| English | German |
| a customs debt is extinguished when | Zollschuld erlischt, wenn |
| a customs debt is extinguished where | Zollschuld erlischt, wenn |
| a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ... | Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben (date) |
| a customs debt is incurred when | Zollschuld entsteht, wenn |
| a customs debt is incurred where | Zollschuld entsteht, wenn |
| amount of a customs debt is determined on the basis of | Zollschuldbetrag wird anhand auf der Grundlage von... bestimmt (...) |
| amounts of duty, corresponding to a customs debt | der einer Zollschuld entsprechende Abgabenbetrag |
| any customs debt which may arise | möglicherweise entstehende Zollschuld |
| be in arrears with a customs debt | mit der Einfuhrabgabenzahlung im Rückstand sein |
| be obliged to pay the customs debt | zur Entrichtung der Zollschuld verpflichtet sein |
| be rendered liable for customs debt | für die Zollschuld haftbar gemacht werden, zum Zollschuldner machen |
| cases of incurrence of a customs debt | Fälle des Entstehens einer Zollschuld |
| collection of customs debt | Zollschulderhebung |
| customs debt can arise | Zollschuld kann entstehen |
| customs debt can still arise | Zollschuld kann noch entstehen |
| customs debt has been extinguished in part | Zollschuld ist teilweise erloschen |
| customs debt incurred through non-compliance | Entstehen der Zollschuld bei Verstößen |
| customs debt is deemed to have been incurred | Zollschuld gilt als entstanden |
| customs debt is extinguished | Zollschuld ist erloschen |
| customs debt is incurred for processed products resulting from the inward processing procedure | Zollschuld entsteht für in der aktiven Veredelung entstandene Veredelungserzeugnisse |
| customs debt is incurred through non-compliance with customs legislation | Zollschuld beruht auf der Nichteinhaltung zollrechtlicher Vorschriften |
| customs debt is incurred through non-compliance with customs legislation | Zollschuld beruht auf einer Nichteinhaltung zollrechtlicher Vorschriften |
| customs debt legislation | Zollschuldrecht |
| customs debt may arise only in respect of part of the amount which has been secured | Zollschuld kann nur noch für einen Teil des gesicherten Betrages entstehen |
| customs debt on exportation | Ausfuhrzollschuld |
| customs debt on import | Einfuhrzollschuld |
| customs debt on importation | Einfuhrzollschuld |
| customs debt provision | Zollschuldvorschrift |
| customs debt shall be deemed to have been incurred at the earliest time | Zollschuld gilt als zu dem am weitesten zurückliegenden Zeitpunkt entstanden |
| customs debt shall be incurred at the moment when | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem |
| customs debt shall be incurred at the place where the debtor is established | Zollschuld entsteht an dem Ort an dem der Zollschuldner ansässig ist |
| customs debt shall be incurred at the time | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem (moment of) |
| customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration | Zollschuld entsteht zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung |
| customs debt shall be incurred at the time when a customs declaration is accepted | Zollschuld entsteht im Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung (durch die Zollbehörde, by the customs authorities) |
| customs debt shall be incurred at the time when the goods actually leave the territory of the Community | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens |
| customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird |
| customs debt shall be notified to the debtor | Zollschuld wird dem Zollschuldner mitgeteilt |
| customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred | Zollschuld gilt dennoch als entstanden |
| customs debt was paid | Zollschuld wurde entrichtet |
| customs debt will arise if the conditions of temporary storage are breached | bei Zuwiderhandlungen gegen die Regelungen der vorübergehenden Verwahrung entsteht eine Zollschuld |
| customs debts which have been incurred or which may be incurred | entstandene oder entstehende Zollschuld |
| customs debts which may be incurred | möglicherweise entstehende Zollschulden |
| customs debts which vary in amount over time | Zollschuld, deren Betrag zeitlichen Schwankungen unterliegt |
| debtor means any person liable for payment of a customs debt | Zollschuldner ist eine zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person |
| determining the legal basis on which the customs debt is incurred | Feststellung der Rechtsgrundlage für das Entstehen der Zollschuld |
| each and every amount of import duty or export duty resulting from a customs debt | jeder einer Zollschuld entsprechende Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag |
| establish the place where the customs debt is incurred | Ort bestimmen, an dem die Zollschuld entstanden ist |
| establishing the place where the customs debt was incurred | Bestimmung des Ortes des Entstehens der Zollschuld |
| events from which the customs debt arises | Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt |
| events from which the customs-debt arises | Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt |
| existence of a customs debt is grounds for | aufgrund des Bestehens einer Zollschuld |
| extinction of a the customs debt | Erlöschen einer der Zollschuld |
| extinction of customs debt | Erlöschen der Zollschuld |
| extinction of the customs debt | Erlöschen der Zollschuld |
| extinguishment of a the customs debt | Erlöschen einer der Zollschuld |
| extinguishment of customs debt | Erlöschen der Zollschuld |
| guarantee for a potential customs debt | Sicherheitsleistung für eine möglicherweise entstehende Zollschuld |
| guarantee for a potential or existing customs debt | Sicherheitsleistung für eine möglicherweise entstehende oder entstandene Zollschuld |
| in case of incurrence of a customs debt | im Fall des Entstehens einer Zollschuld |
| in order to ensure that any customs debt will be paid | um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern |
| incorrectly raised customs debt | unrichtig erhobener Zollschuldbetrag |
| incurrence of a customs debt | Entstehen der Zollschuld |
| incurrence of a customs debt | Zollschuldentstehung |
| incurrence of a customs debt | Entstehen einer Zollschuld |
| incurrence of a customs debt on exportation | Entstehen einer Ausfuhrzollschuld |
| incurrence of a customs debt on import | Entstehen einer Einfuhrzollschuld |
| incurring of a customs debt | Entstehen einer Zollschuld |
| it is not possible to determine the time at which the customs debt is incurred | Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld kann nicht bestimmt werden |
| law covering customs debt | Zollschuldrecht (der Begriff wird im Englischen so nicht verwendet) |
| legislation covering customs debt | Zollschuldrecht |
| liability for customs debt | Zollschuldpflicht |
| liability for customs debt | Pflicht zur Entrichtung der Zollschuld |
| non-recovery of a customs debt | Nichterhebung der Zollschuld |
| notification of a customs debt | Mitteilung einer Zollschuld |
| notification of the customs debt | Mitteilung der Zollschuld |
| notifying the debtor of the customs debt | Mitteilung der Zollschuld an den Zollschuldner |
| obligation whose non-fulfilment gives rise to the customs debt | Verpflichtung, deren Nichterfüllung die Zollschuld entstehen lässt |
| once the customs debt is extinguished or can no longer arise | Sobald die Zollschuld erloschen ist oder nicht mehr entstehen kann |
| to pay the customs debt | den Zollschuldbetrag entrichten |
| payment of the customs debt within the prescribed period | fristgerechte Erfüllung der Zollschuld |
| person liable for a customs debt | zur Erfüllung der Zollschuld verpflichtete Person |
| person who is liable for a customs debt | Zollschuldner (im zorrechtlichen Kontext zumeist nur: debtor) |
| person who may become liable for a customs debt | Person, die als Zollschuldner herangezogen werden kann |
| place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur | Zollschuld entsteht an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist |
| place where the customs and fiscal debt is incurred | Ort, an dem die Zoll- und Steuerschuld entsteht |
| place where the customs debt is incurred | Ort des Entstehens der Zollschuld |
| place where the customs debt is incurred | Ort, an dem die Zollschuld entsteht entstanden ist |
| potential customs debts | möglicherweise entstehende Zollschulden |
| procedures for collecting customs debts | Verfahren der Zollschulderhebung |
| procedures for recovering customs debts | Erhebungsverfahren für Zollschuldbeträge |
| provide a guarantee with a view to ensure payment of any customs debt | Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten |
| provide a security with a view to ensure payment of any customs debt | Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten |
| recover the customs debt | Zollschuld erheben |
| recovery of the amount of the customs debt | Erhebung des Zollschuldbetrages |
| regulations covering customs debt | Zollschuldrecht |
| reinstate a customs debt | Zollschuld wieder aufleben lassen |
| review of the customs debt provisions | Überprüfung der Zollschuldvorschriften |
| rules governing the incurrence of a customs debt | Vorschriften über das Entstehen der Zollschuld |
| security to cover customs debt | Sicherheitsleistung für den Zollschuldbetrag |
| security to cover customs-debt | Sicherheitsleistung für den Zollschuldbetrag |
| shall a customs debt on importation be deemed not to be incurred | Einfuhrzollschuld gilt als nicht entstanden |
| shall be deducted from the amount of the customs debt | soll vom Betrag der entstandenen Zollschuld abgezogen werden |
| that the customs debt was incurred prior to the time when | dass die Zollschuld vor dem Zeitpunkt entstanden ist als |
| the amount paid shall be deducted from the amount of the customs debt | der bereits gezahlte Betrag wird vom Betrag der Zollschuld abgezogen |
| the customs debt is extinguished | die Zollschuld ist erloschen |
| the customs debt is extinguished in part | die Zollschuld ist teilweise erloschen |
| the customs debt shall be deemed to have been incurred | gilt die Zollschuld als entstanden |
| the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred | die Zollschuld gilt indessen als entstanden |
| the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred where | es gilt indessen die Zollschuld als entstanden, wenn |
| the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established | Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist |
| the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established | die Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist |
| the notification of the customs debt may be deferred | Mitteilung der Zollschuld kann verschoben werden |
| the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt | durch Überführung von Waren in ein Zollverfahren entsteht eine Zollschuld |
| time at which the customs debt is incurred | Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld |
| time barring of a customs debt | verjährte Zollschuld |
| time-barring of a customs debt | Verjährung der Zollschuld |
| where a customs debt on importation is incurred pursuant to Article ... | ist eine Einfuhrzollschuld gemäß Artikel ... entstanden |
| where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt | entsteht durch die Annahme einer Zollanmeldung eine Zollschuld |
| Where it is not possible to determine precisely when the customs debt is incurred | Kann der Zeitpunkt, in dem die Zollschuld entsteht, nicht genau bestimmt werden |
| where several persons are liable for payment of one customs debt | gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner |
| Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall be jointly and severally liable for such debt | Gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Zollschuld verpflichtet |
| where the person who has incurred a customs debt is | handelt es sich bei dem Zollschuldner um |
