| Subject | English | German |
| gen. | a smooth customer | ein ganz durchtriebener Kerl |
| gen. | a strange customer | ein eigenartiger Kerl |
| econ. | account customer | der anschreiben läßt |
| IT | account customer | Kunde, der anschreiben lässt |
| IT | account customer | Kreditkunde |
| econ. | account customer | der in einem Geschäft z.B. Warenhaus ein Kreditkonto hat |
| econ. | account customer | Kunde |
| comp., MS | accounting customer | Buchhaltungskunde (A customer in the accounting application that is linked to a Business Contact Manager account) |
| busin. | acquire customers | Kunden gewinnen |
| busin. | acting at the request of a customer | auf Ersuchen eines Kunden |
| busin. | acting on the instruction of a customer | nach den Weisungen eines Kunden |
| fin. | advance to customers | Forderung an Kunden |
| gen. | advertising customer | Anzeigenkundin |
| gen. | advertising customer | Werbekunde |
| gen. | advertising customer | Anzeigenkunde |
| gen. | advertising customers | Anzeigenkunden |
| econ. | advise the customer | den Kunden unverzüglich unterrichten. (Andrey Truhachev) |
| gen. | after-sales customer service | Kundendienst |
| busin. | alienate a customer | einen Kunden abwerben |
| gen. | allocation of customers | Marktaufteilung |
| busin., labor.org., account. | amounts owed to customers | Verbindlichkeiten gegenüber Kunden |
| law, ADR | approach a customer | mit e-m Kunden Kontakt aufnehmen |
| oper.res. | arrived customer | eingetroffener Kunde |
| oper.res. | arrived customer | angekommener Kunde |
| oper.res. | arrived customer | eingetretene Forderung |
| busin. | attend to a customer | einen Kunden bedienen |
| fin. | authorized to hold customers'monies or securities | zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten |
| busin. | average customer | Durchschnittskunde |
| gen. | bank customer | Bankkunde |
| law | beat up customers | Kunden nachlaufen |
| gen. | bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements | Management der Angebotserstellung,Angebotsprüfung und Berücksichtigung der kundenspezifischen Anforderungen |
| fin., energ.ind. | billing based on metered customer consumption | Rechnungslegung für den gemessenen Verbrauch jedes Kunden |
| busin., IT | billing & customer care system | Abrechnungs- und Kundenbetreuungssystem |
| IT | broadband customer premises network | Breitband-Teilnehmeranschlußnetz |
| IT | broadband link to the customer | Breitbandverbindung zum Verbraucher |
| busin., IT | business customer | Geschäftskunde |
| gen. | business customer | Firmenkunde |
| fin. | business customers | Firmenunternehmen |
| gen. | call on customers | Kundenbesuch |
| gen. | calls on customers | Kundenbesuche |
| gen. | canvass for customers | Kunden akquirieren |
| commer., busin., econ. | captive customer | Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann |
| energ.ind., el. | "captive" customers | abhängige Kunden |
| energ.ind., el. | "captive" customers | abhängige Abnehmer |
| econ. | cash customer | bar zahlender Kunde |
| gen. | cash customer | Barzahlungskunde |
| commun. | casual customer | Wechselnutzer |
| tech. | casual customer | Laufkundschaft |
| gen. | casual customers | Laufkundschaft |
| busin. | chance customer | Laufkunde |
| econ. | chance customer | Laufkundschaft |
| busin. | chance customer | Gelegenheitskunde |
| econ. | charge customer | der anschreiben läßt |
| econ. | charge customer | der in einem Geschäft z.B. Warenhaus ein Kreditkonto hat |
| econ. | charge customer | Kunde |
| law, ADR | charge customer | Teilzahlungskunde |
| busin. | charge customer | Kreditkunde |
| tech. | circle of customers | Kundenkreis |
| stat., market. | class of customers | Abnehmergruppe |
| gen. | class of customers | Käuferschicht |
| gen. | classification of customers for banking statistics | Kundensystematik für die Bankenstatistik |
| law, ADR | collection by the customer | Selbstabholung |
| econ. | commercial customer | kommerzieller Besteller |
| econ. | commercial customer | kommerzieller Kunde |
| econ. | commercial customer | kommerzieller Verbraucher |
| gen. | commercial customers | Handelskunden |
| fin. | common customer | gewöhnlicher Kunde |
| gen. | corporate customer | Firmenkunde |
| gen. | corporate customers | Firmenkunden |
| inf. | crafty customer | Schlemihl ugs. : Gauner |
| insur. | creation of a captive customer base | starke Bindung der Kunden |
| law, ADR | credit a customer with £ 5 | e-m Kunden 5 £ gutschreiben |
| busin. | credit customer | Kreditkunde |
| law, ADR | credit £ 5 to a customer | e-m Kunden 5 £ gutschreiben |
| gen. | current account customer | Kontokorrentkunde |
| gen. | customer abroad | Auslandskunde |
| econ. | customer acceptance | Kundenakzept |
| commun., IT | customer acceptance | Annehmbarkeit für den Verbraucher |
| commun., IT | customer acceptance | Annahme durch den Verbraucher |
| econ. | customer acceptance | Annahme von Waren durch den Kunden |
| commun., IT | customer access connection | Teilnehmernetzzugang |
| IT | customer access connection | Teilnehmerleitung |
| IT | customer access connection | Teilnehmeranschlußleitung |
| commun., IT | customer access function | Teilnehmeranschluß |
| commun., IT | customer access line | Teilnehmerzugriff |
| commun., IT | customer access line | Teilnehmerzugangsleitung |
| commun., IT | customer access network | Kundenzugangsnetz |
| gen. | customer access to the broadcasting service | Verteilanschluß |
| commun., IT | customer accesses to the public network | Teilnehmerzugang zum öffentlichen Netz |
| comp., MS | customer account statement | Debitorenkontoauszug (A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period) |
| tech. | customer acquisition | Kundenakquisition |
| gen. | customer acquisition | Akquise |
| telecom. | customer address | Abnehmeradresse |
| account., amer. | customer advances | erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen |
| gen. | customer advisory office | Kundenberatung (Stelle) |
| gen. | customer advisory office | Kundenberatung |
| law, ADR | customer advisory service | Kundenberatungsdienst |
| gen. | customer advisory service | Kundenberatung |
| f.trade. | customer allowance | Kundenrabatt |
| comp., MS | Customer and Orders Manager | Kunden- und Bestellungs-Manager (The Commerce Server Business Management user interface that you use to view customer and order status information and display all the associated details) |
| polygr. | customer appeal | Kundenansprechung |
| polygr. | customer appeal | Anziehungskraft |
| reliabil. | customer average interruption duration index | mittlere Dauer einer Versorgungsunterbrechung eines Abnehmers |
| reliabil. | customer average interruption frequency index | Unterbrechungshäufigkeit je unterbrochenem Abnehmer |
| telecom. | customer bill | Kundenwechsel |
| telecom. | customer billing information | Gebührenmeldung |
| telecom. | customer bundle | Abnehmerbündel |
| busin., IT | customer care system | Kundenbetreuungssystem |
| oper.res. | customer category | Kundenkategorie |
| brit. | customer centre | Kundencenter |
| law, ADR | customer-conscious | kundenbewusst |
| nat.sc. | customer/contractor principle | Auftraggeber-Auftragnehmerprinzip |
| fin. | customer/contractor relationship | Kunde/Auftragnehmer-Beziehung |
| microel. | customer convenience/for | anwenderfreundlich |
| econ. | customer country | Bezugsland |
| econ. | customer country | Abnehmerland |
| fin. | customer credit card | vom Einzelhändler ausgegebene Kundenkreditkarte |
| busin. | customer credit note | Kundengutschrift |
| law, ADR | customer credit status | Kreditwürdigkeit des Kunden |
| law, ADR | customer default | Zahlungsverzug e-s Kunden |
| comp. | customer-dependent engineering | kundenspezifische Anpassung |
| comp. | customer-dependent engineering | kundenabhängige Technik |
| R&D. | customer-driven research | kundenorientierte Forschung |
| fin. | customer due diligence | Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität |
| IMF. | customer due diligence | Sorgfaltspflicht |
| gen. | customer due diligence | Kundensorgfaltspflicht |
| econ. | customer engineer | Kundendienstmechaniker |
| econ. | customer engineer | Kundendienstingenieur |
| econ. | customer engineering | technischer Außendienst |
| comp. | customer engineering | technischer Kundendienst |
| IT | customer equipment | Installation beim Kunden |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| polygr. | customer file | Kundenliste |
| econ. | customer goodwill | Ansehen e-r Firma bei der Kundschaft |
| patents. | customer information on the sale of personal property | Kundeninformation beim Verkauf beweglicher Güter |
| comp. | customer interface | Kundenschnittstelle |
| busin., IT | customer invoice | Kundenrechnung |
| comp., MS | customer lead | Kundenlead (A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived) |
| account. | customer ledger | Debitoren |
| fin. | customer loan | Kundenkredit |
| law, ADR | customer loan | Darlehen an Kunden |
| econ., fin. | customer loss | Verlust an Kunden |
| EBRD | customer loyalty | Kundenloyalität |
| busin. | customer loyalty | Anhänglichkeit der Kunden |
| comp., MS | customer loyalty program | Kundentreueprogramm (A structured program that rewards customers with incentives or other benefits for loyal buying behavior) |
| comp. | customer mail | Teilnehmermeldung |
| law, ADR, amer. | customer man | Anlageberater (e-s Effektenmaklers) |
| fin. | customer margin | Customer-Margin |
| law, ADR | customer needs | Bedarf der Kunden |
| commun., IT | customer network interface | Teilnehmerschnittstelle |
| commun., IT | customer network interface | ISDN-Teilnehmerschnittstelle |
| commun., IT | customer network interface | Endgeräteschnittstelle |
| commun., IT | customer network interface | Endeinrichtungsschnittstelle |
| commun., IT | customer network interface | Anwenderschnittstelle |
| IT | customer-network specialised centres communication | Verbindung zwischen Kunden und spezialisierten NetzzentralenNSC |
| econ. | customer number | Abnehmernummer |
| busin. | customer of the trade | Handelsbrauch |
| law, ADR | customer order control | Auftragssteuerung |
| busin., IT | customer orientation | Kundenorientierung |
| econ. | customer oriented | kundennah |
| commun. | customer-oriented operator | Kundennähe des Betreibers |
| commun. | customer owned and maintained | Teilnehmerapparat |
| gen. | customer pitch | Kundengespräch |
| busin. | customer prejudice | Vorurteil der Kunden |
| IT | customer premises equipment | Teilnehmernetzgerät |
| IT | customer premises equipment | Teilnehmerausrüstung |
| IT | customer premises equipment | Installation beim Kunden |
| commun., IT | customer premises network | privates Teilnehmernetz |
| commun. | customer premises wiring | Verkabelung beim Kunden |
| busin., IT | customer process | Kundenprozess |
| progr. | customer query | Kundenanfrage |
| progr. | customer query | Beteiligtenanfrage |
| law, ADR | customer rating | Beurteilung der Kreditwürdigkeit e-s Kunden |
| econ. | customer recommendation | Kundenempfehlung |
| law, ADR | customer register | Kundenliste |
| comp., MS | customer relations management | Kundenbeziehungsmanagement (The business area related to managing a company's interactions with its customers, including sales, service, and delivery of product. Software solutions are designed and implemented specifically to manage this business area) |
| busin., IT | customer relationship | Kundenbeziehung |
| polit. | Customer Relationship and Communication Unit | Referat Kundenbeziehungen und Kommunikation |
| commer., fin., IT | customer relationship management | Kundenbeziehungsmanagement |
| comp., MS | customer relationship management | Geschäftsbeziehungsmanagement (The process of building profitable customer relationships through the delivery of highly targeted interactions at all customer touch points by aligning marketing, sales and service functions and systems) |
| law, ADR | customer relationship management | Methode oder Denkkonzept zum Management von Kundenbeziehungen |
| gen. | customer relationship management CRM | Kundenbeziehungsmanagement |
| polit. | Customer Relationship Management Service | Dienststelle Kundenbeziehungsmanagement |
| econ. | customer-request test | Prüfung auf Kundenwunsch |
| econ. | customer-request test | Prüfung auf Anforderung |
| gen. | customer requirement specification | Pflichtenheft |
| gen. | customer requirements | Kundenanforderungen |
| fin. | customer’s bill | Kundenwechsel |
| econ., amer. | customer's check | Kundenscheck |
| econ. | customer's complaint | Kundenbeschwerde |
| chem., el. | customer's installation | Inneninstallation |
| chem., el. | customer's installation | Abnehmeranlage |
| econ. | customer's ledger | Kundenbuch |
| econ. | customer's ledger | Kundenkonto |
| econ. | customer's loan | Kundenkredit |
| fin. | customer’s loan | Kundenkredit |
| econ. | customer’s loan | Darlehen an Kunden |
| law, ADR, amer. | customer’s man | Anlageberater (e-s Effektenmaklers) |
| econ. | customer’s order | Kundenauftrag |
| chem., el. | customer's plant | Abnehmeranlage |
| chem., el. | customer's plant | Inneninstallation |
| econ. | customer's register | Kundenliste |
| law, ADR | customer’s security department | Depotabteilung (customer) |
| fin. | customer's statement | Kontoauszug |
| law | customer's tacit acquiescence | stillschweigendes Einverständnis des Kunden |
| econ. | customer's wish | Kundenwunsch |
| law, ADR | customer's wishes | Kundenwünsche |
| law, ADR | customer security department | Depotabteilung (customer) |
| comp., MS | customer service center | Kundendienst (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| commun. | customer service help desk | Kundendienststelle |
| busin., IT | customer service information system | Kundendienst-Informationssystem |
| busin., IT | customer service level | Lieferbereitschaft |
| econ. | customer service phase | Kundenbedienzeit |
| econ. | customer service phase | Phase der Kundenbelieferung |
| commun. | customer service representative | Kundendienstberater |
| comp., MS | customer service representative | Kundenservicemitarbeiter (An employee who provides service to the customers of the organization or business unit through the opening and resolution of cases, among other activities) |
| econ. | customer size package | Verbraucherabfüllung |
| econ. | customer size package | kundengerechte Verpackung |
| econ. | customer size package | Kleinabpackung |
| gen. | customer skills | Konsum-Kompetenz |
| gen. | customer-specific circuits | kundenspezifische Schaltkreise |
| el. | customer specific IC | kundenspezifischer integrierter Schaltkreis |
| el. | customer specific IC | Kundenschaltung |
| comp., MS | customer-specific volume license key | kundenspezifischer Volumenlizenzschlüssel (A unique volume license key used to activate a key management service (KMS) host or to enable volume software licenses to be issued and managed from Active Directory) |
| econ. | customer specifications | technische Bedingungen des Bestellers |
| econ. | customer specifications | technische Bedingungen des Auftraggebers |
| busin., IT | customer-specified integrated circuit | kundenspezifische integrierte Schaltung |
| econ. | customer spotting | Methode zur Ermittlung der Kundeneinzugsbereiche |
| econ. | customer spotting | Kundenlokalisierung |
| law, ADR | customer statement | Kontoauszug |
| IT, el. | customer station equipment | Teilnehmereinrichtung |
| telecom. | customer statistics | Kundenstatistik |
| econ. | customer stopper | Kundenstopper |
| econ. | customer stopper | Kundenmagnet |
| f.trade. | customer-supplied product | Kunden beigestelltes Produkt |
| busin., IT | customer support | Kundenunterstützung |
| busin., IT | customer terminal | Teilnehmerendgerät |
| econ. | customer throughput | Kundendurchlauf |
| comp., MS | customer trade agreement | Debitorenhandelsvereinbarung (A fixed-price agreement that a company enters into with one or more customers in relation to sales prices or discounts for costs associated with the completion of a project (labor, expenses, and fees)) |
| microel. | customer training | Kundenausbildung |
| law, ADR, amer. | customer ’s woman | Anlageberaterin (e-s Effektenmaklers) |
| insur. | customers'extension | Ausweitung der Deckung auf Güter unter der Obhut des Versicherten |
| gen. | customers' money | Kundengelder |
| gen. | customers' needs | Kundenbedarf |
| gen. | customers, regular clientele | Kundenstock |
| gen. | customers' rights | Kundenrechte |
| gen. | customers' specifications | Spezialanfertigungen |
| gen. | customers support | Kundenbetreuung |
| oper.res. | delayed customer | wartender Kunde |
| oper.res. | delayed customer | verspäteter Kunde |
| oper.res. | delayed customer | verzögerte Forderung |
| law, ADR | delinquent customer | Kunde mit Zahlungsrückständen |
| law, ADR | deliver to customers | die Kunden beliefern (Andrey Truhachev) |
| patents. | delivery to the customer | Abgabe an den Verbraucher |
| gen. | demanding customers | anspruchsvolle Kunden |
| oper.res. | departing customer | aus dem System austretender Kunde |
| oper.res. | departing customer | das System verlassende Forderung |
| construct. | designing for unknown customer | Angebotsprojektierung |
| econ. | discount allowed to customer | Kundenskonto |
| fin. | discounts allowed to customers on payment | Skontoaufwand |
| fin. | discounts allowed to customers on payment | Skonto bei Zahlung durch Kunden |
| law, ADR | domestic customer | inländischer Kunde |
| el. | domestic customer | Privatverbraucher |
| el. | domestic customer | Haushaltsabnehmer |
| gen. | domestic customer | Inlandskunde |
| gen. | drum up customers | Kunden anwerben |
| chem., el. | dual-fuel customer | Zweistoffabnehmer |
| el. | eligible retail customer | freier Abnehmer |
| gen. | end customer | Endkundin |
| gen. | end customer | Endkunde |
| gen. | end customer market | Endkundenmarkt |
| el. | end-use customer | Endverbraucher |
| el. | end-use customer | Endabnehmer |
| energ.ind. | Energy Customers' Charter | Energieverbrauchercharta |
| gen. | enticing away a customer | Abspenstigmachen eines Kunden |
| gen. | enticing away a customer | Abfangen |
| gen. | enticing away a customer | Abwerben |
| gen. | Evening meals with customers are not allowed | Abendessen mit Kunden sind nicht genehmigt |
| law, ADR | exacting customer | anspruchsvoller Kunde |
| fin. | exclusive customer attribution | ausschließende Kundenzuteilung |
| gen. | existing customer | Bestandskunde |
| law, bank. | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | Expertengruppe "Kundenmobilität bei Bankkonten" |
| comp., MS | external customer | externer Kunde (An outside organization or individual that submits a sales order for goods or services) |
| comp., MS | external customer | externer Debitor (An outside organization or individual that submits a sales order for goods or services) |
| oper.res. | extraordinary customer | außergewöhnlicher Kunde |
| oper.res. | extraordinary customer | außergewöhnliche Forderung |
| gen. | factoring customer | Anschlusskunde |
| microel. | field service at the customer's site | Geräteservice beim Kunden |
| el. | final customer | Endabnehmer |
| energ.ind. | final customer | Endverbraucher |
| gen. | final customer | Endkunde |
| oper.res. | first-priority customer | Forderung mit höchster Priorität |
| gen. | fleet customer | Flottenkunde |
| busin. | flow of customers | Kundenstrom |
| gen. | for customer care purposes | zur Pflege der Kundenbeziehungen |
| econ. | foreign customer | ausländischer Kunde |
| gen. | foreign customer | Auslandskunde |
| econ. | gain the approval of the customer | die Zustimmung des Kunden einholen (Andrey Truhachev) |
| gen. | get back lost customers | abgewanderte Kunden zurückgewinnen |
| commun. | global customer | Globalteilnehmer |
| busin. | goods billed to customer | in Rechnung gestellte Ware |
| law, ADR | goods reserved for the customer | für den Kunden zurückgelegte Waren |
| gen. | He's a smooth customer | Er ist mit allen Wassern gewaschen |
| oper.res. | high-priority customer | Forderung mit hoher Priorität |
| IT | IBC customer system | IBC-Teilnehmersystem |
| gen. | ... If the samples meet with our customer's approval ... | Wenn die Muster unseren Kunden zusagen |
| oper.res. | impatient customer | ungeduldiger Kunde |
| gen. | important customer | Großkunde |
| econ. | inactive customer | nicht einkaufender Kunde |
| econ. | inactive customer | "toter" Kunde |
| gen. | individual customer | Einzelkunde |
| gen. | industrial customer segment | Industriekundensegment |
| fin. | initiated customer | "eingeweihter" Kunde |
| f.trade. | intention of the customer | Wille des Beteiligten |
| comp., MS | intercompany customer | Intercompany-Debitor (An internal company that acts as a customer to another internal company. When a company does not satisfy an original sales order, that company becomes an intercompany customer when it directs a purchase order to another internal company to satisfy the original sales order) |
| comp., MS | intercompany customer | Intercompany-Kunde (An internal company that acts as a customer to another internal company. When a company does not satisfy an original sales order, that company becomes an intercompany customer when it directs a purchase order to another internal company to satisfy the original sales order) |
| comp., MS | intercompany customer invoice | Intercompany-Debitorenrechnung (A customer invoice that documents a customer payment request from one legal entity to another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| econ. | international customer | Auslandskunde |
| chem., el. | interruptible customer | regelbarer Abnehmer |
| chem., el. | interruptible customer | unterbrechbarer Abnehmer |
| chem., el. | interruptible customer | abschaltbarer Abnehmer |
| reliabil. | interruption frequency per customer interrupted | Unterbrechungshäufigkeit je unterbrochenem Abnehmer |
| reliabil. | interruption frequency per customer served | Unterbrechungshäufigkeit je beliefertem Abnehmer |
| commun. | ISDN customer access | ISDN-Teilnehmerzugang |
| econ. | keep in with a customer | einen Kunden halten |
| econ. | keep in with a customer | einen Kunden pflegen |
| law, ADR | key customer | wichtiger Kunde |
| econ., fin., tax. | Know Your Customer | Kundenidentifizierungs- und Dokumentationspflicht |
| IMF. | know your customer | Sorgfaltspflicht |
| IMF. | know your customer | Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität |
| econ., fin., tax. | Know Your Customer | Kenntnis der Kundenidentität |
| econ., fin., tax. | Know Your Customer | Feststellung der Kundenidentität |
| gen. | large customers | Großkunden |
| microel. | link the customer to the system via a telephone line | den Kunden über eine Telefonleitung mit der Anlage verbinden |
| busin. | list of customers | Liste der Kunden |
| busin. | list of prospective customers | Liste der Kaufinteressenten |
| fin. | loan advance to customers | Forderung an Kunden |
| gen. | loans and advances to customers | Forderungen an Kunden |
| oper.res. | lone customer | Einzelkunde |
| oper.res. | lone customer | Einzelforderung |
| busin. | long-standing customer | langjähriger Kunde |
| busin. | lose customers | Kunden verlieren |
| oper.res. | lost customer | verlorener Kunde |
| oper.res. | lost customer | verlustige Forderung |
| busin. | loyal customer | anhänglicher Kunde |
| tech. | main customer | Hauptabnehmer |
| gen. | major customer | Großkunde |
| econ. | manufacture by customer's specification | Einzelanfertigung |
| met. | manufacture to customer’s specification | Einzelanfertigung |
| econ. | manufacture to customer's specification | Einzelanfertigung |
| opt. | manufacture to customer's specifications | nach Kundenangaben herstellen |
| oper.res. | marked customer | notierter Kunde |
| oper.res. | marked customer | vermerkte Forderung |
| gen. | mass customer business | Massenkundengeschäft (SergeyL) |
| reliabil. | mean duration of a customer interruption | mittlere Dauer einer Versorgungsunterbrechung eines Abnehmers |
| law, ADR | meet a customer | e-m Kunden entgegenkommen |
| comp., MS | Microsoft Customer Service and Support | Microsoft-Kundendienst und -Support (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Customer Portal | Microsoft Online Services-Kundenportal (The Web site through which potential Microsoft Online Services customers can try, buy, and manage subscriptions to Microsoft Online Services) |
| gen. | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| busin. | name of customer | Name des Kunden |
| commun. | national customer | nationaler Teilnehmer |
| stat., el. | native load customers | Sondervertragskunde |
| IT | network architecture in the customer loop | Netzwerkarchitektur der Teilnehmerschleife |
| busin. | new customer | neuer Kunde |
| gen. | new customer | Neukunde |
| gen. | new customers | Neukunden |
| tech. | non-customer | Nichtkunde |
| gen. | non-bank customers | Nichtbankenkundschaft |
| construct. | non-household customer | Nicht-Haushaltskunde |
| oper.res. | nonpreferred customer | Forderung fohne Prioritätsanspruch |
| oper.res. | nonpriority customer | Forderung ohne Prioritätsanspruch |
| commun. | non-registered customer | nicht registrierter Kunde |
| law | non-tariff customer | industrieller Großabnehmer |
| tax. | number by which the customer is identified for purposes of VAT | Umsatzsteuer-ID-Nr. |
| tax. | number by which the customer is identified for purposes of VAT | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| busin. | occasional customer | Laufkunde |
| gen. | occasional customer | Gelegenheitskäufer |
| busin. | occasional customers | Laufkundschaft |
| inf. | odd customer | komischer Kauz |
| gen. | odd customer | komischer Zwickel landsch. |
| tech. | old customer if female | Stammkundin (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q="old customer"&btnG=Search SergeyL) |
| tech. | old customer | Stammkunde |
| econ. | order from a domestic customer | Inlandsauftrag |
| busin. | order from an old customer | Auftrag von einem alten Kunden |
| busin. | order from domestic customers | Inlandsauftrag |
| busin. | order from foreign customers | Auslandsauftrag |
| fin. | ordering customer | Auftraggeber |
| oper.res. | ordinary customer | gewöhnlicher Kunde |
| oper.res. | ordinary customer | gewöhnliche Forderung |
| commun. | organisational customer | Unternehmen als Kunde |
| gen. | our customers | unsere Kundschaft |
| busin. | overseas customers | Kunden in Übersee |
| gen. | package of measures intended to offer the customer a full service | globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen |
| comp., MS | parent customer | übergeordneter Kunde (An account that is immediately above a contact entity. Any action taken on the account entity can propagate to the child contact entity) |
| oper.res. | patient customer | geduldiger Kunde |
| law, ADR | pay a visit to a customer | e-n Kundenbesuch machen |
| gen. | pilot customer | Pilotkunde |
| gen. | post office customer | Postkunde |
| gen. | female post office customer | Postkundin |
| amer. | female postal customer | Postkundin |
| busin. | potential customer | möglicher Kunde |
| econ. | potential customer | potentieller Kunde |
| gen. | potential customer | moglicher Kunde (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q= "potential customer"&btnG=Search SergeyL) |
| oper.res. | preempted customer | Forderung mit Vorkaufsrecht |
| oper.res. | preferred customer | Forderung mit Prioritätsanspruch |
| fin. | premiums and coupons offered to customers | Prämien und Coupons für Kunden |
| gen. | prepaid customer | Prepaid-Kunde |
| commun. | price paid by customer | Lieferpreis |
| fin. | price paid by customer | Leistungspreis |
| adv. | primary customer | Hauptkunde |
| oper.res. | priority customer | Forderung mit Prioritätsanspruch |
| gen. | private customer | Privatkunde |
| fin. | professional customer | professioneller Kunde |
| gen. | property of the customer | Kundeneigentum |
| busin. | prospective customer | Kaufinteressent |
| tech. | prospective customer | Interessent |
| econ. | prospective customer | potentieller Kunde |
| gen. | prospective customer | möglicher Kunde |
| gen. | to be provided by customer owner, etc. | bauseitige Leistung |
| gen. | provided by the customer | kundenseitig |
| econ., BrE | put down to customer's account | anschreiben |
| inf. | queer customer | komischer Heini |
| oper.res. | queue-resistant customer | sich nicht in die Warteschlange einreihende einreihender Kunde |
| oper.res. | queue-resistant customer | sich nicht in die Warteschlange einreihende Forderung |
| busin. | registered customer | eingetragener Kunde |
| busin. | registered customer if female | Stammkundin (SergeyL) |
| busin. | registered customer | Stammkunde |
| gen. | registered customer female | Stammkundin |
| gen. | regular customer | Stammkundin (SergeyL) |
| law, ADR | regular customer | Stammgast |
| econ. | regular customer | ständiger Abnehmer |
| law, ADR | regular customer | fester Kunde |
| gen. | regular customer | Stammkunde |
| gen. | regular customers | Kundenbestand |
| gen. | regular customers | Kundenkreis |
| gen. | regular customers | Kundenstamm |
| gen. | repeat customer female | Stammkundin |
| econ. | repeat customer | ständiger Kunde |
| gen. | repeat customer | Stammkunde |
| busin., IT | residence customer | Privatkunde |
| el. | residential customer | Privatverbraucher |
| commun. | residential customer | Privatteilnehmer |
| el. | residential customer | Haushaltsabnehmer |
| commun., IT | residential customer premises | Wohnviertel |
| commun., IT | residential customer premises | Wohnbereich |
| commun. | Residential Customers Division | Abteilung Privatkunden |
| busin. | retail customer | Einzelhandelskunde |
| gen. | retail customer | Detailkunde selten |
| gen. | rum customer | eigenartige Person |
| busin. | run of customers | Käuferansturm |
| busin. | run of customers | Käuferandrang |
| gen. | satisfied customers | zufriedene Kunden |
| busin. | satisfy a customer | Kunden zufrieden stellen |
| law, ADR | satisfy o.s. as to the solvency of a customer | sich über die Zahlungsfähigkeit e-s Kunden vergewissern |
| law, ADR | satisfy oneself as to the solvency of a customer | sich über die Zahlungsfähigkeit e-s Kunden vergewissern |
| comp., MS | secondary customer | sekundärer Kunde (A customer that is linked to the primary customer in a customer relationship) |
| gen. | seeking of customers | Kundenwerbung |
| econ., fin. | segmentation of its customer base | Segmentierung der Kundschaft |
| commun. | selling of the service to the customer | Verkauf der Dienstleistung an den Kunden |
| econ. | serve a customer | einen Kunden bedienen |
| law, ADR | serve a customer | e-n Kunden bedienen |
| econ. | service to the customer | Kundendienst |
| reliabil. | service unavailability per customer interrupted | Nichtverfügbarkeit je unterbrochenem Abnehmer |
| reliabil. | service unavailability per customer served | mittlere Unterbrechungsdauer je beliefertem Abnehmer |
| reliabil. | service unavailability per customer served | Nichtverfügbarkeit je beliefertem Abnehmer |
| gen. | small customers | Kleinkunden |
| busin. | standing customer | Dauerkunde |
| tech. | steady customer if female | Stammkundin (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q= "steady customer"&btnG=Search&aq=f&oq= SergeyL) |
| tech. | steady customer | Stammkunde |
| gen. | steady customer female | Stammkundin |
| econ. | stock exchange customer | Börsenbesucher |
| inf. | strange customer | komischer Vogel |
| busin. | stray customer female | Gelegenheitskundin (SergeyL) |
| econ. | stray customer | vereinzelter Kunde |
| busin. | stray customer | Gelegenheitskunde |
| law, ADR | street customer | Laufkunde |
| gen. | supplied by the customer | kundenseitig |
| gen. | target customer | Zielkunde |
| busin., IT | technical customer service | technischer Kundendienst |
| gen. | telephone customer | Telefonkunde |
| IT | termination for customers | Terminal für Teilnehmer |
| busin. | the customer | der Kunde |
| inf. | the customer is king | der Kunde ist König |
| econ., fin. | the customer relations are difficult to mobilize | nicht leicht überzeugbare Kundeninteressen |
| law, ADR | this customer is hard to please | dieser Kunde ist schwer zu befriedigen |
| inf. | tough customer | schwerer Junge (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | TPA customers | TPA-Kunden |
| commer., social.sc. | Transactional Analysis in Customer Treatment | Gepflogenheiten im Geschäftsverkehr mit Kunden |
| commun. | uneconomic customer | unwirtschaftlicher Kunde |
| comp., MS | unique customer | eindeutiger Kunde (A customer who may visit a Web site several times within a certain timeframe, but is counted only once) |
| energ.ind. | wholesale customer | Großhändler |
| energ.ind. | wholesale customer | Grosshändler |
| patents. | wholesale customer | Großverbraucher |
| el. | wholesale customer | Großhandelsabnehmer |
| energ.ind. | wholesale customer | Großabnehmer |
| gen. | wholesale customer | Großhandelskunde (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q= "wholesale customer"&btnG=Search&aq=f&oq= SergeyL) |
| gen. | wholesale customer | Großhandelskunde (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q= "Großhandelskunde"&btnG=Search&aq=f&oq= SergeyL) |
| gen. | wholesale customers | Großhandelskunden |
| f.trade. | will of the customer | Wille des Beteiligten |
| comp., MS | Windows Server Customer Experience Improvement Program | Windows Server-Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit (The Microsoft Customer Experience Improvement Program that is deployed with Windows Server) |
