposure | rückzahlbare Forderung |
| debt financing | Finanzierung mittels Abtretung von Forderungen |
| debt-for-cash swap | Schulden-Bargeld-Swap |
| debt-for-development swap | Schulden-Entwicklungs-Swap |
| debt-for-equity conversion | Debt-Equity-Swap |
| debt-for-equity conversion | Schulden-Swap |
| debt-for-equity conversion | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital |
| debt-for-equity swap | Debt-Equity-Swap |
| debt-for-equity swap | Schulden-Swap |
| debt-for-equity swap | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital |
| debt-for-export swap | Schulden-Export-Swap |
| debt-for-local currency swap | Swap von Währungsforderungen gegen Forderungen in inländischer Währung |
| debt-for-products swap | Schulden-Export-Swap |
| debt funding | Umschuldung |
| debt funding | Konsolidierung der Schuld |
| debt guarantee | Bürgschaft |
| Debt Initiative for the heavily indebted poor countries | HIPC-Initiative |
| Debt Initiative for the heavily indebted poor countries | Initiative für hochverschuldete arme Länder |
| Debt Initiative for the heavily indebted poor countries | HIPC-Entschuldungsintiative |
| debt instrument | Schuldtitel |
| debt instrument with a coupon | Schuldtitel mit einem Coupon |
| debt instruments shall be valued at their principal values | für Schuldtitel wird deren Nennwert angesetzt |
| debt interest payment | Zahlung der Schuldzinsen |
| debt issue | Schuldtitelemission |
| debt issue | Anleiheemission |
| debt issue | Begebung einer Anleihe |
| debt issued by a general government body | von einem Schuldner,der zum Sektor Staat zählt,emittierter Schuldtitel |
| debt issuer | Emittent von Schuldtiteln |
| debt level | Schuldenstand |
| debt management policy | öffentliche Schuldenpolitik |
| debt management strategy | Schuldenpolitik |
| debt market | Fremdkapitalmarkt |
| debt money | Schuldgeld (Andrey Truhachev) |
| debt on security | besicherter Kredit |
| debt outstanding disbursed | Auszahlung von anstehenden Schulden |
| debt - parent company | Verbindlichkeiten gegenüber der Muttergesellschaft |
| debt payable | Schuld |
| debt payable | Zahlungsverpflichtung |
| debt proceedings at the courts | Forderungseintreibung bei den Gerichten |
| debt/quasi equity swap | Schulden-Quasikapital-Swap |
| debt ratio | Solvenzkennziffer |
| debt ratio | Solvabilitätskoeffizient |
| debt receivable | Aktivforderung |
| debt receivable | Außenstände |
| debt recovery | Schuldenbeitreibung |
| debt recovery | Beitreibung von Schulden |
| debt recovery | Beitreibung einer Schuld |
| debt redemption fund | Schuldentilgungsfonds |
| debt release agreement | Erlassvertrag |
| debt repayable before agreed repayment date | vor dem vereinbarten Rückzahlungstermin rückzahlbare Darlehen |
| debt rescheduling | Konsolidierung der Schuld |
| debt restructuring | Umschuldung |
| debt restructuring | Restrukturierung |
| debt securities | Schuldverschreibungen |
| debt securities issued | ausgegebene Schuldverschreibungen |
| debt securities ranking pari passu | Schuldverschreibungen ein und derselben Anleihe |
| debt security | Schuldverschreibung |
| debt security | Schuldtitel |
| debt security | Obligation |
| debt security | Anleihepapier |
| debt security with warrants | Optionsanleihe |
| debt service fund | Kapitaldienstfonds |
| debt service time profile ratio | Schuldendienstquote |
| debt-servicing capacity | Kreditaufnahmekapazität |
| debt-servicing capacity | Verschuldungsfähigkeit |
| debt-servicing capacity | Anleihekapazität |
| debt settlement | Bereinigung der Schulden (Andrey Truhachev) |
| debt stocks | Schuldenbestand (e-s Landes) |
| Debt Sustainability Framework | Rahmenwerk für Schuldentragfähigkeitsanalysen |
| Debt Sustainability Framework | Rahmenwerk für Schuldentragfähigkeit |
| debt to equity conversion | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital |
| debt to equity conversion | Schulden-Swap |
| debt to equity conversion | Debt-Equity-Swap |
| debt-to-equity swap | Debt-Equity-Swap |
| debt-to-equity swap | Schulden-Swap |
| debt-to-equity swap | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital |
| debt-to-GDP ratio | Defizitquote |
| debt-to-income ratio | Verschuldungsgrad |
| debt warrant | bond warrant |
| debt with period of notice | Verbindlichkeit mit Kündigungsfrist |
| debt with share warrants | Optionsanleihen |
| debt workout | Schuldumwandlung |
| debt workout | Novation |
| debt write-down | Schuldenschnitt |
| debt write-down | Gläubigerabschlag |
| debt write-down | Forderungsabschlag |
| debt write-down tool | Bail-in-Instrument |
| debt write-down tool | Schuldenabschreibungsinstrument |
| debt write-off | Forderungsübernahme |
| debt write-off | Schuldenerlass |
| debt write-off | Entschuldung |
| debts for which negotiable certificates have been issued | Verbindlichkeiten, für die übertragbare Urkunden ausgestellt sind |
| debts of a commercial bank | Verpflichtungen einer Geschäftsbank |
| debts payable account | Schuldenkonto |
| debts receivable | Außenstände |
| deficit-debt adjustment | Defizit-Schulden-Anpassung |
| determination of the amount of the debt | Bestimmung des Betrages der entstandenen Schuld |
| Director-General of the National Debt Office | Präsident der Reichsschuldenverwaltung |
| distressed debt fund | Geierfonds |
| document establishing a debt | Maßnahme,die eine Forderung begründet |
| document establishing a debt | Massnahme, die eine Forderung begründet |
| document establishing a debt | Dokument,das eine Forderung begründet |
| doubtful debts | zweifelhafte Forderungen |
| duly established debt | ordnungsgemäss festgestellte Forderung |
| early extinguishment of debt | vorzeitige Rückzahlung der Schulden/Verbintlichkeiten |
| to encumber with debts | belasten |
| euro area sovereign debt crisis | Staatsanleihekrise im Euroraum |
| European sovereign debt crisis | Staatsanleihekrise im Euroraum |
| evaluation of debt securities | Bewertung von Schuldverschreibungen |
| exchangeable debt security | Umtauschanleihe |
| exchangeable debt security | austauschbare Schuldverschreibung |
| execution for debt | Betreibung |
| existing debt swap | Swap mit bestehende Schülden |
| external debt | Auslandsverbindlichkeiten |
| external debt | Auslandsschulden |
| extinguish a debt | e-e Schuld tilgen |
| federal debt | Bundesschuld |
| "federal" issuer of debt | "zentraler" Schuldemittent |
| fixed rate debt | Kredit zu festen Zinssätzen |
| floating debt | schwebende Schuld |
| foreign currency debt | Auslandsschulden |
| foreign currency debt | Valutaschuld |
| foreign currency debt | Fremdwährungsschuld |
| foreign currency debt | Fremdwährungschuld |
| foreign currency debt rating | Länderrating in Fremdwährung |
| foreign debt | Auslandsschuld |
| foreign debt | Auslandsverbindlichkeiten |
| foreign debts | Auslandsschulden |
| forgiveness of debt | Schuldnachlaß |
| forward commitment to buy a debt instrument | Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels |
| free transferability of a debt security | freie Handelsfähigkeit einer Schuldverschreibung |
| general government debt | öffentlicher Schuldenstand |
| general government debt | Bruttoverschuldung des Staates |
| general government debt ratio | Schuldenquote der öffentlichen Haushalte |
| general government debt ratio | öffentliche Schuldenquote |
| general government gross debt | Bruttoverschuldung des Staates |
| general government gross debt | öffentlicher Schuldenstand |
| government debt | Bruttoverschuldung des Staates |
| government debt criterion | Schuldenstandskriterium |
| government debt to GDP ratio | Verhältnis Staatsverschuldung/BIP |
| government gross debt | Bruttoverschuldung des Staates |
| government gross debt | öffentlicher Schuldenstand |
| gross debt | Bruttoverschuldung |
| gross debt | Gesamtschuld |
| gross debt outstanding | ausstehende Bruttoverbindlichkeit |
| gross debt service | Gesamtkapitaldienst |
| gross debt service ratio | maximaler Verschuldungsgrad |
| gross total domestic debt | gesamte inländische Bruttoverschuldung |
| guarantee debt | Bürgschaftsschuld |
| have unlimited joint and several liability for debts | für die Verbindlichkeiten unbeschränkt und gesamtschuldnerisch haften |
| HIPC Debt Initiative | HIPC-Initiative |
| HIPC Debt Initiative | Initiative für hochverschuldete arme Länder |
| HIPC Debt Initiative | HIPC-Entschuldungsintiative |
| holdings of own debt instruments | Bestand an eigenen Schuldtiteln |
| in debt | verschuldet |
| income from debt-claims | Einkunft aus Forderungen |
| income on debt | Erträge aus Forderungen |
| incurrence of the customs debt | Entstehen der Zollschuld |
| interim/intermediate debt | kurzfristige Verbindlichkeit, welche refinanziert werden soll |
| internal debt | innere Verschuldung |
| internal debt | Inlandsschuld |
| internal debts | Inlandsschulden |
| irrecoverable debt | nicht hereinbringliche Schuld |
| irrecoverable debt | nicht einziehbare Schuld |
| issue of sovereign debt | öffentliche Emissionstätigkeit |
| issued sovereign debt | aufgelegter öffentlicher Schuldtitel |
| issuer of debt | Emittent von Schuldtiteln |
| junior debt | nachrangige Forderungen |
| junior debt | nachrangige Verbindlichkeiten |
| junior debt | nachrangige Schuld |
| level of debt outstanding | Niveau der Gesamtanleihen |
| long term debt/capitalisation | Finanzierungsverhältnis Fremdkapital/Eigenkapital |
| long term debt/capitalization | Finanzierungsverhältnis Fremdkapital/Eigenkapital |
| long-term debt | langfristige Verbindlichkeiten |
| long-term debt to equity ratio | langfristige Verbindlichkeiten/Eigenkapital |
| management of the debt | Schuldendienst |
| marketable debt instrument | begebbarer Schuldtitel |
| marketable debt instrument | börsenfähige Schuldverschreibung |
| marketable debt instrument | umlauffähiger Schuldtitel |
| marketable debt instrument | börsenfähiger Schuldtitel |
| marketable debt instrument | handelbarer Schuldtitel |
| marketable debt securities | Schuldverschreibung |
| marketable debt security | börsenfähiger Schuldtitel |
| marketable debt security | handelbarer Schuldtitel |
| marketable debt security | umlauffähiger Schuldtitel |
| marketable debt security | börsenfähige Schuldverschreibung |
| marketable debt security | begebbarer Schuldtitel |
| mature customs debts | fällige Zollschulden |
| meeting of holders of debt securities | Versammlung der Inhaber von Schuldverschreibungen |
| minimum holding of securities representing the national debt | Mindestbestand an Regierungstiteln |
| monetary financing of debt | monetäre Finanzierung der Staatsschulden |
| mortgage debt repayable in predetermined instalments | Amortisationshypothek |
| multicurrency debt issuance programme | Emissions-Rahmenvertrag für ein Mehrwährungsprogramm |
| multiyear debt rescheduling arrangement | multi-year rescheduling agreement |
| multiyear debt rescheduling arrangement | multi-year restructuring agreement |
| national debt certificate | öffentliche Schuld |
| national debt certificate | Titel der öffentlichen Schuld |
| National Debt Office | Reichsschuldenverwaltung |
| nature of the debt securities | Art der Schuldverschreibungen |
| negotiable debt instrument | handelbarer Schuldtitel |
| negotiable debt instrument | börsenfähige Schuldverschreibung |
| negotiable debt instrument | umlauffähiger Schuldtitel |
| negotiable debt instrument | börsenfähiger Schuldtitel |
| negotiable debt instrument | begebbarer Schuldtitel |
| negotiable debt securities including fixed-income securities | Schuldverschreibungen und andere börsenfähige festverzinsliche Wertpapiere |
| negotiable debt security | börsenfähige Schuldverschreibung |
| negotiable debt security | umlauffähiger Schuldtitel |
| negotiable debt security | börsenfähiger Schuldtitel |
| negotiable debt security | handelbarer Schuldtitel |
| negotiable debt security | begebbarer Schuldtitel |
| net debt service | Kapitaldienst |
| nominal amount of outstanding debt | Nennbetrag eines bereits emittierten Schuldtitels |
| non-debt exposure | nicht rückzahlbare Risikoposition |
| non-debt exposure | nicht rückzahlbare Forderung |
| offsetting of debts and claims | Kompensation der Verbindlichkeiten und Forderungen |
| oil debt | ölbedingte Verschuldung |
| old debt | Altschulden |
| option on debt instruments | Option auf Schulden |
| other debt service | sonstige Verbindlichkeiten |
| outstanding debt | ausstehende Schulden |
| outstanding debt | Aktivforderung |
| outstanding debt | Außenstände |
| outstanding debts | Außenstände |
| outstanding debts | Rückstand (Wirtschaft) |
| outstanding ECU-denominated debt | auf ECU lautende ausstehende Anleiheverbindlichkeiten |
| own-debt securities | eigene Schuldverschreibungen |
| own-debt security | eigene Schuldverschreibung |
| past debt | Altschulden |
| perpetual subordinated debt instrument | unbefristeter nachrangiger Schuldtitel |
| person liable for payment of a customs debt | zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person |
| person owing the customs debt | Zollschuldner |
| personal debt | private Schuld |
| personal debt | Privatschuld |
| position risk on a debt instrument | Positionsrisiko bei Schuldtitel |
| potential debt | Möglichkeit für die Entstehung einer Forderung |
| price of debt securities | Kurs der Schuldverschreibungen |
| price of debt securities | Kurs der Obligationen |
| private debt | private Verschuldung |
| private-debt fund | Privatschuldenfonds |
| problem of the world debt | Problem der weltweiten Gesamtverschuldung |
| public-debt issue denominated in the single currency | Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung |
| public debt management | staatliche Kreditaufnahme |
| public debt ratio | öffentliche Schuldenquote |
| public sector debt securities | öffentliche Wertpapiere |
| public sector debt securities | öffentliche Titel |
| public sector debt securities | Wertpapiere des öffentlichen Sektors |
| recover a debt | Forderung einziehen |
| recover a debt | e-e Forderung beitreiben (einziehen) |
| to recover a debt | eine Forderung einziehen |
| redemption of the public debt | Schuldendienst |
| redenominate outstanding debt | bereits emittierte Schuldtitel umstellen |
| redenomination of debt in euros | Umstellung von Schuldtiteln in Euro |
| redenomination of public debt | Umstellung öffentlicher Schuldtitel |
| reduction in debt | Schuldenabbau |
| represented by debt securities or any other security | in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft |
| repurchased debt security | angekaufte Schuldverschreibung |
| rescheduling agreement on official debt | Umschuldungsvereinbarung |
| rescheduling of debt | Umschuldung |
| retired debt | getilgte Schuld |
| rights of holders of debt securities | Rechte der Inhaber von Schuldverschreibungen |
| running into debt | Verschuldung |
| secured debt | sichergestellte Forderung |
| secured debt | gesicherte Forderung |
| securitised debt | verbriefte Schuldtitel |
| securitised debt | verbriefte Verbindlichkeiten |
| securitized debt | Schudtitel,der auf dem Kapitalmarkt gehandelt werden kann |
| security debt | Bürgschaftsschuld |
| senior debt | bevorrechtigte Forderung |
| senior debt | bevorrechtigte Konkursforderung |
| senior debt security | Vorzugsobligation |
| senior debt tranche | höchstrangige Tranche |
| senior debt tranche | vorrangige Tranche |
| senior debt tranche | Senior Tranche |
| senior debts | vorrangige bevorrechtigte Verbindlichkeiten |
| settlement of debts | Bezahlung von Schulden |
| settlement of debts | Schuldenregelung |
| short-term debt | kurzfristige Verbindlichkeit |
| short-term debt instrument | kurzfristiger Schuldtitel |
| similar debt instruments of public bodies | ähnliche Schuldtitel öffentlicher Stellen |
| sink a debt | e-e Schuld tilgen |
| sovereign debt crisis | Staatsschuldenkrise |
| sovereign debt rating | Länderrating |
| special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled | die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt |
| standard sovereign debt locate arrangement | Standardlokalisierungszusage für öffentliche Schuldtitel |
| statement of funded debt | Übersicht über die Ausleiheverbindlichkeiten |
| stock of debt | Schuldenbestand |
| stock of government debt | Höhe des öffentlichen Schuldenstands |
| straight debt | einfache Schuldverschreibung |
| straight debt | klassische Obligation |
| straight debt | konventionelle Schuldverschreibung |
| straight debt | straight bond |
| straight debt | gewöhnliche Obligation |
| subordinate debt | nachrangige Forderungen |
| subordinate debt | nachrangige Verbindlichkeiten |
| subordinate-debt instrument | untergeordneter Schuldschein |
| subordinated debt | nachrangige Verbindlichkeiten |
| subordinated debt | nachrangige Forderungen |
| subordinated debt | nachrangige Schuld |
| subsidiary loans, advances and debt securities | nachrangige Forderungen und Schuldverschreibungen |
| synthetic collateralised debt obligation | Collateralised Synthetic Obligation |
| synthetic collateralised debt obligation | synthetische CDO |
| tax debt | Steuerforderung |
| tax debt | Steuerschuld |
| tax debt | Steuerschulden |
| terms of the debt | Bedingungen des Schuldtitels |
| total debt service | Schuldendienstquote |
| total debt service | Gesamtkapitaldienst |
| total debt to equity ratio | Fremdkapitalquote |
| total debt to equity ratio | Anspannungskoeffizient |
| tradable debt | handelbare Schulden |
| tradable public debt | handelbarer Schuldtitel der öffentlichen Hand |
| traded debt instrument | börsengehandelter Schuldtitel |
| traded debt position risk | Positionsrisiko bei gehandelten Schuldtiteln |
| transfer a debt | Forderung abtreten |
| treasury-related debt | Verbindlichkeit aus dem Wertpapiergeschäft |
| underwriting of debt | Übernahme von Emissionen von Schuldtiteln |
| underwriting of debt and equity instruments | Übernahmegarantien für Schuldtitel und Aktien |
| unsecured debt | chirographarische Forderung |
| unsecured debt | Chirographarforderung |
| unsecured debt | ungesicherte Forderung |
| World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika |
| World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika |
