| Subject | English | German |
| gen. | a cut above | eine Stufe besser |
| gen. | a daringly low-cut dress | ein Kleid mit einem gewagten Dekollete |
| gen. | a daringly low-cut dress | ein Kleid mit einem gewagten Ausschnitt |
| gen. | a very low-cut blouse | eine tief dekolletierte Bluse |
| gen. | a very low-cut blouse | eine tief ausgeschnittene Bluse |
| gen. | a low-cut dress | ein tief ausgeschnittenes dekolletiertes Kleid |
| gen. | a straight-cut skirt | ein gerade geschnittener Rock |
| gen. | a very low-cut dress | ein Kleid mit einem tiefen Dekollete |
| gen. | a very low-cut dress | ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt |
| gen. | abrasive cut-off machine | Trennschleifmaschine |
| gen. | alter the cut | Schnittänderungen vornehmen |
| gen. | annual cut off | Jahresabgrenzung |
| gen. | artificially cut road | künstlich eingeschnittener Hohlweg |
| gen. | at cut-rate | verbilligt |
| gen. | automatic cut-out | Sicherungsautomat (E-Technik) |
| gen. | automatic cut out | Selbstausschaltung |
| gen. | bastard-cut file | Vorfeile |
| gen. | be cut to the quick | tief getroffen werden |
| gen. | be cut up | niedergeschlagen sein |
| gen. | bias cut | Diagonalschnitt |
| gen. | bowl cut | Topfschnitt |
| gen. | brisket cut | brisket |
| gen. | butcher cut | Metzgerschnitt Häutefehler |
| gen. | butcher cut | Fleischerschnitt Häutefehler |
| gen. | cardboard cut-out of a person | Pappfigur |
| med. | cavity cross-cut bur | Querkavitätenbohrer |
| gen. | center or split cut | Trennschnitt |
| gen. | circular cut-off saw | Trennkreissäge |
| gen. | circular cut-off saw blade | Trennkreissägeblatt |
| gen. | clean-cut case | klarer Fall |
| gen. | clear-cut features, profile | markant |
| gen. | clear cut | klar |
| gen. | clear cut | eindeutig |
| gen. | clear cut | deutlich |
| gen. | clear-cut | scharfgeschnitten |
| gen. | clear-cut | schlagkräftig Beweise |
| gen. | clear-cut | fest umrissen |
| gen. | clear-cut chance | glasklare Chance |
| gen. | clear-cut chance | Großchance |
| gen. | coarse cut | grober Hieb (Feile) |
| gen. | cold cut fork | Aufschnittgabel |
| pack. | cold-cut varnish | Kaltlack |
| gen. | cone cut | Kegeleinbruch |
| gen. | corner cut | Eckenabschnitt der Lochkarte |
| gen. | crew cut | Bürstenhaarschnitt |
| gen. | crew cut | Bürstenschnitt (Frisur) |
| gen. | crew hair cut | Bürstenhaarschnitt |
| amer. | crinkle-cut French fries | geriffelte Pommes |
| gen. | crinkle-cut potato chips | geriffelte Pommes |
| comp. | cross-cut | Querschnitt |
| gen. | cross-cut | Querschlag |
| gen. | cross-cut saw | Querschnittsäge |
| amer. | curb cut | Haltebucht für Linienbus |
| inf. | cut a bit off | abschnippeln |
| gen. | cut a boat adrift | ein Boot losmachen |
| gen. | cut a dash | Furore machen |
| gen. | cut a dash | eine schneidige Figur machen |
| gen. | cut a ... figure | eine ... Figur machen |
| gen. | cut a fine figure | eine gute Figur abgeben |
| gen. | cut a lesson | eine Schulstunde schwänzen |
| gen. | cut a long story short | um es kurz zu machen |
| gen. | cut a long story short | langer Rede kurzer Sinn |
| gen. | cut a play | eine Strichfassung erstellen |
| gen. | cut a play | ein Stück einstreichen |
| gen. | cut a swath through | eine Bahn durch etw. schneiden |
| gen. | cut a swathe through | eine Bahn durch etw. schneiden |
| gen. | cut across | widersprechen |
| gen. | cut across | hinübergehen |
| gen. | cut across | hinüberfahren |
| gen. | cut across country | querfeldein laufen |
| gen. | cut across country | querfeldein gehen |
| gen. | cut across country | querfeldein fahren |
| gen. | cut across country | abkürzen |
| comp. | cut all | alles ausschneiden |
| gen. | cut along | sich auf die Socken machen |
| gen. | cut and dried | eindeutig |
| gen. | cut and dried | festgelegt |
| inf. | cut and dried | klar |
| gen. | cut and dried | abgemacht |
| gen. | cut and dried opinions | schablonenhafte Vorurteile |
| gen. | cut and paste | ausschneiden und einfügen |
| med. | cut and patch | DNS-Reparatur |
| gen. | cut and run | sich aus dem Staub machen |
| gen. | cut and run | vor einem Problem davonlaufen |
| gen. | Cut and run! | Nichts wie weg! |
| gen. | cut and run | die Flinte ins Korn werfen |
| gen. | cut-and-cover method | offene Bauweise |
| gen. | cut-and-cover technique | offene Bauweise |
| med. | cut-and-paste transposition | Cut-and-Paste-Transposition |
| med. | cut-and-paste transposition | Schneiden-und-Zusammenfugen-Transposition |
| gen. | cut apart | auseinandergeschnitten alt |
| gen. | cut apart | auseinanderschneiden |
| gen. | cut apart | auseinander schneiden |
| gen. | cut apart | auseinander geschnitten |
| gen. | to cut around | ueberspuelen |
| gen. | to cut around | überbohren |
| gen. | cut at an angle | schräg durchgeschnitten |
| gen. | cut away | wegschneiden |
| gen. | cut back | kürzen |
| gen. | cut back | einschränken |
| gen. | cut back | zurückschrauben |
| gen. | cut back | zurückschneiden |
| gen. | cut back | zurückgehen |
| gen. | cut back | zurückfahren |
| gen. | cut back | zurückblenden |
| gen. | cut back | reduzieren |
| gen. | cut-back | Rückgang |
| gen. | cut back | etw. beschneiden |
| gen. | cut back | kappen |
| gen. | cut capors | Luftsprünge machen |
| gen. | cut classes | schwänzen |
| gen. | cut clay in a pit | nach Ton graben |
| gen. | cut coat according to cloth | im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben |
| gen. | cut concrete slab | Betonwerksteinplatte |
| inf. | cut corners | den kürzesten Weg nehmen |
| inf. | cut corners | an allen Ecken und Kanten sparen |
| gen. | cut crystal | geschliffenes Kristall |
| gen. | cut down | Ausgaben einschränken (on) |
| gen. | cut down | umgehaut |
| gen. | cut down | umhauen Baum |
| gen. | cut down | Ausgaben einschränken |
| gen. | cut down | zusammenstreichen |
| gen. | cut down | Baum fällen |
| gen. | cut down on manpower | Arbeitskräfte abbauen |
| gen. | cut down on things | bremsen ugs. : sich einschränken |
| gen. | cut edge | Schnittkante |
| gen. | cut face | Schnittfläche |
| gen. | cut flower growing | Schnittblumenanbau |
| gen. | cut flowers | Schnittblumen |
| horticult. | cut flowers and branches as a commodity class | Schnittblumen und Zweige als eine Warengruppe |
| gen. | cut form | Einzelformular |
| inf. | Cut him some slack! | Sei nicht so streng mit ihm! |
| gen. | cut hole | Einbruchsbohrloch |
| gen. | cut in | eingeschnitten |
| comp. | cut-in | Einschalten |
| comp. | cut-in | Einschaltung |
| gen. | cut in | ins Wort fallen |
| refrig. | cut-in point | Einschaltpunkt |
| gen. | cut in salary | Gehaltskürzung |
| gen. | cut-in speed | Einschaltgeschwindigkeit |
| gen. | cut-in time | Ansprechzeit |
| gen. | cut-in tone | Aufschalteton |
| gen. | cut into | einschnüren einengen |
| gen. | cut into | hineinschneiden |
| gen. | cut into | einschnüren (einengen) |
| gen. | cut into halves | halbieren |
| gen. | cut into pieces | zerstückeln |
| gen. | cut into pieces | stückeln |
| gen. | cut into pieces | stückelte |
| gen. | cut into pieces | gestückelt |
| inf. | Cut it out! | Lass den Quatsch! |
| gen. | Cut it out! | Hör auf damit! |
| energ.ind. | cut key | Trenntaste |
| gen. | cut loose | losschlagen |
| gen. | cut losses | Schaden begrenzen |
| med. | cut made at the joint | am Gelenk angesetzte Schnitte |
| gen. | cut mining | schneidende Gewinnung |
| min.prod. | cut-off | Mindesterzgehalt |
| gen. | cut-off | Länderhöchstbetrag |
| biol. | cut-off | Abdämmungssee |
| biol. | cut-off | Dammsee |
| gen. | cut off | abstellen |
| gen. | cut-off | Trennung |
| gen. | cut-off | Pufferregelung |
| amer. | cut off | jdn. bremsen |
| gen. | cut-off | "Puffer" |
| gen. | cut off | wegschneiden |
| gen. | cut off | absperren |
| gen. | cut-off | Höchstbetrag je Land/Gebiet |
| gen. | cut-off | Ausschaltung |
| gen. | cut off | ausgeschaltet |
| gen. | cut off | abschneiden |
| gen. | cut-off attenuator | Rohrteiler |
| gen. | cut-off attenuator | Hohlrohrabschwächer |
| gen. | cut-off bar | Abbundrippe Tasteninstrument |
| antenn. | cut-off bias | Austastspannung |
| antenn. | cut-off bias | Bündelunterdrückungsspannung |
| gen. | cut-off bias | Gitter-Aussteuerungsbereich |
| gen. | cut-off current | Abschaltstrom |
| gen. | cut-off date | Rücknahmetermin |
| antenn. | waveguide cut-off frequency | Wellenleitergrenzfrequenz |
| gen. | cut off from the outside world | von der Außenwelt abgeschnitten (Andrey Truhachev) |
| min.prod. | cut-off grade | Bauwürdigkeitsgrenze |
| min.prod. | cut-off grade | Mindesterzgehalt |
| gen. | cut-off grid bias | Gitter-Aussteuerungsbereich |
| gen. | cut-off jeans | abgeschnittene Jeans |
| gen. | cut-off knife | Stechmesser |
| gen. | cut off knife | Stechmesser |
| gen. | cut-off length | Haulänge |
| gen. | combustion cut-off mass | Brennschlussmasse (Rakete) |
| gen. | cut-off meander | Altarme eines Flusses |
| gen. | cut-off meander of the river Rhine | Altrhein |
| gen. | cut-off mechanism | Ausschaltmechanismus |
| gen. | cut off money supply | jdm. den Geldhahn zudrehen |
| gen. | cut off nose to spite face | sich ins eigene Fleisch schneiden |
| gen. | cut-off point | Trennlinie |
| gen. | cut-off point | Schwellenwert |
| gen. | cut-off point | Hell-Dunkelgrenze |
| gen. | cut-off saw | Trennsäge |
| gen. | combustion cut-off signal | Brennschlusssignal (Rakete) |
| gen. | cut-off valve | Abschaltventil |
| antenn. | cut-off waveguide | Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz arbeitender |
| gen. | cut-off waveguide | Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz |
| gen. | cut-off wavelength | Grenzwellenlänge |
| gen. | cut-off wire | Abschneidedraht |
| gen. | cut oneself | sich reißen an, verletzen |
| gen. | cut oneself off | sich abkapseln |
| gen. | cut oneself off | sich abschließen |
| gen. | cut oneself off from | sich zurückziehen von |
| gen. | cut oneself off from | entsagen + Dativ |
| gen. | cut oneself off from | sich lossagen von |
| geol. | cut-out | Auswaschung |
| gen. | cut out | Ausdrehung |
| gen. | cut-out | Ausschnitt |
| gen. | cut out | zuschneiden |
| gen. | cut out | aussetzen |
| gen. | cut out | ausgeschnitten |
| geol. | cut-out | Verwerfung |
| geol. | cut-out | Sprung |
| geol. | cut-out | Bruch |
| gen. | cut out | ausschneiden |
| gen. | cut-out figure | Ausschneidefigur |
| refrig. | cut-out point | Abschaltpunkt |
| gen. | cut-out speed | Abschaltgeschwindigkeit |
| gen. | cut-out switches | Schalter |
| gen. | cut out the middleman | auf den Zwischenhändler verzichten |
| gen. | cut out the mistakes | die Fehler abstellen/beheben |
| gen. | cut-out time | Abfallzeit |
| gen. | cut-out torque | Abschaltdrehmoment |
| gen. | cut-out torque | Abschalt-Drehmoment |
| refrig. | cut-outpoint | Abschaltpunkt |
| gen. | cut-price | herabgesetzt |
| gen. | cut-price | Billig- |
| gen. | cut-price | verbilligt |
| gen. | cut-price | Billig... |
| gen. | cut-price | preisreduziert |
| inf. | cut-price car | Billigauto |
| gen. | cut-price competitor | preisdrückender Wettbewerber |
| gen. | cut-price air fares | Billigflugpreise |
| gen. | cut-price imports | Billigimporte |
| gen. | cut-price offer | Billigangebot |
| gen. | cut-price travel | Billigreisen |
| gen. | cut prices | Preise reduzieren |
| gen. | cut protection glove | Schnittschutzhandschuh |
| gen. | cut protection gloves | Schnittschutzhandschuhe |
| gen. | cut quite a dash | wirklich eine gute Figur machen |
| gen. | cut quite a figure | wirklich eine gute Figur machen |
| gen. | cut-rate | Billig... |
| gen. | cut resistance | Schnittfestigkeit |
| gen. | cut right to the chase | die Sache auf den Punkt bringen |
| amer. | cut school | Schule schwänzen |
| gen. | cut set | Schnittmenge (Graphentheorie) |
| gen. | cut short | abbrechen |
| gen. | cut short | etw. vorzeitig abbrechen |
| gen. | cut short | abkürzen |
| gen. | cut sods | plaggen |
| inf., fig., amer. | cut some slack | jdm. ein wenig Spielraum lassen |
| gen. | cut surface | Schnittstelle |
| gen. | cut surface | Schnittfläche |
| gen. | cut/take the ground from under | jdm./etw. den Boden entziehen |
| gen. | cut/take the ground from under /sth. | jdm./etw. den Boden entziehen |
| gear.tr. | cut teeth | verzahnen |
| inf. | cut that out! | hör auf damit! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Cut the crap! | Hör mit dem Unsinn auf! |
| gen. | cut the Gordian knot | den gordischen Knoten durchschlagen |
| gen. | cut the ground from under feet | jdm. das Wasser abgraben |
| gen. | cut the ground from under someone's feet | jdm. das Wasser abgraben |
| inf. | cut the mustard | es bringen |
| gen. | cut-throat | unbarmherzig |
| gen. | cut-throat | mörderisch |
| gen. | cut-throat competition | mörderischer Wettbewerb |
| gen. | Cut-throated Weaver | Bandamadine |
| gen. | cut through | durchgeschnitten |
| gen. | cut time | alla breve |
| gen. | cut to length | ablängen |
| gen. | cut to shape | zugeschnitten |
| inf., amer. | cut to the chase | auf den Punkt kommen |
| inf. | cut to the chase | zum Kern der Sache kommen |
| gen. | cut to the quick | ans Herz gehen |
| gen. | cut to vagina in childbirth | Episiotomie |
| gen. | cut to vagina in childbirth | Scheidendammschnitt |
| gen. | cut to vagina in childbirth | Dammschnitt |
| pack. | cut-to-size case components | Kistenzuschnitt |
| gen. | cut-up | zerteilt |
| gen. | cut up | zerstückeln |
| gen. | cut up | Aufschnitt Blockflöte, Labialpfeife |
| gen. | cut up | zerschnitten |
| gen. | cut up | zerschneiden |
| inf. | cut up a mean floor | eine kesse Sohle aufs Parkett legen |
| amer., inf. | cut up the floor | abtanzen |
| gen. | cut using an oxyacetylene flame | autogen schneiden |
| gen. | cut with shears | scheren |
| pack. | cut wood | Schnittholz |
| gen. | cut-work | durchbrochene Strickerei |
| med. | cut wound | Schnittwunde |
| gen. | cut wrist | sein Handgelenk aufschneiden |
| energ.ind. | cuts in energy consumption | Energieeinsparungen |
| gen. | cuts in public spending | Beschneidung der öffentlichen Ausgaben |
| gen. | cuts in statutory benefits | Eingriffe in das Leistungsrecht |
| gen. | cuts in tax allowances | Einschränkungen von Steuervergünstigungen |
| gen. | cuts into pieces | stückelt |
| gen. | Cuts Program | Sparprogramm (SergeyL) |
| gen. | daringly low-cut dress | Kleid mit einem gewagten Dekollete |
| gen. | daringly low-cut dress | Kleid mit einem gewagten Ausschnitt |
| gen. | Das cut me to the quick | Das tut mir in der Seele weh |
| gen. | deep cut | Tiefschnitt Glas |
| gen. | deep-cut digging | Tiefbaggerung |
| gen. | deep-cut excavating | Tiefbaggerung |
| gen. | depth of cut | Spanstärke |
| pack. | die-cut | stanzen (ausstanzen) |
| pack. | die-cut | ausstanzen (Rohlinge) |
| gen. | die-cut pad | gestanzte Platte |
| gen. | double-cut | zweihiebig (Feile) |
| gen. | double-cut file | Kreuzhieb-Feile |
| gen. | double-cut file | Doppelhieb-Feile |
| gen. | draw-cut | sohlloeseneinbruch |
| gen. | drip cut | Wasserabrissnut |
| gen. | drip cut | Wasserabreißnut |
| gen. | driving of cross-cuts | Auffahren von Querschlaegen |
| gen. | edge of cut | Schnittkante |
| gen. | emergency fuel cut-off | Notbrennschluss |
| gen. | emergency cut-out | Notabschaltung (der Stromversorgung) |
| amer. | end-cut nippers | Vornschneider |
| med., life.sc. | epidemiological cut-off value | epidemiologischer Grenzwert |
| gen. | film cut-out | Durchschlagsicherung |
| gen. | final cut | Endfassung |
| gen. | first cut | Anschnitt |
| inf. | fish or cut bait | Nägel mit Köpfen machen |
| gen. | flame cut | brennschneiden |
| amer., inf. | flattop cut | Bürstenschnitt (Frisur) |
| inf. | flattop cut | Bürstenschnitt Frisur |
| amer. | flattop hair cut | Bürstenhaarschnitt |
| gen. | float-cut file | einhiebige Feile |
| gen. | framed cross-cut saw | Strecksäge |
| gen. | gas-cut mud | vergaste spuelung |
| gen. | gas-cut mud | gashaltige spuelung |
| gen. | get hair cut | sich die Haare schneiden lassen |
| gen. | girls hair cut | Mädchenhaarschnitt |
| gen. | grade of cut | Hiebnummer (einer Feile) |
| antenn. | grid cut-off voltage | Steuergittereinsatzspannung |
| inf. | half-cut | angetrunken |
| gen. | have hair cut | sich die Haare schneiden lassen |
| inf. | have one's work cut out | alle Hände voll zu tun haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | have work cut out | sich ranhalten müssen |
| gen. | He cut a caper | Er machte Dummheiten |
| gen. | He cut his finger | Er hat sich in den Finger geschnitten |
| gen. | He had his hair cut | Er ließ sich die Haare schneiden |
| gen. | he has cut | er hat geschnitten |
| gen. | he has cut | er hat gekürzt |
| gen. | helical cut | schrägverzahnt |
| gen. | he'll never cut the mustard as a manager | er wird nie das Zeug zum Manager haben |
| gen. | He's having his hair cut | Er lässt sich die Haare schneiden |
| gen. | he/she has/had cut | er/sie hat/hatte geschnitten |
| gen. | hi-cut bikini | Riobikini |
| gen. | hi-cut bikini | Rio-Bikini |
| gen. | hi-cut brief | Rio-Slip |
| gen. | hi-cut briefs | Rio-Slip |
| gen. | high cut bikini | Riobikini |
| gen. | high cut bikini | Rio-Bikini |
| gen. | high cut brief | Rio-Slip |
| gen. | high cut briefs | Rio-Slip |
| refrig. | high discharge temperature cut-out | Drucktemperaturschalter |
| refrig. | high pressure safety cut-out | Überdrucksicherheitsschalter |
| gen. | his salary was cut | sein Gehalt wurde gekürzt |
| gen. | hobnail cut | rautenförmiger Schliff Kristallglas |
| energ.ind., mech.eng. | holder cut-off | Hauptabsperrarmatur |
| gen. | hot-cut flare machine | Tellerdrehmaschine |
| gen. | I cut | ich schnitt |
| gen. | I cut | ich kürzte |
| gen. | idle cut-off valve | Leerlaufabschaltventil |
| gen. | ... разг. If he can't cut it, then ... | Wenn er es nicht packt |
| gen. | ... разг. If he can't cut the mustard, then ... | Wenn er es nicht bringt, dann |
| gen. | ignition cut-off | Zündunterbrechung |
| comp. | in-cut connection | Steckvorrichtung |
| comp. | in-cut connection | Steckverbindung |
| gen. | income tax cut | Einkommenssteuersenkung |
| gen. | inverted draw-cut | dreieckseinbruch |
| gen. | isotope separation cut | Isotopentrennungsfraktion |
| gen. | It cuts both ways. | Es hat seine Vor- und Nachteile. |
| inf. | It just doesn't cut the mustard. | Das bringts einfach nicht. |
| gen. | knife cut | Messerschnitt |
| gen. | light-cut microscope | Lichtschnittmikroskop |
| gen. | light cut-off point | Hell-Dunkelgrenze |
| gen. | linoleum cut | Linolschnitt |
| gen. | low-cut | tief ausgeschnitten z. B. Kleid |
| gen. | low cut | tief dekolletiert (z. B. Kleid) |
| gen. | low cut | tief ausgeschnitten (z. B. Kleid) |
| gen. | low-cut | tief dekolletiert z. B. Kleid |
| gen. | very low-cut blouse | tief dekolletierte Bluse |
| gen. | very low-cut blouse | tief ausgeschnittene Bluse |
| gen. | low cut bra | tief ausgeschnittener dekolletierter BH |
| gen. | low-cut neckline | Dekollete eines Kleides, Tops etc. |
| refrig. | low pressure safety cut-out | Niederdrucksicherheitsschalter |
| refrig. | low suction temperature cut-out | Saugtemperaturschalter |
| gen. | Many kiss the hand they wish to cut off. | Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden. |
| gen. | Many kiss the hand they wish to cut off | Viele küssen die Hand, die sie gerne abgehackt haben |
| gen. | meat cut into stripes | Geschnetzeltes |
| gen. | meat cut into stripes | Geschnetzelte |
| gen. | meat cut into strips | Geschnetzeltes |
| gen. | Mind you don't cut yourself. | Pass auf, dass du dich nicht schneidest. |
| antenn. | mode cut-off frequency | kritische Frequenz eines Modes in einem Wellenleiter |
| antenn. | mode cut-off wavelength | kritische Wellenlänge eines Modes in einem Wellenleiter |
| gen. | money cut | Etatkürzung |
| gen. | mounting cut-out | Montageausschnitt |
| gen. | needle saw cut | Nadelzasche (Textiltechnik) |
| refrig. | oil pressure cut-out | Ölmangelschalter |
| refrig. | oil pressure cut-out | Öldrucksicherheitsschalter |
| refrig. | oil pressure cut-out | Öldruckschalter |
| refrig. | oil temperature cut-out | Öltemperaturschalter |
| gen. | oil-quenched cut-out | Ölsicherung |
| gen. | open cut mine | Abbaustelle |
| gen. | overload cut-off | Überlastabschaltung |
| gen. | overload cut-off device | Überlastabschaltung |
| gen. | overrun cut-off | Schubabschaltung |
| gen. | pad with cut-out | Platte mit Ausschnitt |
| comp. | page cut | Seitenschnitt |
| comp. | page cut effect | Effekt des Seitenschnitts |
| gen. | page-boy hait cut | Pagenkopf |
| gen. | page-boy hait cut | Pagenfrisur |
| gen. | pancake cut up into small pieces | Schmarren südd., österr. |
| gen. | panel cut-out | Montageausschnitt |
| gen. | paper cut | Papierschnittwunde |
| gen. | pay cut | Gehaltskürzung |
| gen. | physical cut-off | bauliche Trennung |
| gen. | power cut | Stromsperre |
| gen. | power cut | Stromausfall |
| gen. | power cut | Stromabschaltung |
| refrig. | pressure differential cut-out | Druckdifferenzschalter |
| gen. | price cut to the bone | Schleuderpreis |
| amer. | railroad cut | Bahneinschnitt |
| gen. | rasp cut | Raspelhieb (Feile) |
| gen. | razor cut | Messerschnitt (Haarschnitt) |
| gen. | real wage cuts | Reallohnkürzungen |
| antenn. | remote cut-off valve | Regelröhre |
| gen. | rock-cut tomb | Felskammer |
| gen. | rose-cut | mit Rosetteschliff |
| gen. | rough cut | Rohschnitt |
| amer. | saber cut | Säbelhieb |
| gen. | sabre cut | Säbelhieb |
| refrig. | safety cut-out | Sicherheitsschalter |
| gen. | safety cut-out | Sicherungsautomat (E-Technik) |
| gen. | salary cut | Gehaltskürzung |
| gen. | saw cut | Sägeschnitt |
| gen. | scope for domestic interest rate cuts | Zinssenkungsspielraum im Inland |
| zoot. | second cuts | Umscheren |
| antenn. | sharp cut-off pentode | Pentode mit konstanter Steilheit |
| gen. | She cut him dead. | Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn. |
| gen. | She cut him dead. She ignored him | Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn |
| gen. | ... She is wearing such a low-cut neckline, ... | Ihr Dekollete ist so tief |
| gen. | she is wearing such a low-cut neckline,... | ihr Ausschnitt ist so tief,... |
| gen. | sheet or plate in cut lengths | Stahlbleche in Tafeln |
| gen. | short cut | Abkürzungsweg |
| gen. | single cut | Einfachhieb (Feile) |
| gen. | single-cut file | einhiebige Feile |
| gen. | single-cut file | Einhieb-Feile |
| med. | slice cut | Scheibenschnitt |
| gen. | square bastard-cut file | Vierkantfeile |
| gen. | steel cut out section | Stahlschneide (Bohrtechnik) |
| gen. | steel cut out sections | Stahlschneiden (Bohrtechnik) |
| gen. | Stop it! Cut it out! | Lass den Quatsch! |
| gen. | straight-cut skirt | gerade geschnittener Rock |
| refrig. | suction pressure safety cut-out | Niederdrucksicherheitsschalter |
| gen. | That cut me to the quick. | Das tut mir in der Seele weh. |
| gen. | That cuts me to the quick | Das tut mir in der Seele weh |
| gen. | That cuts no ice | Das zieht nicht |
| gen. | That cuts no ice with me | Damit können Sie bei mir nicht landen |
| gen. | thermal cut-out | thermischer Sicherungsautomat |
| weld. | thermal cut-out device | Temperaturwächter |
| gen. | to be cut in | eingeschaltet werden |
| inf. | to be cut off | aus der Leitung fliegen |
| gen. | to be cut off | aus der Leitung geworfen werden |
| gen. | to be cut off from | abgeschnitten sein von |
| gen. | to be cut off from the outside world | von der Außenwelt abgeschnitten sein |
| gen. | to be cut to the quick | tief getroffen werden |
| gen. | to be cut up | niedergeschlagen sein |
| gen. | to cut | schneiden |
| gen. | ... To cut a long story short, ... | Lange Rede, kurzer Sinn |
| gen. | ... To cut a long story short ... | Um es kurz zu machen |
| med. | to cut in | einschneiden |
| med. | to cut off | abtragen |
| med. | to cut off | abschneiden |
| med. | to cut open | aufschneiden |
| med. | to cut out | exzidieren |
| med. | to cut through | durchtrennen |
| med. | to cut through | durchschneiden |
| med. | to cut to pieces | zerschneiden |
| gen. | trimmed, cut, clipped off | gekappt |
| gen. | very low-cut dress | Kleid mit einem tiefen Dekollete |
| gen. | very low-cut dress | Kleid mit einem tiefen Ausschnitt |
| soil. | washing cut of saline soils | Auswaschung versalzter Böden |
| med. | water jet cut | Wasserstrahlschnitt |
| antenn. | waveguide below cut-of | Wellenleiter im Sperrbetrieb |
| gen. | wedge cut | Kegeleinbruch |
| gen. | weep cut | Wasserabrissnut |
| gen. | weep cut | Wasserabreißnut |
| gen. | wheat cut worm | Queckeneule (Apamea sordens) |
| med., life.sc. | wild-type cut-off value | epidemiologischer Grenzwert |
| gen. | wire-cut EDM | Drahterodieren |
| gen. | wood cut-like | holzschnittartig |
| med., life.sc. | WT cut-off value | epidemiologischer Grenzwert |
