| English | German |
| a debt cannot be claimed before it is due | vor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlen |
| action for acknowledgement of debt | Klage auf Anerkennung einer Schuld |
| action for discharge of debt | Tilgungsklage |
| action for the settlement per contra of a debt | Verrechnungsklage |
| action relating to the admission of debts | Streitsache betreffend die Zulassung von Forderungen |
| active debt | ausstehende Schuld |
| active debt | Forderung |
| admission of debt | Schuldanerkenntnis |
| admission of debts | Zulassung von Forderungen |
| Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 | Londoner Abkommen vom 27.Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden |
| amount of the debt to which the right of preference attaches | durch das Vorrecht gesicherter Forderungsbetrag |
| any creditor shall appear according to the rank of his debt | jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung |
| anyone being liable to the extent of the debt | Solidarität mehrerer Schuldner |
| anyone being liable to the extent of the debt | Solidarhaftung |
| anyone being liable to the extent of the debt | gesamtschuldnerische Haftung |
| anyone being liable to the extent of the debt | Gesamtschuldnerschaft |
| application of a payment to a debt | Bestimmung einer Zahlung zum Ausgleich einer Schuld |
| as if debt incurred by the general body of creditors | Quasi-Masseanspruch |
| asset available for payment of the debt | für die Berichtigung der Forderung verfügbare Aktiva |
| asset available for the payment of debts | zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse |
| assignation of debts | Forderungsabtretung |
| assignee of a debt | neuer Gläubiger |
| assignee of a debt | Zessionar |
| assignment of a claim debt | Forderungsabtretung |
| assignment of debt | Übertragung einer Schuld |
| assignment of debt claims | Forderungsübertragung |
| assignment of present or future debts | Forderungsabtretung |
| assumption of a debt | Schuldübernahme |
| attach a debt | Forderung pfänden (lassen) |
| attached debt | gepfändete Forderung |
| authority to collect debts | Inkassobefugnis |
| bad debt | faule Schuld |
| bankruptcy and debt collection offences | Konkurs-und Betreibungsverbrechen oder-vergehen |
| be encumbered with debts | verschuldet sein |
| to be heavily in debt | mit Schulden beladen sein |
| be involved in debt | verschuldet sein |
| to be responsible for the debts of the company | für die Schulden der Gesellschaft haften |
| bill of debt | Schuldanerkennung |
| book debt | buchmäßige Forderung |
| book debt ranking as asset | Forderung |
| book debt ranking as asset | ausstehende Schuld |
| bottomry debt | Bodmereischuld |
| bring an action for the recovery of a debt | Forderung einklagen |
| bring an action for a debt | Anspruch einklagen |
| certificate of debt secured on landed property | Grundschuldbrief |
| Chamber of Debt Collection and Bankruptcy | Schuldbetreibungs-und Konkurskammer |
| claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate | Masseansprüche |
| claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate | Masseforderungen |
| claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors | Masseanspruch |
| Community recognition of debts incurred by the general body of creditor | gemeinschaftliche Anerkennung der Masseansprüche |
| commutation debt | Ablösungsschuld |
| compounding of debts granted to the debtor | dem Gemeinschuldner gewährter Schuldnachlaß |
| condition concerning liability for payment of the two debts | Voraussetzung der Fälligkeit der beiden Forderungen |
| condition concerning liquidity of the two debts | Voraussetzung der Liquidität der beiden Forderungen |
| consolidated debt | konsolidierte Schuld |
| consolidated debt | tilgungsfreie Rentenschuld |
| contract for the settlement of a debt | Schuldenbegleichungsvertrag |
| Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten |
| Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Wiener Konvention über die Staatennachfolge |
| conversion of debts | Umbau |
| conversion of debts | Umtausch (e-r Kategorie Wertpapiere in e-e andere) |
| conversion of debts | Umstellung (z. B. e-s Betriebes) |
| conversion of debts | Schuldumwandlung |
| Debt and Bankruptcy Chamber | Schuldbetreibungs-und Konkurskammer |
| debt arisen before the bankruptcy was opened | vor der Konkurseröffnung begründete Forderung |
| debt arising under a contract of employment | Forderung aus einem Arbeitsvertrag |
| debt collection | Inkasso von Forderungen |
| debt collection | Beitreibung einer Schuld |
| debt delay | Zahlungsverzug |
| debt due | fällige Forderung (from smb) |
| debt enforcement | Beitreibung e-r Forderung |
| debt enforcement | Zwangsvollstreckung (Abgaben) |
| debt in regard to which a dispute has been settled | durch ein Urteil festgestellte Forderung |
| debt incurred after the approval of the composition | Schulden,die nach Bestätigung des Vergleichs begründet worden sind |
| debt liable to be settled | aufrechenbare Forderung |
| debt of honor | Ehrenschuld |
| debt payable at the address of the payee | Bringschuld |
| debt recoverable at law | einklagbare Forderung |
| debt recovery | Einziehung von Schuldforderungen |
| debt rescheduling | Umschuldung |
| debt secured by pledge | durch Pfandgesicherte |
| debt service ratio | Schuldendienstquote |
| debts incurred by the general body of creditors | Masseansprüche |
| debts of the estate | Nachlassschulden |
| debts of the estate | auf dem Grundstück liegende Schulden |
| debts resulting from new business activities | im Zusammenhang mit der neuen Geschäftstätigkeit entstandene Schulden |
| delegation of debt | Übertragung einer Schuld |
| to discharge a debt | eine Schuld begleichen |
| discharge of a debt paid in part | Löschung einer teilweise gedeckten Forderung |
| enforce payment of a debt | eine Forderung beitreiben (zwangsweise) |
| enforceability of debts for future settlement | Fälligkeit befristeter Forderungen |
| establishment not having separate debts | Niederlassung,die keine getrennten Passiva hat |
| estate accepted without liability to debts beyond the assets descended | unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft |
| extinguished debt | getilgte Schuld |
| extinguished debt | abgetragene Schuld |
| extrajudicial debt recovery | außergerichtliche Forderungseinziehung |
| failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings | Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs-und Konkursverfahren |
| failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings | Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren |
| Federal Debt Administration | Bundesschuldenverwaltung |
| felony against bankruptcy and debt collection | Konkurs-und Betreibungsverbrechen |
| fictitious debt | fingierte Schuld |
| fictitious debt | Scheinschuld |
| filing proof of a debt | Forderungsanmeldung (im Konkurs) |
| garnished debt | gepfändete Forderung (beim Drittschuldner) |
| hereditary debt | Erbschaftsschulden,Nachlaßschulden |
| inability to pay one’s debts | Zahlungsunfähigkeit |
| income from debt-claim | Einkunft aus Forderung |
| inexigible debt | nicht einforderbare Schuld |
| interest debt | Zinsschuld |
| interest on commercial debt | Zins für Handelsschuld |
| legal liability for the debts of the company | gesetzliche Haftung für die Gesellschaftsschulden |
| liability for payment of debts of the bankrupt which are not due | Eintreibbarkeit der noch nicht fälligen Schulden des Gemeinschuldners |
| liability for the debts of the firm | Haftung für die Schulden der Gesellschaft |
| liquid debt | fällige Forderung |
| liquid debt | erwiesene und einklagbare Schuld |
| misdemeanour against bankruptcy and debt collection | Konkurs-und Betreibungsvergehen |
| money debt | Geldschuld |
| mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt | auf ein Grundstück des Gemeinschuldners bestellte Grundschuld |
| non-payment of the debts of the company | Nichtbegleichung der Gesellschaftsschulden |
| court order of execution to levy a judgment debt | Pfändungsanordnung |
| paid-off debt | abgetragene Schuld |
| paid-off debt | getilgte Schuld |
| part release from debt | Schuldnachlass |
| to pay a debt | eine Schuld entrichten |
| to pay a debt | eine Forderung erfüllen |
| pay a debt | sein Konto ausgleichen |
| pay a debt | Forderung erfüllen |
| pay a debt | Forderung tilgen |
| to pay a debt | eine Schuld bezahlen |
| pay a debt | begleichen |
| plea of gambling debts | Spieleinrede |
| Popular initiative "Halt to the debt economy!" | Eidgenössische Volksinitiative "Schluss mit der Schuldenwirtschaft!" |
| practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken |
| preferential debt | Vorzugsschuld |
| preferential debt | bevorrechtigte Forderung (im Konkurs) |
| preferential debts of the same ranking | gleichrangige bevorrechtigte Forderungen |
| preferential right debt | Forderung,für die Vorechte bestehen |
| preferred debt | bevorrechtigte Forderung (im Konkurs) |
| pressing debt | nachdrückliche Forderung |
| prior debt | bevorrechtigte Forderung |
| privileged debt | Vorzugsschuld |
| privileged debt | bevorrechtigte Konkursforderung (Forderung) |
| privileged debt | bevorrechtigte Schuld |
| proof of debt | Anmeldung e-r Konkursforderung |
| prove a debt | e-e Forderung im Konkurs anmelden |
| proving a debt | Forderungsanmeldung (im Konkurs) |
| qualified debt | bedingte Forderung |
| to recover their debts from the proceeds | seine Forderungen aus dem Erlös decken |
| recoverable debt | beitreibbare Forderung |
| recoverable debt | beigetriebene Forderung |
| remit a debt | eine Schuld erlassen |
| right to institute proceedings in respect of preferential debts | Verfolgungsrecht für bevorrechtigte Forderungen |
| right to payment of a debt | Auspruch auf Besichtigung einer Forderung |
| satisfaction of debts out of the assets | Berichtigung der Forderungen aus dem Vermögen |
| senior debt facilities | vorrangige Finanzierungsfazilität |
| settlement of debts between firms | Begleichung von Verbindlichkeiten zwischen Unternehmen |
| several liability in respect of the debts of the firm | Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet |
| special order for recovery of debt by attachment | Beschluss über besondere Pfändung bei Drittschuldnern |
| statute-barred debt | verjährte Schuld |
| statute-barred debt | verjährte Forderung |
| succession in debt | Schuldübergang |
| sue for a debt | Forderung einklagen |
| sue for a debt | Anspruch einklagen |
| sufficient asset for payment of the debt in full | zur Berichtigung der gesamten Forderung ausreichenden Vermögen |
| terms of reimbursement of debts by group of donors countries | Schuldenregelung im Konsortiumverband |
| total gross debt at nominal value | Brutto-Gesamtschuldenstand zum Nominalwert |
| transfer of ownership as security for a debt | zur Sicherung einer Forderung vorgenommene Eigentumsübertragung |
| transferred debt | übertragene Schuld |
| unified debt | unifizierte Schuld |
| unified debt | konsolidierte Schuld |
| Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten |
| Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Wiener Konvention über die Staatennachfolge |
| court writ of execution to levy a judgment debt | Pfändungsanordnung |
| write-off of debt | Förderungsübernahme |
