| Subject | English | German |
| law | a debt cannot be claimed before it is due | vor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlen |
| busin. | abatement of a debt | Schuldenerlaß |
| gen. | abatement of a debt | Schuldenerlass |
| busin. | acceptance of a debt | Schuldanerkenntnis |
| law, ADR | accumulated debt | aufgelaufene Schuld |
| gen. | accumulated external debt | akkumulierte Auslandsschuld |
| gen. | acknowledgement of debt | Schuldanerkenntnis |
| busin. | acquit a debt | eine Schuld abzahlen |
| law | action for acknowledgement of debt | Klage auf Anerkennung einer Schuld |
| gen. | action for debt | Schuldklage |
| law | action for discharge of debt | Tilgungsklage |
| law | action for the settlement per contra of a debt | Verrechnungsklage |
| law, ADR | action on a debt | Einklagung e-r Forderung |
| law | action relating to the admission of debts | Streitsache betreffend die Zulassung von Forderungen |
| law | active debt | Forderung |
| law | active debt | ausstehende Schuld |
| gen. | active debt | ausstehende Forderung |
| law, proced.law. | admission of debt | Schuldanerkenntnis |
| law, busin., labor.org. | admission of debts | Zulassung von Forderungen |
| busin., labor.org. | to admit a debt | eine Forderung feststellen |
| gen. | Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey | Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei |
| gen. | Agreement on German External Debts | Abkommen über deutsche Auslandsschulden |
| law | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 | Londoner Abkommen vom 27.Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden |
| econ., agric. | agricultural debt relief | Entschuldung der Landwirtschaft |
| gen. | amortisation of the national debt | Schuldendienst |
| tax. | amount is not sufficient to amortise the debts | Betrag reicht nicht zur Tilgung der Schulden |
| law | amount of the debt to which the right of preference attaches | durch das Vorrecht gesicherter Forderungsbetrag |
| law, ADR | answer for a debt | für e-e Schuld einstehen |
| gen. | antecedent debt | vorrangige Verbindlichkeiten |
| law | any creditor shall appear according to the rank of his debt | jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung |
| law | anyone being liable to the extent of the debt | Solidarhaftung |
| law | anyone being liable to the extent of the debt | gesamtschuldnerische Haftung |
| law | anyone being liable to the extent of the debt | Solidarität mehrerer Schuldner |
| law | anyone being liable to the extent of the debt | Gesamtschuldnerschaft |
| law | application of a payment to a debt | Bestimmung einer Zahlung zum Ausgleich einer Schuld |
| law, ADR | appropriation to a debt | Anrechnung e-r Zahlung auf e-e Schuld |
| gen. | are so much in debt | stecken so tief in Schulden |
| tax. | arrange debts according to their maturities | Schulden nach ihrer Fälligkeit ordnen |
| law | as if debt incurred by the general body of creditors | Quasi-Masseanspruch |
| law | asset available for payment of the debt | für die Berichtigung der Forderung verfügbare Aktiva |
| law | asset available for the payment of debts | zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse |
| law, fin. | assignation of debts | Forderungsabtretung |
| law | assignee of a debt | neuer Gläubiger |
| law | assignee of a debt | Zessionar |
| law | assignment of a claim debt | Forderungsabtretung |
| busin. | assignment of a debt | Abtretung einer Forderung |
| law | assignment of debt | Übertragung einer Schuld |
| law | assignment of debt claims | Forderungsübertragung |
| law, fin. | assignment of present or future debts | Forderungsabtretung |
| busin. | assume a debt | eine Schuld übernehmen |
| law | assumption of a debt | Schuldübernahme |
| busin. | assumption of a debt | Übernahme einer Schuld |
| busin. | assumption of debt | Schuldenübernahme |
| gen. | assumption of debt | Schuldübernahme |
| law | attach a debt | Forderung pfänden (lassen) |
| law | attached debt | gepfändete Forderung |
| gen. | attachment of debt | Forderungspfändung |
| gen. | attenuation of the debt burden | Erleichterung der Schuldenlast |
| gen. | attenuation of the debt burden | Abbau der Schuldenlast |
| law | authority to collect debts | Inkassobefugnis |
| gen. | bad debt | uneinbringliche Forderung |
| gen. | bad debt | uneinbringliche Schuld |
| law | bad debt | faule Schuld |
| busin. | bad debt | Dubiose |
| gen. | bad debt | Dubioses |
| tax. | bad debt relief | Steuerentlastung auf uneinbringliche Forderungen |
| busin. | balance of debt | Schuldensaldo |
| busin. | balance of debt | Restschuld |
| law | bankruptcy and debt collection offences | Konkurs-und Betreibungsverbrechen oder-vergehen |
| busin. | barred debt | verjährte Schuld |
| busin. | barred debt | gesperrte Schuld |
| gen. | be deep in debt | hoch verschuldet sein |
| law | be encumbered with debts | verschuldet sein |
| law | to be heavily in debt | mit Schulden beladen sein |
| law | be involved in debt | verschuldet sein |
| law, market. | to be responsible for the debts of the company | für die Schulden der Gesellschaft haften |
| gen. | betting debt | Wettschuld |
| gen. | bill debt | Wechselschuld |
| law | bill of debt | Schuldanerkennung |
| busin. | bond debt | Anleihenschuld |
| law | book debt | buchmäßige Forderung |
| busin. | book debt | Buchschuld |
| law | book debt ranking as asset | Forderung |
| law | book debt ranking as asset | ausstehende Schuld |
| law | bottomry debt | Bodmereischuld |
| law | bring an action for the recovery of a debt | Forderung einklagen |
| law | bring an action for a debt | Anspruch einklagen |
| gen. | cancel a debt | eine Schuld tilgen |
| gen. | cancel the debts of | jdm. die Schulden erlassen |
| busin. | cancellation of a debt | Schuldenerlaß |
| econ., fin., account. | capacity to bear debt | Kreditwürdigkeit |
| gen. | cases where there is no customs debt | Nichtbestehen einer Zollschuld |
| gen. | central bank debt | Refinanzierungsschulden bei der Notenbank |
| law, fin. | certificate of debt secured on landed property | Grundschuldbrief |
| law | Chamber of Debt Collection and Bankruptcy | Schuldbetreibungs-und Konkurskammer |
| law, busin., labor.org. | claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate | Masseansprüche |
| law, busin., labor.org. | claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate | Masseforderungen |
| busin., labor.org. | claim by a creditor in respect of debts incurred by the general body of creditors | Masseschuld |
| law | claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors | Masseanspruch |
| law, ADR | clear off a debt | e-e Schuld abtragen (tilgen) |
| law, ADR | clearing debt | Clearingschuld |
| econ. | collateral debt | Lombardschuld |
| busin., labor.org. | to collect fiscal debts | Steuerforderungen beitreiben |
| law | Community recognition of debts incurred by the general body of creditor | gemeinschaftliche Anerkennung der Masseansprüche |
| law | commutation debt | Ablösungsschuld |
| gen. | company's debt | Gesellschaftsschuld |
| busin., labor.org. | compounding of debts | Schuldnachlass |
| busin., labor.org. | compounding of debts | Forderungserlass |
| law | compounding of debts granted to the debtor | dem Gemeinschuldner gewährter Schuldnachlaß |
| law | condition concerning liability for payment of the two debts | Voraussetzung der Fälligkeit der beiden Forderungen |
| law | condition concerning liquidity of the two debts | Voraussetzung der Liquidität der beiden Forderungen |
| tax. | conditional excise duty debt | bedingte Verbrauchsteuerschuld |
| tax. | conditional tax debt | bedingte Steuerschuld |
| law, ADR | consolidate floating debts | in fundierte Schulden umwandeln |
| law, ADR | consolidate floating debts | schwebende Schulden konsolidieren |
| law | consolidated debt | konsolidierte Schuld |
| law | consolidated debt | tilgungsfreie Rentenschuld |
| busin., labor.org. | to contract a mortgage in respect of immovable property as security for a debt | für eine Forderung eine Hypothek an einem Grundstück bestellen |
| busin. | contract debt | Vertragsschuld |
| busin. | contract debt | vertraglich geschuldete Leistung |
| law | contract for the settlement of a debt | Schuldenbegleichungsvertrag |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Wiener Konvention über die Staatennachfolge |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden |
| busin. | conversion of a debt | Umschuldung |
| law | conversion of debts | Umbau |
| econ. | conversion of debts | Umgründung (es Unternehmens) |
| law | conversion of debts | Umstellung (z. B. e-s Betriebes) |
| law | conversion of debts | Umtausch (e-r Kategorie Wertpapiere in e-e andere) |
| law | conversion of debts | Schuldumwandlung |
| busin. | convert a debt | umschulden |
| busin. | corporate debt | Gemeinschaftsschuld |
| gen. | cost of debt | Fremdkapitalkosten |
| law | Debt and Bankruptcy Chamber | Schuldbetreibungs-und Konkurskammer |
| law | debt arisen before the bankruptcy was opened | vor der Konkurseröffnung begründete Forderung |
| law, lab.law. | debt arising under a contract of employment | Forderung aus einem Arbeitsvertrag |
| gen. | debt-carrying capacity | Verschuldungsfähigkeit |
| busin. | debt ceiling | Kreditgrenze |
| tax. | debt clearance plan | Schuldenbereinigungsplan |
| gen. | debt collectible by the creditor | Holschuld |
| law | debt collection | Beitreibung einer Schuld |
| law | debt collection | Inkasso von Forderungen |
| busin. | debt collection | Eintreibung von Schulden |
| gen. | debt collection agencies | Einziehung von Außenstände |
| gen. | debt collection agencies | Inkassogeschäfte |
| gen. | debt collection agencies | Einziehen von Außenständen Inkassogeschäfte |
| tax. | debt commitment | Schuld versprechen |
| law, ADR | debt counselling | Finanzierungsberatung |
| law | debt delay | Zahlungsverzug |
| law | debt due | fällige Forderung (from smb) |
| busin. | debt due | fällige Schuld |
| law, ADR | debt due to | Forderung des (der) |
| law | debt enforcement | Beitreibung e-r Forderung |
| law | debt enforcement | Zwangsvollstreckung (Abgaben) |
| law, ADR | debt-equity ratio | Verhältnis von Fremdkapital zu Eigenkapital |
| law, ADR | debt-equity ratio | Verschuldungskoeffizient |
| gen. | debt-equity ratio | Kapitalrelationen |
| gen. | debt-equity ratio | Verschuldungskennzahl |
| gen. | debt-equity ratio | Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital |
| gen. | debt-free | schuldfrei |
| gen. | debt-free | schuldenfrei |
| tax. | debt has expired | Schuld ist erloschen |
| law | debt in regard to which a dispute has been settled | durch ein Urteil festgestellte Forderung |
| law | debt incurred after the approval of the composition | Schulden,die nach Bestätigung des Vergleichs begründet worden sind |
| busin., labor.org. | debt incurred on behalf of the general body of creditors | Masseanspruch |
| law, ADR | debt issue | Emission von Schuldverschreibungen |
| law | debt liable to be settled | aufrechenbare Forderung |
| gen. | debt obligation | Verpflichtung aus Krediten |
| law | debt of honor | Ehrenschuld |
| gen. | debt of honour | Ehrenschuld |
| law, ADR | debt owed by A to B | Forderung des B an A |
| law | debt payable at the address of the payee | Bringschuld |
| busin., IT | debt payment | Schuldenzahlung |
| busin. | debt payment | Schuldentilgung |
| law, ADR | debt provable in bankruptcy | anmeldbare Konkursforderung |
| law, ADR | debt provable in bankruptcy | anzumeldende Konkursforderung |
| gen. | debt ranking | Rangfolge von Forderungen |
| gen. | debt ranking | Rang der Forderungen |
| law | debt recoverable at law | einklagbare Forderung |
| law, fin. | debt recovery | Einziehung von Schuldforderungen |
| tax., Germ. | debt register of the Federation | Schuldbuch des Bundes |
| gen. | debt remission for developing countries | Schuldenerlass für Entwicklungsländer |
| gen. | debt-ridden | hoch verschuldet |
| law | debt secured by pledge | durch Pfandgesicherte |
| tax. | debt-securing mortgage | Sicherungshypothek |
| tax. | debt-securing mortgage for a receivable | Sicherungshypothek für eine Forderung |
| busin., labor.org., account. | debt securities and other fixed-income securities | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere |
| busin., labor.org. | debt securities guaranteed by a legal person | Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden |
| busin., labor.org., account. | debt securities in issue | begebene Schuldverschreibungen |
| gen. | debt securities in portfolio | Schuldverschreibungen im Bestand |
| busin., labor.org., account. | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten |
| busin., labor.org. | debt securities issued or guaranteed by the State | Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden |
| gen. | debt service cover ratio DSCR | Debt Service Cover Ratio DSCR, Verschuldungskennziffer |
| law, econ. | debt service ratio | Schuldendienstquote |
| gen. | debt-servicing commitment | Leiter der Direktion finanzielle Beziehungen mit dem Ausland |
| law, ADR | debt settlement proceedings | Schuldenregulierungsverfahren ('More) |
| law, ADR | debt supplier | Fremdkapitalgeber |
| gen. | debt sustainability | Tragbarkeit der Verschuldung |
| gen. | debt sustainability | Tragbarkeit der Staatsverschuldung |
| gen. | debt sustainability | Finanzierbarkeit der Schuldenlast |
| gen. | debt to be discharged at creditor's domicile | Bringschuld |
| gen. | debt-to-equity ratio | Eigenkapitalüberdeckung |
| law, ADR | debt waiver | Schuldenerlass |
| gen. | debts arising out of direct insurance operations | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler |
| law, ADR | debts due and owing | Aktiva und Passiva |
| busin., labor.org., account. | debts evidenced by certificates | verbriefte Verbindlichkeiten |
| busin., labor.org. | debts incurred after before the opening of the bankruptcy | nach vor Konkurseröffnung begründete Forderung |
| law, busin., labor.org. | debts incurred by the general body of creditors | Masseansprüche |
| gen. | debts of honour | Ehrenschulden |
| busin. | debts of the company | Schulden der Firma |
| law | debts of the estate | Nachlassschulden |
| law | debts of the estate | auf dem Grundstück liegende Schulden |
| tax. | debts pass to the legal successor | Schulden gehen auf den Rechtsnachfolger über |
| law | debts resulting from new business activities | im Zusammenhang mit der neuen Geschäftstätigkeit entstandene Schulden |
| gen. | to declare payments to be valid discharge of the debt | Zahlungen schuldbefreiende Wirkung verleihen |
| gen. | deep in debt | hochverschuldet |
| law, ADR | default on a debt | e-e Schuld nicht bezahlen |
| gen. | deferred debt | nachgehende im Rang Forderung |
| law | delegation of debt | Übertragung einer Schuld |
| gen. | delivery of the debt securities | Auslieferung der Schuldverschreibungsstücke |
| tax. | determining the person liable for payment of a customs debt | zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen |
| law, ADR | disallow a debt | e-e Forderung nicht anerkennen |
| law | to discharge a debt | eine Schuld begleichen |
| busin. | discharge a debt | eine Schuld ablösen |
| busin. | discharge of a debt | Begleichung einer Schuld |
| law | discharge of a debt paid in part | Löschung einer teilweise gedeckten Forderung |
| tax. | discharge of residual debt | Restschuldbefreiung |
| gen. | domestic debt | Inlandsverschuldung |
| gen. | easing of the debt burden | Entschuldung |
| gen. | easing of the debt burden | Schuldenentlastung |
| gen. | easing of the debt burden | Schuldenerlass |
| gen. | effective debt | tatsächliche Schuld |
| busin. | encashment of debt | Schuldeneinziehung |
| law | enforce payment of a debt | eine Forderung beitreiben (zwangsweise) |
| tax. | enforce the payment of debts | Vollstreckung von Forderungen |
| law | enforceability of debts for future settlement | Fälligkeit befristeter Forderungen |
| tax. | ensure that the tax debt is collected | Einziehung von Steuern sicherstellen |
| law | establishment not having separate debts | Niederlassung,die keine getrennten Passiva hat |
| law | estate accepted without liability to debts beyond the assets descended | unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft |
| law, ADR | evidence of a debt | Beweis für e-e Forderung |
| tax. | expiration of a tax debt | Erlöschen einer Steuerschuld |
| busin. | external debt | Auslandsschuld |
| gen. | external debt | Auslandsverschuldung |
| law, ADR | extinction of a debt | Tilgung e-r Schuld |
| busin. | extinction of a debt | Löschung einer Schuld |
| law | extinguished debt | getilgte Schuld |
| law | extinguished debt | abgetragene Schuld |
| law, fin. | extrajudicial debt recovery | außergerichtliche Forderungseinziehung |
| law | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings | Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs-und Konkursverfahren |
| law | failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings | Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren |
| law | Federal Debt Administration | Bundesschuldenverwaltung |
| law | felony against bankruptcy and debt collection | Konkurs-und Betreibungsverbrechen |
| law | fictitious debt | fingierte Schuld |
| law | fictitious debt | Scheinschuld |
| law | filing proof of a debt | Forderungsanmeldung (im Konkurs) |
| gen. | financial debts | Verbindlichkeiten |
| busin., labor.org. | fiscal debt | Steuerforderung |
| busin., labor.org. | fiscal debts and/or debts similarly recoverable | Steuerforderungen und ihnen gleichgestellte Forderungen |
| busin., labor.org. | fiscal debts and/or debts similarly recoverable | Steuerforderungen und Forderungen, die wie Forderungen auf dem Gebiet des Steuerwesens beigetrieben werden |
| law, ADR, BrE | floating debt | kurzfristige Staatsschuld (z. B. Treasury bills) |
| busin. | floating debt | schwebende Schulden |
| gen. | foreign debt | Auslandsverschuldung |
| gen. | foreign debt | Auslandsschulden |
| gen. | foreign short-term debt | kurzfristige Auslandsverschuldung |
| law, ADR | forgive a debt | e-e Schuld erlassen |
| gen. | free from debt | schuldfrei |
| gen. | free from debt | beglichen |
| gen. | free from debt | schuldenfrei |
| gen. | free from debt | bezahlt |
| busin. | free of debt | schuldenfrei |
| law, ADR, BrE | funded debt | Staatsanleihen ohne festen Rückzahlungstermin (Consols etc.) |
| econ. | future debt | noch nicht fällige Schuld |
| gen. | gambling debt | Spielschuld |
| busin. | gaming debt | Spielschuld |
| law | garnished debt | gepfändete Forderung (beim Drittschuldner) |
| busin., labor.org. | general right of preference attaching to a debt | allgemeines Vorrecht für eine Forderung |
| gen. | generic debt | Gattungsschuld |
| gen. | get into debt | sich verschulden |
| gen. | get into debt | in Schulden geraten |
| law, ADR | get out of debt | Schulden loswerden |
| gen. | get out of debt | aus den Schulden herauskommen |
| inf. | get up to ears in debt | sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden |
| gen. | getting into debt | Schuldenmachen |
| econ., fin. | government debt | Staatsverschuldung |
| econ., fin. | government debt | Staatsschulden |
| econ., fin. | government debt | Staatsschuld |
| gen. | growing external debt burden | wachsende Schuldenlast gegenüber dem Ausland |
| law, ADR | guarantee to pay sb.’s debts | für jds Schulden bürgen |
| law, ADR | he ran the firm into debt | er stürzte die Firma in Schulden |
| law | hereditary debt | Erbschaftsschulden,Nachlaßschulden |
| gen. | high basic level of debt | hoher Schuldensockel |
| econ., fin. | holdings of sovereign debt | Staatsanleihen-Portfolio |
| econ., fin. | holdings of sovereign debt | Bestand an öffentlichen Schuldtiteln |
| gen. | I owe you a debt of gratitude. | Ich bin Ihnen Dank schuldig. |
| law, ADR | IBRD-debt certificates | Schuldverschreibungen der Weltbank |
| law, ADR | in debt | in den roten Zahlen |
| law, ADR | in debt to the extent of £ 100 | verschuldet in Höhe von 100 £ |
| busin. | in discharge of a debt | in Ablösung einer Schuld |
| busin. | in payment of a debt | in Begleichung einer Schuld |
| law | inability to pay one’s debts | Zahlungsunfähigkeit |
| law, fin. | income from debt-claim | Einkunft aus Forderung |
| law | inexigible debt | nicht einforderbare Schuld |
| busin. | instrument of debt | Schuldurkunde |
| law | interest debt | Zinsschuld |
| law, market. | interest on commercial debt | Zins für Handelsschuld |
| gen. | invalid debt | nichtige Forderung |
| tax. | joint and several debt | Gesamtschuld (mehrere Schuldner) |
| busin. | judgment debt | vollstreckbare Forderung |
| busin. | judgment debt | Urteilsforderung |
| busin. | judgment debt | vom Gericht anerkannte Schuld |
| law, ADR | keep out of debt | sich schuldenfrei halten |
| busin. | keep out of debt | frei von Schulden bleiben |
| gen. | legacy of debt | Schuldennachlass |
| law | legal liability for the debts of the company | gesetzliche Haftung für die Gesellschaftsschulden |
| law | liability for payment of debts of the bankrupt which are not due | Eintreibbarkeit der noch nicht fälligen Schulden des Gemeinschuldners |
| law | liability for the debts of the firm | Haftung für die Schulden der Gesellschaft |
| tax. | liability in rem shall expire as soon as the tax debt expires | Sachhaftung erlischt mit der Steuerschuld |
| busin. | liable for payment of the debts | für die Schulden haften |
| law | liquid debt | fällige Forderung |
| law | liquid debt | erwiesene und einklagbare Schuld |
| gen. | loans and advances represented by debt securities | in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung |
| busin., labor.org. | location of a debt | Belegenheit einer Verbindlichkeit |
| gen. | London debts Agreement | Londoner Schuldenabkommen |
| busin. | long-term debt | langfristige Verschuldung |
| econ. | long-term financial debt | langfristige Verbindlichkeit |
| gen. | long-term financial debts | langfristige Verbindlichkeiten |
| gen. | make a reserve for bad debt | Pauschalwertberichtigung buchen |
| gen. | make a reserve for bad debt | Einzelwertberichtigung vornehmen |
| econ. | make over a debt | eine Forderung abtreten |
| law | misdemeanour against bankruptcy and debt collection | Konkurs-und Betreibungsvergehen |
| gen. | moment when the customs debt is incurred | Zeitpunkt der Entstehung der Zollschuld |
| law | money debt | Geldschuld |
| busin. | mortgage debt | Hypothekenschuld |
| law | mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt | auf ein Grundstück des Gemeinschuldners bestellte Grundschuld |
| inf. | mountain of debt | Schuldenberg |
| busin. | national debt | Verschuldung des Staates |
| busin. | national debt | Staatsverschuldung |
| gen. | national debt | Staatsschuld |
| gen. | national debt clock | Schuldenuhr (misst die Staatsverschuldung; auch fig.) |
| law, ADR, BrE | National Debt Commissioners | Staatsschuldenverwaltung |
| gen. | National Debt Office and Registry | Agentur des Ministeriums der Finanzen und Direktion Schuldbücher |
| gen. | net debt | Nettofinanzverbindlichkeiten |
| law, ADR | non preferential debt | nicht bevorrechtigte Konkursforderung |
| law | non-payment of the debts of the company | Nichtbegleichung der Gesellschaftsschulden |
| law, ADR | odious debts | Regimeschulden |
| law, ADR | odious debts | anrüchige Schulden |
| law, ADR | oppressive debts | drückende Schulden |
| law | court order of execution to levy a judgment debt | Pfändungsanordnung |
| law, ADR | ordinary debt | nicht bevorrechtigte Schuld |
| gen. | outstanding debt | Geldforderung |
| chem. | oxygen debt | Sauerstoffverlust |
| chem. | oxygen debt | Sauerstoffdefizit |
| emerg.care | oxygen debt | Sauerstoffschuld |
| gen. | oxygen debt | Sauerstoffschuld |
| law | paid-off debt | abgetragene Schuld |
| law | paid-off debt | getilgte Schuld |
| law | part release from debt | Schuldnachlass |
| law, ADR | passive debt | nicht zinstragende Forderung |
| law | pay a debt | sein Konto ausgleichen |
| law | pay a debt | Forderung tilgen |
| law | pay a debt | Forderung erfüllen |
| law, fin. | to pay a debt | eine Schuld bezahlen |
| law, fin. | to pay a debt | eine Schuld entrichten |
| law, fin. | to pay a debt | eine Forderung erfüllen |
| law | pay a debt | begleichen |
| gen. | pay back debt with interest | seine Schuld doppelt und dreifach bezahlen |
| law, ADR | pay off one’s debts | seine Schulden abbezahlen |
| gen. | pay off debts | Schulden bezahlen |
| law, ADR | pending debts | ungeregelte Schulden |
| law, ADR, BrE | permanent debts | fundierte langfristige öffentliche Schulden |
| law | plea of gambling debts | Spieleinrede |
| law, ADR | plunge into debt | sich in Schulden stürzen |
| law | Popular initiative "Halt to the debt economy!" | Eidgenössische Volksinitiative "Schluss mit der Schuldenwirtschaft!" |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken |
| law | preferential debt | Vorzugsschuld |
| law | preferential debt | bevorrechtigte Forderung (im Konkurs) |
| busin. | preferential debt | bevorrechtigte Schuld |
| law | preferential debts of the same ranking | gleichrangige bevorrechtigte Forderungen |
| law | preferential right debt | Forderung,für die Vorechte bestehen |
| busin., labor.org. | preferential right securing a debt | eine Forderung sicherndes Vorrecht |
| law | preferred debt | bevorrechtigte Forderung (im Konkurs) |
| law | pressing debt | nachdrückliche Forderung |
| gen. | primary debt | Hauptschuld |
| tech. | principal debt | Hauptschuld |
| gen. | principal debt guaranteed | verbürgte Hauptforderung |
| law | prior debt | bevorrechtigte Forderung |
| law | privileged debt | bevorrechtigte Konkursforderung (Forderung) |
| law | privileged debt | Vorzugsschuld |
| law | privileged debt | bevorrechtigte Schuld |
| law | proof of debt | Anmeldung e-r Konkursforderung |
| law, ADR | property charged as security for a debt | als Sicherheit für e-e Schuld belasteter Grundbesitz |
| law, ADR, BrE | provable debt | anmeldbare Konkursforderung (Forderung) |
| brit. | provable debt | nachweisbare Forderung (Konkurs) |
| law | prove a debt | e-e Forderung im Konkurs anmelden |
| gen. | prove a debt | Forderung nachweisen |
| law | proving a debt | Forderungsanmeldung (im Konkurs) |
| law, ADR | provision for bad debts | Wertberichtigung |
| econ., fin. | public debt | öffentlicher Schuldenstand |
| econ. | public debt | öffentliche Schuld |
| econ., fin. | public debt | öffentliche Schulden |
| econ. | public debt | Schulden der öffentlichen Hand |
| busin. | public debt | öffentliche Verschuldung |
| gen. | public debt clock | Schuldenuhr (misst die Verschuldung der öffentlichen Haushalte; auch fig.) |
| law, fin. | qualified debt | bedingte Forderung |
| gen. | ranking of debts | Rangfolge von Forderungen |
| law | to recover their debts from the proceeds | seine Forderungen aus dem Erlös decken |
| law | recoverable debt | beitreibbare Forderung |
| law | recoverable debt | beigetriebene Forderung |
| gen. | recovery of fiscal debts | Beitreibung von Steuerforderungen |
| commer., polit. | recovery of the amount of the customs debt | Erhebung des Zollschuldbetrags |
| gen. | reduction of debt | Schuldenabbau |
| gen. | reduction of debts | Abbau von Schulden |
| econ. | release of a debt | Erlass e-r Schuld |
| busin. | release of a debt | Erlass einer Schuld |
| law, ADR | release the debtor from his debts and liabilities | den Schuldner von seinen Schulden und Verpflichtungen entbinden (im Vergleichsverfahren) |
| busin. | remaining debt | Restschuld |
| law, ADR | remit a debt | e-e Schuld erlassen |
| law | remit a debt | eine Schuld erlassen |
| law, ADR | remit a debt to | jdm e-e Schuld erlassen (smb.) |
| law, ADR | repay a mortgage debt | e-e Hypothek zurückzahlen (tilgen) |
| gen. | representation for the body of debt securities holders | Vertretung der Gesamtheit der Gläubiger |
| econ. | rescheduling of public debt | Konsolidierung der Schuld |
| econ. | reserve for bad debts | Wertberichtigung für zweifelhafte Forderungen |
| econ. | reserve for bad debts | Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen |
| econ. | reserve for bad debts | Delkredererückstellung |
| econ. | reserve for bad debts | Rücklage für zweifelhafte Schulden |
| busin. | residual debt | Restschuld |
| law, ADR | rid oneself of debts | sich von Schulden befreien |
| law | right to institute proceedings in respect of preferential debts | Verfolgungsrecht für bevorrechtigte Forderungen |
| law | right to payment of a debt | Auspruch auf Besichtigung einer Forderung |
| gen. | run into debt | sich verschulden |
| law, ADR | run into debt | Schulden machen |
| gen. | run into debt | in Schulden geraten |
| gen. | sales of government debt | Absatz von Staatsschuldtiteln |
| busin. | satisfaction of a debt | Tilgung einer Schuld |
| law | satisfaction of debts out of the assets | Berichtigung der Forderungen aus dem Vermögen |
| busin., labor.org. | to satisfy a debt | eine Forderung befriedigen |
| busin., labor.org. | to satisfy a debt | eine Forderung berichtigen |
| gen. | securitization of debt | wertpapiermässige Unterlegung von Verbindlichkeiten |
| gen. | securitization of debt | Verbriefung von Krediten in Wertpapierform |
| law, fin. | senior debt facilities | vorrangige Finanzierungsfazilität |
| law, ADR | servicing of debts | Bezahlung der fälligen Zinsen e-r Schuld |
| busin. | settle a debt | eine Schuld begleichen |
| law, ADR | settle debts | Schulden bezahlen |
| law, ADR | settle one’s debts early | seine Schulden vorzeitig bezahlen |
| busin. | settlement of a debt | Bezahlung einer Schuld |
| law | settlement of debts between firms | Begleichung von Verbindlichkeiten zwischen Unternehmen |
| law | several liability in respect of the debts of the firm | Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet |
| tax. | several persons are liable for payment of one excise duty debt | mehrere Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld |
| gen. | She's already deep in debt to him | Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide |
| gen. | short-term central bank debt | kurzfristige Refinanzierungsschulden bei der Notenbank |
| busin. | short-term debt | kurzfristige Verschuldung |
| busin. | simple contract debts | Schulden aus einem Vertrag |
| law | special order for recovery of debt by attachment | Beschluss über besondere Pfändung bei Drittschuldnern |
| law, ADR | specification of debts | Schuldenaufstellung |
| law | statute-barred debt | verjährte Schuld |
| law | statute-barred debt | verjährte Forderung |
| busin. | subject to the burden of debts | unter der Last der Schulden |
| gen. | subordinate debt | nachrangige Forderung |
| law | succession in debt | Schuldübergang |
| law | sue for a debt | Forderung einklagen |
| law | sue for a debt | Anspruch einklagen |
| law | sufficient asset for payment of the debt in full | zur Berichtigung der gesamten Forderung ausreichenden Vermögen |
| law, ADR, amer. | suit for a debt | Einklagung e-r Forderung |
| busin. | supplier debts | Lieferantenschulden |
| gen. | take on debts | Schulden machen |
| law, ADR | take over sb.’s debts | jds Schulden übernehmen |
| tax. | tax withheld at source and extinguishing the tax debt | Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird |
| law, econ. | terms of reimbursement of debts by group of donors countries | Schuldenregelung im Konsortiumverband |
| gen. | the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer |
| busin., labor.org. | the substantial debt relief resulting from recapitalisation | die umfangreiche Entschuldung, die sich aus der Kapitalaufstockung ergibt |
| gen. | to be in debt | verschuldet sein |
| gen. | to be in debt | Schulden haben |
| inf. | to be deep in debt to smb. | bei jdm., tief in der Kreide stehen |
| gen. | to be in sb.'s debt | in jds. Schuld stehen |
| gen. | to be up to one's ears in debt | heillos verschuldet sein |
| busin. | total debt | Gesamtschuld |
| law | total gross debt at nominal value | Brutto-Gesamtschuldenstand zum Nominalwert |
| gen. | toxic debt | fauler Kredit |
| law | transfer of ownership as security for a debt | zur Sicherung einer Forderung vorgenommene Eigentumsübertragung |
| busin., labor.org. | transfer of ownership as security for a debt | Eigentumsübertragung zur Sicherung einer Forderung |
| gen. | transferable debts | übertragbare Schulden |
| law | transferred debt | übertragene Schuld |
| law, ADR | undue debt | zu hohe Forderung |
| law | unified debt | unifizierte Schuld |
| law | unified debt | konsolidierte Schuld |
| law, ADR | unrecoverable debt | nicht beitreibbare Forderung |
| busin., labor.org. | unsecured debt | nichtbevorrechtigte Forderung |
| busin. | unsecured debt | nicht abgesicherte Verbindlichkeit |
| busin., labor.org. | to verify debts | eine Forderung prüfen |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Wiener Konvention über die Staatennachfolge |
| gen. | voluntary debt remission | freiwilliger Schuldenerlass |
| busin. | we assume the risk of bad debts | die Gefahr uneinbringlicher Forderungen |
| gen. | We're already up to our ears in debt | Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden |
| busin. | work off a debt | eine Schuld abarbeiten |
| gen. | Working Party on ACP Countries' Debts | Arbeitsgruppe "Verschuldung AKP-Länder" |
| law | court writ of execution to levy a judgment debt | Pfändungsanordnung |
| law, ADR | write off uncollectible debts | uneinbringliche Forderungen abschreiben |
| law | write-off of debt | Förderungsübernahme |
