| Subject | English | German |
| law | a case pending before a court or tribunal of a Member State | ein schwebendes Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht |
| gen. | a case shall be brought before the Court ... | die Klageerhebung beim Gericht erfolgt ... |
| f.trade. | according to the case-law of the Court of Justice | nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs |
| econ. | backlog of court cases | Rückstand der Gerichte |
| law | to bring a case before a court | Klage erheben,eine Klage anhängig machen |
| law | bring a case before a court | ein Gericht mit einer Sache befassen |
| law | bring a case before the court | den Gerichtshof anrufen |
| law | bring a case before the court | dem Gericht eine Rechtssache unterbreiteten |
| law | bring a case before the court | Rechtssache beim Gericht anhängig machen (to hear it) |
| law | bring a case before the court | ein Gericht mit einer Sache befassen |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | beim Gerichtshof anhängig machen |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | den Gerichtshof befassen |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | den Gerichtshof anrufen |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | beim Gerichtshof Klage erheben |
| f.trade. | bring a case before the court to hear it | Rechtssache beim Gerichtshof anhängig machen |
| law | bring a case before the court to hear it | Rechtssache beim Gericht anhängig machen |
| gen. | bring a case to court | einen Fall vor Gericht bringen |
| law | case before the Court | Rechtssache,mit der das Gericht befasst ist |
| law | Case before the Court of Justice | Rechtssache vor dem Gerichtshof |
| law | case brought before the Court | dem Gerichtshof unterbreitete Rechtssache |
| law | case brought before the Court of Justice | Rechtssache vor dem Gerichtshof |
| law | case removed from the Court Register | aus dem Register des Gerichtshofes gestrichene Rechtssache |
| polit., law | case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice | Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt |
| law | case withdrawn from Court of Justice | Klagerücknahme bei dem Gerichtshof |
| law | case-law of the Court of Justice | Rechtsprechung des Gerichtshofs |
| polygr. | court case | gerichtliches Verfahren |
| law | court case | Rechtsfall |
| law | court case | Prozess |
| patents. | court to which a case is referred pursuant to Article 26 | das nach Artikel 26 angerufene Gericht |
| law | date for court hearing of several cases | Sammeltermin |
| f.trade. | decision of a court on the substance of the case | Entscheidung eines Gerichts zur Hauptsache |
| law | decision of the Court on the substance of the case | Entscheidung des Gerichtshofes zur Hauptsache |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft |
| patents. | documents of the case in court | Gerichtsakten |
| patents. | files of the case in court | Gerichtsakten |
| f.trade. | hear a case in court | einen Fall vor Gericht verhandeln |
| gen. | indication of the courts competent in the case of litigation | Angabe des Gerichtsstands |
| f.trade. | intervention in a case before the court | Beitritt zu einem vor Gericht anhängigen Rechtsstreit |
| polit., law | intervention of a case before the Court | Beitritt zu einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit |
| law | judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung |
| polit. | make the court hear a case brought before it | den Gerichtshof anrufen |
| law | motion to remit a case to another court | Verweisungsantrag |
| law | police court case | Bagatellsache |
| law | police court case | Polizeisache |
| law | preparation of a case for the Court | einen Prozeß einleiten |
| law | to refer a case to the assize court | Verweisung an das Schwurgericht |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen |
| law | to refer the case to the Court sitting in plenary session | Verweisung der Rechtssache an das Plenum |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen... |
| polit., law | referral of a case back to the Court | Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof |
| law | referral of a case to the full court | Verweisung einer Rechtssache an das Plenum |
| law | referral of a specific case by one court to another competent court | Bestimmung des zuständigen Gerichts |
| law | remove the case from the Court Register | Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes |
| law, ADR | settle a case out of court | e-e Sache außergerichtlich beilegen |
| law | to submit a case to a court | eine Sache vor Gericht bringen |
| law | to submit a case to a court | dem Gericht eine Sache vorlegen |
| law | submit a statement of case to the Court | beim Gerichtshof einen Schriftsatz einreichen |
| law | summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case | Niederschrift des Urkundsbeamten über die Hauptverhandlung vor den unteren Strafgerichten |
| gen. | take a case to court | eine Sache vor Gericht bringen |
| law | the court decided not to proceed with the case | das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben |
| patents. | the court shall not hear the case before ... | das Gericht kann nicht früher als ... befaßt werden |
| law | the court which referred the case | vorlegendes Gericht |
| law | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor |
| law | this case falls within the jurisdiction of the court of... | für diese Sache ist das Gericht in...zuständig |
| patents. | transfer a case to another court | einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen |
| law | transfer of case to the competent court | Verweisung an den zuständigen Richter |
| law | transfer of case to the competent court | Verweisung an das zuständige Gericht |
| law | to withdraw a case from the cognizance of a court | einen Prozeß der Gerichtsbarkeit eines Gerichtes entziehen |
