| English | German |
| agency debt | öffentliche Anleihe |
| allowance for bad debt | Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen |
| bad debt | uneinbringlicher Kredit |
| Balance of Payments and External Debt Division I, II | Referat Zahlungsbilanz und Auslandsverschuldung I, II |
| bank debt | Bankschulden |
| bank debt | kommerzielle Verbindlichkeiten |
| bonded debt | Anleiheschuld |
| bonded debt | Anleiheverbindlichkeiten |
| Brady debt | Brady-Bond |
| call in debt | ausstehende Zahlungen einfordern |
| call in debt | Schulden einfordern |
| cancellation of debt | Schuldenaufhebung |
| cancellation of debt | Forderungsverzicht |
| cancellation of debt | Schuldenerlass |
| capital-debt ratio | Verhältnis Eigenkapital/Fremdkapital |
| collateralized debt obligation | besicherte Anleihen |
| commercial debt | Bankschulden |
| commercial debt | kommerzielle Verbindlichkeiten |
| conversion of debt into equity | Schulden-Kapital-Swap |
| conversion of debt into equity | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen |
| conversion of debt into equity | Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital |
| convertible debt instrument | wandelbarer Schuldtitel |
| countries with recent debt-servicing difficulties | Länder mit neuerlichen Schuldendienst-Schwierigkeiten |
| countries without recent debt-servicing difficulties | Länder ohne neuerliche Schuldendienst-Schwierigkeiten |
| cross debts | wechselseitige Schulden |
| current debt | kurzfristige Verbindlichkeit |
| debenture debt | Anleiheschulden |
| debt amortization | Tilgung |
| debt and debt service reduction | Schulden- und Schuldendienstreduzierung |
| debt and debt service reduction | Verminderung des Schuldenstands und des Schuldendienstes |
| debt assumption | Schuldenübernahme |
| debt-bond exchange | Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen |
| debt-bond exchange | Umwandlung von Krediten in Anleihen |
| debt-bond swap | Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen |
| debt-bond swap | Umwandlung von Krediten in Anleihen |
| debt bunching | Fälligkeitsbündelung |
| debt burden | Schuldenbelastung |
| debt buyback | Schuldenrückkauf |
| debt buyback | Schuldenrückkaufs-Vereinbarung |
| debt cancellation | Forderungsverzicht |
| debt cancellation | Schuldenaufhebung |
| debt consolidation | Fundierung |
| debt consolidation | Konsolidierung |
| debt conversion Paris Club | Schuldentausch |
| debt conversion Paris Club | Anleihetausch |
| debt conversion Paris Club | Schulden-Swap |
| debt conversion Paris Club | Tausch von Verbindlichkeiten |
| debt conversion bond | Umschuldungsanleihe |
| debt covenant | Kreditvertragsklauseln |
| debt-debt swap | Anleihetausch |
| debt-debt swap | Schulden-Swap |
| debt-debt swap | Schuldentausch |
| debt-debt swap | Tausch von Verbindlichkeiten |
| debt defeasance | Buchverbindlichkeiten |
| debt defeasance | Debt Defeasance |
| debt defeasance | Finanzierungsmethode zur Reduzierung von |
| debt deflation | durch Schulden herbeigeführte Deflation |
| debt disbursed and outstanding | ausgezahlte und noch ausstehende Kredite |
| debt distress | Überschuldung |
| debt-distressed situation | Überschuldung |
| debt-equity ratio | Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital |
| debt-equity swap Paris Club | Schulden-Kapital-Swap |
| debt-equity swap Paris Club | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen |
| debt-equity swap Paris Club | Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital |
| debt-export ratio | Schulden-/Export-Quote |
| debt-export ratio | Schulden-Export-Relation |
| debt-export ratio | Schulden-Export-Verhältnis |
| debt fatigue | Schulden-Verdrossenheit |
| debt finance | Fremdfinanzierung |
| debt for aid swap Paris Club | Tausch von Schulden gegen Hilfsprogramme |
| debt for development swap | Tausch von Schulden gegen Entwicklungshilfe |
| debt for education swap | Tausch von Schulden gegen Bildungsprogramme |
| debt for environment swap | Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen |
| debt for equity conversion | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen |
| debt for equity conversion | Debt-Equity-Swap |
| debt for equity conversion | Schulden-Kapital-Swap |
| debt for equity conversion | Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital |
| debt for equity swap | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen |
| debt for equity swap | Schulden-Kapital-Swap |
| debt for equity swap | Debt-Equity-Swap |
| debt for equity swap | Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital |
| debt for nature swap Paris Club | Tausch von Schulden gegen Naturschutzmaßnahmen |
| debt for nature swap | Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen |
| debt forgiveness | Forderungsverzicht |
| debt forgiveness | Schuldenaufhebung |
| debt-for-nature | Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen |
| debt funding | Fundierung |
| debt funding | Konsolidierung |
| debt funding | Schuldenkonsolidierung |
| debt-GDP ratio | Verschuldungsquote in Relation zum BIP |
| debt holder | Gläubiger |
| debt induced deflation | durch Schulden herbeigeführte Deflation |
| debt instrument | Schuldbrief |
| debt instrument | Forderungspapier |
| debt moratorium London Club | Stundung von Schulden |
| debt moratorium London Club | Schuldenmoratorium |
| debt overhang | Schuldenüberhang |
| debt prepayment | Zahlung vor Fälligkeit |
| debt principal | Kapitalbetrag der Schulden |
| debt profile | Schuldenprofil |
| debt reconstruction | Restrukturierung von Schulden |
| debt reconstruction | Änderung der Zins- und Tilgungsbeträge (Pariser Club) |
| debt reconstruction | Schuldenumstrukturierung |
| Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen |
| debt reduction fund | Schuldenreduzierungsfonds |
| debt reduction operations | Operationen zur Schuldenreduzierung |
| debt-reduction package | Schuldenreduzierungsplan |
| debt-reduction package | Schuldenreduzierungspaket |
| debt-reduction plan | Schuldenreduzierungsplan |
| debt-reduction plan | Schuldenreduzierungspaket |
| debt refinancing | Refinanzierung der Schulden |
| debt relief | Schuldenerleichterung |
| Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative | Schuldenerleichterung für einkommensschwache Länder -- Erweiterte HIPC-Initiative |
| debt renegotiation | Schuldenregelung |
| debt renegotiation | Schuldenumwandlung |
| debt renegotiation | Schuldenabkommen |
| debt reporting system | Schuldenberichtssystem |
| debt reprofiling Paris Club | mittelfristige Umschuldung |
| debt repudiation | Nichtanerkennung von Schulden |
| debt repudiation | Nichtanerkennung einer Schuld (ESA) |
| debt repurchase | Schuldenrückkauf |
| debt repurchase | Schuldenrückkaufs-Vereinbarung |
| debt restructuring | Restrukturierung von Schulden |
| debt restructuring | Änderung der Zins- und Tilgungsbeträge (Pariser Club) |
| debt restructuring | Schuldenumstrukturierung |
| debt security | Schuldbrief |
| debt security | Schuldurkunde |
| debt security | Forderungspapier |
| debt service | Bedienung der Schulden |
| debt service payment | Schuldendienstzahlung |
| debt service ratio | Schuldendienstrate |
| debt service-to-export ratio | Schuldendienst-Export-Relation |
| debt service-to-export ratio | Verhältnis von Schuldendienst zu Ausfuhren |
| debt service-to-exports ratio HIPC Initiative | Schuldendienst-Export-Relation |
| debt service-to-exports ratio HIPC Initiative | Verhältnis von Schuldendienst zu Ausfuhren |
| debt servicing | Bedienung der Schulden |
| debt-servicing capacity | Schuldendienstfähigkeit |
| debt sold by auction | versteigerte Schulden |
| debt standstill | Stundung von Schulden |
| debt stock agreement | Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes |
| debt stock agreement | konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes (Pariser Club) |
| debt stock agreement | Schuldenstand-Operation |
| debt sustainability | Schuldentragbarkeit |
| debt sustainability | tragbare Verschuldung |
| debt sustainability analysis template | Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit |
| debt sustainability framework | Regelwerk für Schuldentragfähigkeit |
| debt sustainability template | Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit |
| debt sustainability threshold | Schwelle der Schuldentragfähigkeit |
| debt swap | Anleihetausch |
| debt swap | Schulden-Swap |
| debt swap | Schuldentausch |
| debt swap | Tausch von Verbindlichkeiten |
| debt-to-equity swap | Schulden-Kapital-Swap |
| debt-to-equity swap | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen |
| debt-to-equity swap | Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital |
| debt-to-exports ratio | Schulden-/Export-Quote |
| debt-to-exports ratio | Schulden-Export-Relation |
| debt-to-exports ratio | Schulden-Export-Verhältnis |
| debt-to-GDP ratio | Verschuldungsquote in Relation zum BIP |
| debt warrant | Anleihebezugsrechtsschein |
| debt warrant | Anleiheoptionsschein |
| debt workout | Schuldenregelung |
| debt workout | Schuldenumwandlung |
| debt workout | Schuldenabkommen |
| disbursed debt | ausgezahlte Kredite |
| dormant debt | ruhende Schulden |
| eligible debt Paris Club | anrechnungsfähige Schulden |
| equity-debt ratio | Verhältnis Eigenkapital/Fremdkapital |
| European Network on Debt and Development | Europäisches Netz bezüglich Verschuldung und Entwicklung |
| excluded debt London Club | ausgenommene Schulden |
| external debt ratio | Auslandsschuldenquote |
| financing by type of debt holder | Finanzierung nach Gläubigerkategorie |
| financing by type of debt instrument | Finanzierung nach Schuldtitelkategorie |
| funded debt | langfristige Verbindlichkeit |
| funded debt | konsolidierte Kredite |
| funded debt | langfristige Kredite |
| funded debt | fundierte Schulden |
| G8 Debt Cancellation Proposal | G8-Schuldeninitiative |
| G8 Debt Cancellation Proposal | G8-Entschuldungsvorschlag |
| G8 debt initiative | G8-Schuldeninitiative |
| G8 debt initiative | G8-Entschuldungsvorschlag |
| G8 Debt Proposal | G8-Schuldeninitiative |
| G8 Debt Proposal | G8-Entschuldungsvorschlag |
| government or government-guaranteed debt | öffentliche oder öffentlicherseits garantierte Schulden |
| Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder (HIPCs) |
| Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | HIPC-Schuldeninitiative |
| Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | HIPC-Initiative |
| HIPC Debt Initiative | Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder (HIPCs) |
| HIPC Debt Initiative | HIPC-Schuldeninitiative |
| IDA Debt Reduction Facility | Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen |
| Joint External Debt Hub | Gemeinsame Datenbank über Auslandsverschuldung |
| liquid debt | kurzfristige Schulden |
| LMT debt | lang- und mittelfristige Schulden |
| long- and medium-term debt | lang- und mittelfristige Schulden |
| long-term debt | langfristige Kredite |
| long-term debt | konsolidierte Kredite |
| long-term debt | fundierte Schulden |
| market-based debt reduction | marktmäßige Schuldenreduzierung |
| medium-term debt strategy | mittelfristige Schuldenanalyse |
| monetization of government debt | Monetisierung der Staatsschulden |
| multilateral debt facility | Schuldenreduzierungsfonds |
| Multilateral Debt Relief Initiative | Multilaterale Schuldenerlassinitiative (BMZ) |
| Multilateral Debt Relief Initiative | Multilaterale Entschuldungsinitiative |
| multiyear debt rescheduling | mehrjährige Umschuldungsvereinbarung |
| multiyear debt rescheduling agreement | mehrjährige Umschuldungsvereinbarung |
| multiyear debt rescheduling arrangement Paris Club | mehrjährige Umschuldungsvereinbarung |
| net present value of debt HIPC Initiative | NGW der Schulden |
| net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte |
| net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren |
| net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative | Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative | angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| non-debt-creating flow | Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt |
| non-debt-creating flow | Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht |
| non-debt-generating flow | Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt |
| non-debt-generating flow | Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht |
| NPV of debt | NGW der Schulden |
| NPV of debt-to-export ratio | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte |
| NPV of debt-to-export ratio | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren |
| NPV of debt-to-fiscal revenue target | Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| NPV of debt-to-fiscal revenue target | angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| official debt | Schulden gegenüber öffentlichen Gläubigern |
| official debt | offizielle Schulden |
| official multilateral debt renegotiation | multilaterale Neuverhandlung der Staatsschulden |
| outstanding debt | ausstehende Forderungen |
| outstanding debt | aufgenommene Kredite |
| outstanding debt by type of debt holder | ausstehende Schulden nach Gläubiger |
| outstanding debt by type of debt instrument | ausstehende Schulden nach Schuldinstrument |
| outstanding government debt | ausstehende Staatsverschuldung |
| outstanding government debt | ausstehende Staatsschulden |
| outstanding public debt | ausstehende Staatsverschuldung |
| outstanding public debt | ausstehende Staatsschulden |
| performing debt | ordnungsgemäß bedienter Kredit |
| performing debt | produktives Darlehen |
| phased debt operations | gestaffelte Schuldenoperationen |
| portfolio debt flow | Portfolioinvestitionen in festverzinsliche Wertpapiere |
| PPG debt | öffentliche oder öffentlicherseits garantierte Schulden |
| pre-cutoff-date-debt Paris Club | Schulden, die vor dem Stichtag aufgenommen wurden |
| prepayment of debt | Zahlung vor Fälligkeit |
| previously rescheduled debt Debt Guide, 1993, Paris Club | zuvor umgeschuldete Forderungen |
| previously rescheduled debt Debt Guide, 1993, Paris Club | zuvor umgeschuldete Verbindlichkeiten |
| Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten |
| prioritization of debt | Klassifizierung der Schulden nach Priorität |
| provision for bad debts | Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen |
| public or publicly guaranteed debt | öffentliche oder öffentlicherseits garantierte Schulden |
| Quarterly External Debt Database | vierteljährliche Statistik der Auslandsverschuldung |
| Quarterly External Debt Database | Vierteljährliche Statistik über Auslandsverschuldung |
| Quarterly External Debt Statistics database | vierteljährliche Statistik der Auslandsverschuldung |
| Quarterly External Debt Statistics database | Vierteljährliche Statistik über Auslandsverschuldung |
| retirement of outstanding debt | vorzeitige Tilgung ausstehender Schulden |
| retirement of outstanding debt | Tilgung ausstehender Schulden |
| senior debt | vorrangiger Schuldtitel |
| senior debt | durch eine erstrangige Sicherheit abgesicherte Verbindlichkeit |
| senior debt | erstrangiger Schuldtitel |
| short-term debt | kurzfristige Schulden |
| sovereign debt | Staatsschulden |
| sovereign debt | staatliche Verbindlichkeiten |
| sovereign debt | Schuldtitel staatlicher Kreditnehmer |
| Sovereign Debt Dispute Resolution Forum | Streitschlichtungsstelle für Staatsschulden |
| Sovereign Debt Resolution Mechanism | Mechanismus zur Restrukturierung öffentlicher Schulden |
| Sovereign Debt Resolution Mechanism | Verfahren zur Umstrukturierung von Staatsschulden |
| sovereign debt restructuring mechanism | Mechanismus zur Restrukturierung öffentlicher Schulden |
| sovereign debt restructuring mechanism | Verfahren zur Umstrukturierung von Staatsschulden |
| stock-of-debt operation Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993 | konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes (Pariser Club) |
| stock-of-debt operation Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993 | Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes |
| stock-of-debt operation Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993 | Schuldenstand-Operation |
| straight debt | Festsatztitel |
| strengthened debt strategy | verstärkte Schuldenstrategie |
| sustainable debt | durchhaltbare Schuldenlast |
| sustainable debt | tragfähige Verschuldung |
| traditional debt relief mechanisms | traditionelle Entschuldungsmechanismen |
| traditional debt relief mechanisms | traditionelle Schuldenerleichterungs-Mechanismen |
| undisbursed debt | nicht ausgezahlter Kredit |
| write off debt | Schulden abschreiben |
