| English | German |
| accumulator and data shift card | Datenakkumulator-und Datenverschiebungskarte |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr |
| administrative data acquisition | administrative Datenerfassung |
| administrative data acquisition | Datenerfassung in der Verwaltung |
| administrative data processing | industrielle Datenverarbeitung |
| administrative data processing | kaufmännische Datenverarbeitung |
| administrative data processing | kommerzielle Datenverarbeitung |
| administrative data processing | Betriebsinformatik |
| Advanced Data and Knowledge Management Systems | fortgeschrittenes Daten-und Wissensmanagementsystem |
| Advanced Data Link Controller | fortgeschrittene Datenverbindungskontrolle |
| Advanced interactive development of data-intensive applications | fortgeschrittene interaktive Entwicklung von datenintensiven Anwendungen |
| Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA |
| Advisory Committee on Joint Data-Processing Projects | Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| Air Data Computer | Flugdatenrechner |
| air data computer | Luftwerterechner |
| airborne integrated data system aids | Flugdatenregistriersystem |
| analogue data processing machine | analoge Maschine |
| analogue data processing machine | analoge Datenverarbeitungsmaschine |
| applied data processing | angewandte Informatik |
| Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases | Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen |
| arithmetic logic unit data flow | Datenfluß im Rechenwerk |
| audio-data processing | Audio-Daten-Behandlung |
| automated data base management | automatisierte Datenbankverwaltung |
| automated data capture | automatische Identifizierung |
| automated data capture | automatische Identifikation und Datenerfassung |
| automated data file | automatisierte Datei |
| automated test data generator | automatisierter Testfallgenerator |
| automated test data generator | automatisierter Testgenerator |
| automated test data generator | automatisierter Testdatengenerator |
| automatic data capture | automatische Identifizierung |
| automatic data capture | automatische Identifikation und Datenerfassung |
| Automatic Data Processing | automatische Datenverarbeitung |
| automatic data processing | automationsunterstützte Datenverarbeitung |
| automatic data processing ADP | ADV (Andrey Truhachev) |
| automatic data processing | ADV (Andrey Truhachev) |
| automatic data processing machine | automatische Datenverarbeitungsmaschine |
| automatic data processing machine | automatische Datenverarbeitungsmachine |
| Automatic Data Processing Machines | automatische Datenverarbeitungsmaschinen |
| automatic data transmission | automatische Datenübertragung |
| automatic typewriters controlled by data media, portable | Schreibautomat |
| auxiliary data base | Hilfsdatenbasis |
| 3-axis data generator | Kreiselzentrale |
| balanced data processing | balanced computing |
| before data entry | vor der Dateneingabe |
| bibliographic data base | Literaturdatenbank |
| bi-directional data/address flow | Daten-/Adressfluss in beiden Richtungen |
| bi-directional data flow | Datenfluss in beiden Richtungen |
| bidirectional data transfer | bidirektionelle Übertragung von Daten |
| bus data control logic aligner | logische Bussteuerung |
| business data processing | kaufmännische Datenverarbeitung |
| business data processing | Betriebsinformatik |
| business data processing | industrielle Datenverarbeitung |
| carrier material for data processing | Informationsträger |
| centralized data processing | zentralisierte Datenverarbeitung |
| centralized data processing | zentrale Datenverarbeitung |
| character data entity | Datenzeicheneinheit |
| checkpoint data set | Fixpunktsatz |
| code-transparent data communication | codetransparente Datenübermittlung |
| command and data line | Kontroll- und Datenleitung |
| commercial data processing for third parties | geschäftsmäßige Datenverarbeitung für fremde Zwecke |
| commercial data processing for third parties | geschäftsmäßige Datenverarbeitung für Dritte |
| common data areas | gemeinsamer Datenbereich |
| communication data retention | Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten |
| Community data base on road accidents | gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle |
| Community data-transmission network | Datenübertragungsnetz der Gemeinschaft |
| Community programme to promote research, industrial development and applications of data processing | Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Forschung, industriellen Entwicklung und Anwendung der Datenverarbeitung |
| computer-based data acquisition system | Datenerfassungsanlage auf Rechnerbasis |
| computer-compatible data bank | Datenbank in rechnerkompatibler Form |
| concatenated data set | verketteter Datensatz |
| concatenated data sets | zusammenhängende Dateien |
| concatenated data sets | zusammengefaßte Dateien |
| Conference of Data Inspection Boards | Konferenz der nationalen Kontrollinstanzen |
| consultation of documentary data bases | Abfrage von Dokumentationsdatenbanken |
| content- and structure-addressable data base | Datenbank, die nach Inhalt und Struktur adressierbar ist |
| content of the data bank | Inhalt der Datenbank |
| continuous-data-stream mode | Betrieb mit stetigem Datenfluß |
| controller of a data bank system | für die Datei Verantwortliche Person |
| controller of a data bank system | Verantwortlicher Leiter eines Registers |
| controller of a data bank system | Halter einer Date |
| controller of a data bank system | Dateiverantwortlicher |
| controller of a data bank system | Dateihalter |
| controller of a data bank system | "Herr der Daten" |
| CRJE data sets | CRJE-Datensätze |
| CRJE data sets | Datensatz in der Dialog-Job-Verarbeitung |
| cross-border data flow | grenzüberschreitender Datenstrom |
| data access surface | Zugriffschnittstelle auf die Daten |
| data acquisition | Dateneinsammlung |
| data acquisition | Datenaufnahme |
| data acquisition facility | Datenerfassungsanlage |
| data acquisition rate | Datenerfassungsgeschwindigkeit |
| data acquisition system | Datensammelsystem |
| data acquisition system | Datensammlungssystem |
| data acquisition terminal | Dateneingabe-Endgerät |
| data adapter unit | Prozeßdaten-Anschlußeinheit |
| data array | Datenbereich |
| data at rest | gespeicherte Daten |
| data base | Faktenbasis |
| data base | Datenbasis |
| data base administration | Datenbankverwaltung |
| data base administrator | Datenbankverwalter |
| data base communication system | Datenbank-Kommunikationssystem |
| data base computer | Datenbankmaschine |
| data base for monitoring the application of directives | die der Verwaltung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dient |
| data base for monitoring the application of directives | Datenbasis |
| data base management | Datenbankverwaltung |
| data base management routines | Datenbank-Verwaltungsroutinen |
| data base management system | Datenbank-Management-System |
| data-base publishing | Datenbasis-Veröffentlichung |
| data base security | Datenbanksicherung |
| data base systems | Datenbanksysteme |
| data block | Block |
| data bus | Sammelschiene |
| data bus | Bus |
| data bus | Datenbus (Datenübertragungsweg, IT) |
| data carrier store | externer Speicher |
| data cell drive | Kartengerät |
| data cell drive | Karteneinheit |
| data code | Codeelement |
| data code | Codebegriff |
| data code | Codierungselement |
| data code | Codeausdruck |
| data communication bus | Datenkommunikationsbus |
| data communication equipment | DÜ-Einrichtung |
| data communication network for the exchange of administrative information | Telematiknetz zum Austausch administrativer Daten |
| data communication system | Datenverarbeitungssystem |
| data communication system | Datenkommunikationssystem |
| data compression | Datenverdichtung |
| data conversion | Umsetzung |
| data conversion | Umwandeln |
| data cycle time | Datenzyklus |
| data-definition statement | Datei-Definitionsanweisung |
| data delay | Datenverzögerung |
| data deletion | Löschen der Daten |
| data deletion | Datenvernichtung |
| data deletion | Datenlöschung |
| data descriptor | Datenbeschreiber |
| data device | Datengerät |
| data dictionary | Data Dictionary |
| data encryption key | Datenschlüssel |
| data entry routine | Dateneingabeunterprogramm |
| data exchange system | Datentauschsystem |
| data field | Feld |
| data frame | Frame |
| data fusion equipment | Datenverknüpfungsvorrichtung |
| data gathering | Datensammeln |
| data gathering | Datengewinnung |
| data gathering | Datenerhebung |
| data handling | Datenbearbeitung |
| data-handling procedure | Datenverarbeitungsprozeß |
| data-handling procedure | Datenverarbeitungsverfahren |
| data handling system | Datenverarbeitungssystem |
| data in transit | Daten auf dem Übermittlungsweg |
| data input | Messwerteingang |
| data input filter | Dateneingabefilter |
| data input program | Dateneingabeprogramm |
| data input routine | Dateneingabeunterprogramm |
| data input subprogram | Dateneingabeunterprogramm |
| data interchange | Datenaustausch |
| data interface waveform | Wellenform an der Schnittstelle |
| data inventory | Datenbestand |
| data logging system | System der Informationsaufzeichnung |
| data logging system | Datenregistriersystem |
| data manipulation language | data manipulation language |
| data media | Daten/träger |
| data media | Datenträger |
| data media control | Datenträgerkontrolle |
| data movement | Datenverkehr |
| data of a personal nature | personenbezogene Daten |
| data path | Datenfluß |
| Data Processing Division of the Federal Military Administration | Rechenzentrum der Eidgenössischen Militärverwaltung |
| data processing equipment | Datenverarbeitungsausrüstung |
| data processing equipment | Datenverarbeitungsanlage |
| data processing rate | Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| data-processing schedule | Datenverarbeitungsplan |
| data recognition | Datenerkennung |
| data research | Datensuche |
| data restoration | Datenwiedergewinnung |
| data restoration | Datenrückgewinnung |
| data retrieval system | Datensuchsystem |
| data retrieval system | Datenrecherchesystem |
| data security management forum | Forum für die Datensicherheit |
| data selection | Datenauswahl |
| data set | Bestand |
| data set | Datengruppe |
| data signalling rate | Bitrate |
| data signalling rate | Datenübertragungsrate |
| data storage media | Informationstraeger |
| data storage media | Datentraeger |
| data stream | Datenreihe |
| data synchronisation | Datenabgleich |
| data synchronization | Datenabgleich |
| data systems technology | Rechnertechnik |
| data systems technology | Datentechnik |
| data systems technology | Computertechnik |
| data telecommunications front end processor | Datenfernübertragungs-Vorrechner |
| data telecommunications front end processor | DFUE-Vorrechner |
| data throughput | Durchsatz |
| data transfer area | Datentransferbereich |
| data transfer interrupt signal | Signal zur Unterbrechung der Datenübertragung |
| data transfer rate | Verarbeitungsgeschwindigkeit |
| data transfer rate | Eingabe-/Ausgabegeschwindigkeit |
| data transmission block | DÜ-Block |
| data transmission channel | Nachrichtenkanal |
| data transmission channel | Kanal |
| data transmission unit | Datenübertragungseinheit |
| data transmission unit | Datenübertragungsanlage |
| data transmission unit | Datenübermittlungseinheit |
| data tree structure | Datenarboreszenz |
| data type | Satzart |
| data type control | Datentypprüfung |
| data use identifier | Bezeichner eines Datenfeldes |
| data use identifier | Attributname |
| data word format | Datenwortformat |
| decentralised data capture and consultation | Dezentralisierung der Datenerfassung und des Datenabrufs |
| decentralization in data-processing | Dezentralisierung der Datenverarbeitung |
| decentralized data processing | dezentrale Datenverarbeitung |
| dedicated data characters | dedizierte Datenzeichen |
| development and integration of accurate operations in numerical data processing | Entwicklung und Integration von präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
| Development and integration of accurate operations in numerical data processing | Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
| digital data processing machine | digitale Maschine |
| digital data processing machine | digitale Datenverarbeitungsmaschine |
| digital data processing system | digitales Datenverarbeitungssystem |
| digital data processing system | digitales Rechensystem |
| digital data processing system | vollständiges Datenverarbeitungssystem |
| digital data processor | Digitaldaten-Prozessor |
| digital data service | Datendienst (служба переäачи äанных Abete) |
| digital data transceiver | Digitaldaten-Sender/Empfänger |
| digital data transmitter | digitaler Datensender |
| digital data transmitter | Digitalsender |
| digitise and data-separation circuit | Digitalisierungs- und Datentrennbaustein |
| direct connection with data codification | verzahnung der kodierung |
| direct data capture | direkte Datenerfassung |
| direct data channel | direkter Datenkanal |
| direct data entry | direkte Datenerfassung |
| direct data output | direkte Datenausgabe |
| disc data separator | Datentrennbaustein |
| discontinuous data carrier | diskreter Datenträger |
| display data-conversion | Anzeigedaten-Digitalisierung |
| distributed data base | dezentralisierte Datenbasis |
| distributed data base | dezentrale Datenbank |
| distributed data base | verteilte Datenbank |
| document data processing | Belegdatenverarbeitung |
| documentary data bank | dokumentarische Datenbank |
| dummy data set | Pseudo-Datei |
| duplicated serial data-link | duplizierte serielle Datenübermittlungsabschnitt |
| dynamic data base | dynamische Datenbasis |
| electronic data base | elektronische Datenbank |
| electronic data carrier | elektronischer Datenträger |
| electronic data interchange | elektronischer Austausch von Daten (Datenaustausch) |
| electronic data interchange | elektronischer EDI |
| Electronic Data Interchange Forum for companies with Interests in Computing and Electronics | Forum für den elektronischen Datenaustausch der Computer- und Elektronikindustrie |
| electronic data processing | Informatik |
| electronic data processing | elektronische Verarbeitung der Daten |
| electronic data processing | maschinelle bewirtschaftung |
| Electronic Data Processing | elektronische Datenverarbeitung |
| electronic data processing | elektronische datenverarbeitung |
| electronic data-processing facility | EDV-Anlage |
| Electronic Data Processing Machine | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| electronic data processing machine | elektronisches Datenverarbeitungsgerät |
| electronic data processing system | Datenverarbeitungssystem |
| Electronic Data Switching system | elektronisches Datenvermittlungs-System |
| electronic data transfer | elektronischer Datentransfer (Andrey Truhachev) |
| electronic management of data redundancy | elektronische Überwachung von Datenredundanz |
| electronical data processing | elektronische Datenverarbeitung |
| elementary data item | Attribut |
| Employers' Association for Companies in Electronic Data Processing and Communication Technologies | Arbeitgebervereinigung für Unternehmen aus dem Bereich EDV und Kommunikationstechnologie eV |
| end-of-data marker | Datenendmarkierung |
| end-of-data marker | Datenendemarke |
| end-of-data signal | Datenendevorwarnung |
| Enhanced Data Rates for GSM Evolution | Enhanced Data Rates for GSM Evolution |
| essential data monitoring | Akutdatenverwaltung |
| EU Data Protection Commissioners Working Party on Police | Gruppe der EU-Datenschutzbeauftragten für den Bereich Polizei |
| Eures project for data exchange concerning the Labour Market | Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt |
| European chemicals information data-base | Europäische Datenbank für Altstoffe |
| European data-base on compost production and use | europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost |
| European Digital Data Archive | Europäisches Digitales Datenarchiv |
| European ocean data and information network | Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen |
| European Ports Data Processing Association | Europäische Vereinigung für Datenverarbeitung im Hafenbereich |
| European Scientific Data Processing Centre | Europäische Zentralstelle für die Verarbeitung wissenschaftlicher Informationen |
| extension of the data base | Instanz des Datenbankinhalts |
| extension of the data base | Inhalt der Datenbank |
| external data-bus | externer Datenbus |
| external data bus | externer Datenbus |
| external data definition language | externe Datendefinitionssprache |
| external data representation | externe Datenrepräsentation |
| external-device data flow | Datenfluß eines externen Geräts |
| far-reaching examination of data-processing strategy | umfassende Untersuchung über die Informatikstrategie |
| Federal Commissioner for Data Privacy | Bundesbeauftragter für den Datenschutz |
| Federal Data Protection and Information Commissioner | Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter |
| Federal Data Protection Commissioner | Bundesbeauftragter für den Datenschutz |
| fibre optic data link | Datenübertragung über Lichtwellenleiter |
| file conversion for data import | Import von Fremdformatdateien |
| fine data channel | Feinmessungsdatenkanal |
| formatted data file | formatgebundene Datei |
| formatted data file | formatierte Datei |
| formatted data file | Datei mit Nachrichtenaufbau |
| full duplex data-transfer | Datenübertragungen in vollem Duplex-Betrieb |
| full duplex data-transfer via a telephone line | Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb |
| generation data group | Gruppe von Datengenerationen |
| generation data group | Gruppe von Dateigenerationen |
| graphic data-display terminal | grafisches Bildschirmsystem graphisches Bildschirmsystem |
| graphic data-display terminal | grafisches Datensichtgerät graphisches Datensichtgerät |
| graphic data-display terminal | Grafik-Bildschirmeinheit Graphik-Bildschirmeinheit |
| graphic data output | grafische Datenausgabe |
| graphic data processing | Bildverarbeitung |
| graphic data processing | graphische Datenverarbeitung |
| graphic data processing | Verarbeitung grafischer Daten |
| graphic data structure | grafische Datenstrukur |
| grid data entry | Rastereingabe |
| grid data input | Rastereingabe |
| gyro data repeater | Kreiseldatenanzeiger |
| gyro data switching box | Kreiselschaltkasten |
| gyro data switching control | Kreiselschaltkasten |
| half duplex data-transfer | Datenübertragung in einer Richtung |
| heading data generator | Kurskreiseleinheit |
| hierarchic data base | hierarchische Datenbank |
| hierarchical data model | hierarchisches Datenmodell |
| hierarchical data structure | hierarchische Datenstruktur |
| high-data-rate function between exchanges | Übertragung hoher Bitraten zwischen Vermittlungsstellen |
| high-density data storage | Datenspeicherung mit hoher Dichte |
| high-output data-transmission network | leistungsstarkes Datenübermittlungsnetz |
| hybrid data processing system | hybrides Datenverarbeitungssystem |
| Individual Data Bank | Datenbank für Individualdaten BDI |
| Individual Data Processing | Individuelle Datenverarbeitung |
| Individual Data System | System von Individualdaten |
| industrial data processing | industrielle Datenverarbeitung |
| information and data management | Information und Datenverwaltung |
| input data validation | Eingabegültigkeitsprüfung |
| input/output management of data in memory | Begriff Mittelaufkommen/Mittelverwendung |
| integrated data processing | integrierte Informationsverarbeitung |
| integrated Data Processing | integrierte Datenverarbeitung |
| integrated data processing | integrierte Datenverarbeitung |
| interactive data entry | Dialogerfassung |
| Inter-institutional Data-processing Committee | Interinstitutioneller Ausschuss für Informatik |
| interlinked data banks | miteinander verzahnte Datenbanken |
| internal data processing | interne Datenverarbeitung |
| internal data transfer | Datennahübertragung |
| intraplant data transmission | Datenübertragung innerhalb eines Betriebes |
| inverted data base | invertierte Datenbank |
| to join data files | Dateien verknüpfen |
| to join data files | Dateien verbinden |
| key to disk data preparation system | Datenaufbereitungssystem mit Magnetplattenerfassung |
| large-grain data flow | großkörniger Datenfluss |
| line data channel | Ferndatenkanal |
| local data-processing department | örtliche EDV-Organisation |
| logic data structure | benutzerorientierte Datenstruktur |
| low-speed data transmission | Datenübertragung mit niedriger Geschwindigkeit |
| lowspeed serial data communication | serielle langsame Datenübertragung |
| machine for transcribing data onto data media in coded form | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes |
| manual data input mode of operation | Handeingabebetrieb |
| manual data processing | manuelle Datenverarbeitung |
| manual device for data input | Einrichtung zur manuellen Dateneingabe |
| material data services | Werkstoffdatendiensten |
| Materials Data Base Demonstrator Programme | Demonstrationsprogramm der Datenbanken mit Fakten über Werkstoffe |
| Mathematics and Data Processing Company Ltd. | Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH |
| memory data bus | Speicher-Datenbus |
| message data byte | Datenbyte für die Diagnosemeldung |
| mobile data capture | mobile Datenerfassung |
| Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen |
| Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing | Mehrjahresprogramm1979-1983auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| multilingual terminology data bank | mehrsprachige Terminologie-Datenbank |
| multiple-instruction streams,multiple-data streams | MIMD-Architektur |
| multiple-instruction,multiple-data streams | MIMD-Architektur |
| multiple-instruction,single-data stream | MISD-Architektur |
| multiplex data circuit | Schaltung zum Multiplexen der Daten |
| national data base | nationale Datenbasis |
| national research centre in the field of data processing | nationales DV-Forschungszentrum |
| Naval Tactical Data System | System zur Auswertung taktischer Informationen auf Raketenzerstörern |
| Naval Technical Data System | System zur Auswertung taktischer Informationen auf Raketenzerstörern |
| network data base | vernetzte Datenbank |
| new data technologies | neue Informationstechnologien |
| Next generation data base management system | Nächste Generation integrierter Datenbanken und Wissensbasen-Managementsysteme |
| numeric data bank | numerische Datenbank |
| numeric-data field | numerisches Feld |
| numerical-data field | numerisches Feld |
| object-oriented data base management system | objektorientiertes Datenbankverwaltungssystem |
| object-oriented data base management system | objektorientiertes Datenbasisverwaltungssystem |
| object-oriented data base management system | objektorientiertes Datenbank-Verwaltungssystem |
| office machines and automatic data-processing machines | Büromaschinen und automatische Datenverarbeitungsmaschinen |
| online data-base service | Datenbankanbieter |
| on-line data interchange | On-Line Data Interchange |
| on-line data processing | direkte Datenverarbeitung |
| online data storage | Online-Speicher |
| online data transmission | On-line-Datenübertragung |
| online data transmission | Datendirektübertragung |
| operating-data acquisition | Betriebsdatenerfassung |
| operating-data processing | Betriebsdatenverarbeitung |
| operating in data mode | Arbeiten im Datenmodus |
| operator of a data bank | Datenbankbetreiber |
| operator of a data bank | Datenbankhalter |
| operator of a data bank | Betreiber einer Datenbank |
| overlapping data channel | überlappender Datenkanal |
| owner of a data bank | Inhaber einer Datenbank |
| owner of a data bank | Inhaber eines Informationssystems |
| owner of a data bank | Leiter einer Datenbank |
| owner of a data bank | Halter einer Datenbank |
| owner of a data bank | Datenbankhalter |
| packet-and circuit-switched data services | Paket-oder leitungsvermittelter Datendienst |
| parallel data-transfer | parallele Datenübertragung |
| partitioned data set | untergliederte Datei |
| peripheral data bus | peripherer Datenbus |
| permanent data files | allgemeine Datendatei |
| permanent data link | Standverbindung |
| personal data processed by automatic methods | automatisch verarbeitete personenbezogene Daten |
| personal data processed by automatic methods | automationsunterstützt verarbeitete personenbezogene Daten |
| physical protection of data processing systems | physischer Schutz der Datenverarbeitungssysteme |
| presentation data value | Präsentations-Datenwert |
| private data base | private Datenbank |
| process data in both analogue and digital representations | Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten |
| process data input | Prozeßdateneingabe |
| process data output | Prozeßdatenausgabe |
| processing of data by a computer system | Verarbeitung von Daten durch ein Rechnersystem |
| processing of personal data on behalf of third parties | Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag |
| product data modelling system | Erzeugnisdatenmodellierungssystem |
| public data network | öffentliches Netz |
| public network-based data-bank service | Datenbankdienst über das öffentliche Netz |
| public switched data network | Telefonnetzverbund |
| radar data processing | radarauswertung |
| read data signal processor | Signal-Lese-Prozessor |
| real-time data processing | Echtzeit-Datenverarbeitung |
| receive data formatter | Formatierer für den Datenempfang |
| receive data register | Datenempfangsregister |
| redundant-data entry | redundante Dateneingabe |
| reference data base | Referenzdatenbank |
| relational data base | relationelle Datenbasis |
| relational data base engine | relationale Datenbankmaschine |
| relational data base machine | relationale Datenbankmaschine |
| relational data base management system | relationales Datenbanksystem |
| relational data base management system | relationales Datenbank-Verwaltungssystem |
| remote data acquisition | Ferndatenerfassung |
| request data transfer | Datentransferaufforderung |
| sampled-data control | Tastregelung |
| self-describing data format | selbsttätig beschreibendes Datenformat |
| semantic data model | semantisches Datenmodell |
| semantic data models | semantische Datenmodelle |
| Senior Data Processing Project Officer | erfahrener Projektleiter im Bereich der Datenverarbeitung |
| serial data input | serielle Dateneingang |
| set of data link and physical layers | Satz von Datenkommunikations-und physischen Ebenen |
| single-instruction stream,multiple-data stream | SIMD-Architektur |
| single-instruction,multiple-data stream | SIMD-Architektur |
| single-instruction,single-data stream | SISD-Architektur |
| Society for Mathematics and Data Processing | Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH |
| spare part data card | Ersatzteilkarte |
| Specialised Service for Documentary Data Processing | Sonderabteilung Dokumentationsinformatik |
| specialized data processing | spezialisierte Datenverarbeitung |
| standard data channel | Standard-Datenkanal |
| static data base | statische Datenbasis |
| Swiss Association for Data Processing | Schweizerische Vereinigung für Datenverarbeitung |
| Swiss Information and Data Archive Service for Social Sciences | Schweizerische Informations-und Datenarchivdienst für Sozialwissenschaften |
| system data bus | System-Datenbus |
| telematic interchange of data between administrations in the Community | Informationsverbund für den Datenaustausch zwischen den Verwaltungen in der Gemeinschaft |
| temporary data link | Wählverbindung |
| terminological data bank | terminologische Datenbank |
| terminological data collection | Datenerhebung |
| Terminology data bank of the Swiss Federal Administration | Terminologische Datenbank der Schweizerischen Bundesverwaltung |
| test before data entry | Test vor der Dateneingabe |
| test data generator | Prüfdatengenerator |
| test data generator | Testdatengenerator |
| test data generator | Prüfgenerator |
| test data generator | Kontrolldatengenerator |
| text data decoder | Textdatendecodierer |
| text data decoding | Textdatendecodierung |
| textual data bank | Textdatenbank |
| three-axis data generator | Kreiselzentrale |
| transactional data processing | direkte Datenverarbeitung |
| transborder data flow | grenzüberschreitender Datenfluss (Datenverkehr) |
| transborder data flow | internationaler Datenfluß |
| transborder data flow | internationaler Datenverkehr |
| transborder data flow | grenzüberschreitender Datentransport |
| transborder data flow | grenzüberschreitende Datenübermittlung |
| trans-border data flows | grenzüberschreitender Datenfluss |
| transcribing data onto data media in coded form | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes |
| transfrontier data flow | internationaler Datenfluß |
| transfrontier data flow | internationaler Datenverkehr |
| transfrontier data flow | grenzüberschreitender Datenfluß |
| transfrontier data flow | grenzüberschreitender Datentransport |
| transfrontier data flow | grenzüberschreitende Datenübermittlung |
| transnational data flow | internationaler Datenverkehr |
| transnational data flow | internationaler Datenfluß |
| transnational data flow | grenzüberschreitender Datenfluß |
| transnational data flow | grenzüberschreitender Datentransport |
| transnational data flow | grenzüberschreitende Datenübermittlung |
| two-way alternate data communication | wechselseitige Datenübermittlung |
| two-way alternate data communication | Zweirichtungsverbindung mit wechselseitiger Datenübertragung |
| unformatted data file | unformatierte Datei |
| unformatted data file | formatfreie Datei |
| user of a data bank | Datenbankbenutzer |
| user of a data bank | Benutzer eines Informationssystems |
| user of a data bank | Benutzer einer Datenbank |
| video data terminal | Sichtgerät |
| video data terminal | Kathodenstrahl-sichtgerät |
| video data terminal | Datensichtstation |
| video data terminal | Bildschirmterminal |
| visual data terminal | Datensichtgerät |
| voice and data services of narrowband ISDN type | schmalbandige Dienste vom Typ ISDN Sprache, Daten |
| voice and data services of narrowband ISDN type | Dienste vom Typ Schmalband-ISDN für Sprache und Daten |
| voice-data transmitter | Sendeeinheit für Sprache und Daten |
| working party on data processing | Arbeitsgruppe "Informatik" |
| Working Party on Transborder Data Flows | Arbeitsgruppe für den grenzüberschreitenden Datenfluss |
