| Subject | English | German |
| gen. | a new contractual basis | eine neue vertragliche Grundlage |
| law | all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual | alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto |
| econ. | assert a contractual claim | ein Recht aus einem Vertrag geltend machen |
| econ. | assert a contractual claim | vertraglichen Anspruch geltend machen |
| econ. | assert a contractual claim | ein Recht aus einem vertraglichen Anspruch geltend machen |
| law, ADR | assert a contractual claim | ein Recht aus e-m Vertrage geltend machen |
| econ. | because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee | aufgrund einer vertraglichen oder gesetzlichen Gewährleistungspflicht |
| gen. | become contractual | vertraglich festgeschrieben werden |
| gen. | become contractual | vertraglich festschreiben |
| econ. | breach of a contractual obligation | Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung |
| law | claim for damages for breach of contractual obligations | Verfolgung von Schadenersatzansprüchen |
| fin. | contractual access | vertraglicher Zugang |
| busin. | contractual agreement | vertragliche Vereinbarung |
| econ. | contractual agreement on | vertragliche Vereinbarung über |
| econ. | contractual agreement under the law of obligations | schuldrechtlicher Vertrag |
| ed. | contractual agreement with the universities | Vertragspolitik mit den Hochschulen |
| econ. | contractual amendment | Vertragsänderung |
| law | contractual arrangement | vertragliche Regelung |
| law | contractual arrangement | vertragliche Vereinbarung |
| econ. | contractual arrangement on | vertragliche Vereinbarung über |
| econ. | contractual arrangement on | vertragliche Regelung über |
| IT | contractual association | Arbeitsgemeinschaft |
| law | contractual basis | Vertragsgrundlage |
| gen. | contractual basis | vertragliche Grundlage |
| NGO | contractual capacity | Geschäftsfähigkeit |
| econ. | contractual capacity | Vertragsfähigkeit |
| med. | contractual capacity | Testierfähigkeit |
| econ. | contractual claim | Vertragsanspruch |
| law | contractual claim | Anspruch aus Vertrag |
| law | contractual claim | vertraglicher Anspruch |
| econ. | contractual claim | Anspruch aus einem Vertrag |
| law | contractual claim | Forderung aus dem Vertrag |
| law | contractual clause | Vertragsbestimmung |
| law | contractual clause | Vertragsklausel (alyoschaBG) |
| law | contractual clause | Vertragsabrede |
| law, ADR | contractual clientele | Vertragskundschaft (des Handelsvertreters) |
| law, lab.law. | contractual commitment | vertragliche Verpflichtung |
| econ. | contractual commitment | vertragliche Bindung |
| law | contractual commitment | vertragliche Bindung (Verpflichtung) |
| law | contractual commitment | Vertragsverpflichtung |
| gen. | contractual commitment | Vertragspflicht |
| gen. | contractual commitments | vertragliche Bindungen |
| gen. | contractual commitments | vertragliche Zusagen |
| gen. | contractual community | Vertragsgemeinschaft |
| econ. | contractual costs | Vertragskosten |
| econ. | contractual costs | vertragliche Kosten |
| econ. | contractual date | Vertragsdatum (das in einem Vertrag festgelegte Datum) |
| chem., el. | contractual demand | bestellte Leistung |
| bank. | contractual Deposit Guarantee Scheme | vertragliches Einlagensicherungssystem |
| gen. | contractual document | Vertragsurkunde |
| econ. | contractual due date | vereinbarter Zahlungstermin |
| econ. | contractual due date for payment | vertraglich vereinbarter Zahlungstermin |
| law | contractual engagement | vertragliche Verpflichtung |
| el. | contractual exchange of energy | vertraglich geregelter Energie-Austausch |
| law | contractual exclusive exploitation right | ausschließliches vertragliches Nutzungsrecht |
| law | contractual exploitation right | vertragliches Nutzungsrecht |
| patents. | contractual exploitation rights | vertragliche Lizenz |
| fin., insur. | contractual fee | Abschlussgebühr |
| econ. | contractual fidelity | Vertragstreue |
| dipl. | contractual forum | Gerichtsstand des Vertrages |
| proced.law., commer. | contractual freedom | Vertragsfreiheit |
| law | contractual freedom | Freiraum für vertragliche Abmachungen |
| gen. | contractual general conditions | Allgemeine Vertragsbedingungen |
| stat. | contractual hours | vertraglich vereinbarte Arbeitsstunden |
| econ. | contractual incapacity | Geschäftsunfähigkeit |
| patents., GDR | contractual invention | Auftragserfindung |
| law | contractual law | Vertragsrecht |
| econ. | contractual liability | vertragliche Verpflichtung |
| EBRD | contractual liability | Vertragshaftung |
| EBRD | contractual liability | Haftung aus Vertrag |
| gen. | contractual liability | vertragliche Haftung |
| law | contractual liability of the Office | vertragliche Haftung des Amtes |
| fin., industr. | contractual licence | verträgliche Lizenz |
| law | contractual licence | vertragliche Lizenz |
| patents. | contractual licensing | vertragliche Lizenz |
| econ. | contractual lien | vertragsmäßiges Pfandrecht |
| econ. | contractual limitation of liability | vertraglich vereinbarte Haftungsbeschränkung |
| gen. | contractual link | vertragliche Bindung |
| fin. | contractual margins of preference | vertragliche Praeferenzspannen |
| fin. | contractual margins of preference | vertragliche Praeferenzmargen |
| IMF. | contractual maturity | vertragliche Laufzeit |
| market. | contractual maturity date | vertragliches Fälligkeitsdatum |
| fin. | contractual maturity date | vertragliche Fälligkeit |
| fin. | contractual netting | vertragliches Netting |
| fin. | contractual netting | vertraglicher Nettoausgleich |
| fin. | contractual netting agreement | vertragliche Nettingvereinbarung |
| law | contractual non-exclusive exploitation right | vertragliches,nicht ausschließliches Nutzungsrecht |
| fin. | contractual notice of dismissal | ordentliche Kündigung |
| stat., lab.law. | contractual number of working hours | tarifliche Arbeitszeit |
| law, fin. | contractual obligation | Leistungsverpflichtung |
| law, fin. | contractual obligation | vertragliche Verpflichtung |
| law, fin. | contractual obligation | vertragliches Schuldverhältnis |
| law | contractual obligation | vertragliche Gewährleistungspflicht |
| law | contractual obligation | Vertragsverpflichtung |
| gen. | contractual obligation | Vertragspflicht |
| econ., market. | contractual obligation of the policy holder | vertragliche Verplichtung des Versicherungsnehmers |
| law | contractual obligation to transfer the undertaking | rechtsgeschäftliche Verpflichtung zur Übertragung des Unternehmens |
| gen. | contractual obligations | Vertragsverpflichtungen |
| law, econ. | contractual obligations | vertragliche Verpflichtungen |
| gen. | contractual obligations | vertragliche Schuldverhältnisse |
| econ. | contractual operations | Vergabewesen |
| econ. | contractual or non contractual obligations | vertragliche oder außervertragliche Schuldverhältnisse |
| EU., cust. | contractual or statutory obligation arising from a guarantee | vertragliche oder gesetzliche Gewährleistungspflicht |
| gen. | contractual penalties | Vertragsstrafen |
| bank. | contractual penalty | Konventionalstrafe |
| gen. | contractual penalty | Pönale |
| gen. | contractual penalty | Vertragsstrafe |
| law | contractual penalty clause | Vertragsstrafe |
| gen. | contractual pension commitments | vertragliche Pensionszusagen |
| law | contractual period | Vertragszeit |
| law | contractual period | Vertragsdauer |
| econ. | contractual period | Vertragsfrist |
| construct. | contractual period | Vertragslaufzeit |
| econ. | contractual power | Vollmacht zum Abschluss eines Vertrages |
| law, fin. | contractual practice | Vertragspraktik |
| patents. | contractual practice | Vertragspraxis |
| gen. | contractual premiums | vertraglich vereinbarte Prämien |
| stat. | contractual private schemes for employees | vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer |
| gen. | contractual procurement | vertragliche Beschaffung |
| market. | contractual product | Vertragsprodukt |
| econ. | contractual provision | Vertragsbestimmung |
| econ., amer. | contractual regime | vertragsmäßiges Güterrecht |
| insur. | contractual reinsurance arrangement | Rückversicherungsvertrag |
| gen. | contractual reinsurance arrangements | vertragliche Abmachungen mit Rückversicherern |
| law | contractual relations | Vertragsbeziehungen |
| law | contractual relations | vertragliche Beziehungen |
| econ. | contractual relations between | vertragliche Beziehungen zwischen |
| econ. | contractual relations between principal and agency | Auftragsverhältnis |
| econ. | contractual relations between principal and agent | Auftragsverhältnis |
| fin. | contractual relations with borrowers | vertragliche Beziehungen mit den Darlehensnehmern |
| gen. | contractual relationship | Vertragsverhältnis |
| econ. | contractual relationship under the law of obligations | schuldrechtliches Vertragsverhältnis |
| law, insur. | contractual relationship with the policyholder | den Versicherungsnehmer binden |
| econ. | contractual requirement | vertragliche Forderung |
| econ. | contractual requirement | Vertragsforderung |
| R&D. | contractual research | Forschungen auf vertraglicher Grundlage |
| R&D. | contractual research | Vertragsforschung |
| law | contractual reversion | Rückforderungsrecht |
| EBRD | contractual right | Vertragsrecht (Recht aus einem Vertrag) |
| EBRD | contractual right | Recht aus einem Vertrag |
| law | contractual right to take part in the control | vertraglich eingeräumte Mitkontrolle |
| econ. | contractual rights of a publisher | Verlagsrecht |
| econ. | contractual saving | vertragliche Ersparnisbildung (z.B. Zahlungen von Versicherungen, Schuldentilgung) |
| fin. | contractual saving | Zwangssparen |
| econ. | contractual saving | Vertragssparen |
| econ. | contractual saving with the insurers | Vertragssparen bei den Versicherern |
| fin. | contractual savings institution | Vertragssparinstitut |
| fin. | contractual savings institution | Institut für kontraktgebundenes Sparen |
| law | contractual secrecy obligation | vertragliche Geheimhaltungspflicht |
| busin., labor.org. | contractual secured right | vertragliche Sicherheit |
| econ. | contractual service | Werkvertragsleistung |
| econ. | contractual service | vertragliche Dienstleistung |
| econ. | contractual service | Vertragsleistung |
| insur. | contractual social security scheme | vertragliche Regelung der sozialen Sicherheit |
| econ. | contractual standard | Vertragsnormativ |
| econ. | contractual standard | Vertragsnorm |
| law | contractual subrogation | rechtsgeschäftlicher Forderungsübergang |
| law | contractual subrogation | vertragliche Forderungsübertragung |
| law | contractual subrogation | Forderungsabtretung |
| econ. | contractual tariff | Vertragstarif |
| econ. | contractual tariff | Vertragszoll |
| law, fin. | contractual terms | Vertragsklausel |
| econ. | contractual territory | Vertreterbezirk (eines Handelsvertreters) |
| econ. | contractual territory | Vertragsgebiet |
| econ., fin., account. | contractual transfer of interest to the reserves | vertragsgemässe Zuführung von Zinsen zur Rücklage |
| law | contractual undertaking | vertragliches Versprechen |
| law, earth.sc. | contractual undertaking | vertragliche Verpflichtung |
| econ. | contractual wage | vertragsmäßiger Lohn |
| tech. | contractual wage | Tariflohn |
| econ. | contractual wages | Tariflohn |
| econ. | contractual wages | vertragsmäßiger Lohn |
| econ., amer. | contractual wages | Akkordlohn |
| fin. | contractual waterfall | vertragliche Wasserfall-Struktur |
| lab.law. | contractual working hours | tarifvertraglich vereinbarte Arbeitszeit |
| law, lab.law. | control of contractual content | Inhaltskontrolle |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | IPR-Übereinkommen |
| law | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations | Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Römisches Schuldvertragsübereinkommen |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| gen. | Convention on the law applicable to contractual obligations | Übereinkommen von Rom |
| law | court for the place of performance of the contractual obligation | Gerichtsstand des Erfüllungsorts der vertraglichen Verpflichtung |
| gen. | customary, contractual or voluntary payments | tarifliche, vertragliche oder freiwillige Aufwendungen |
| law | to default on its contractual obligations | mit den vertraglichen Verpflichtungen in Verzug geraten |
| fin., insur. | deposit according to §4 contractual conditions | Einlage gemäß §4 Bausparbedingungen |
| law | draft Convention on the law applicable to contractual obligations | Entwurf eines übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhaeltnisse anzuwendende Recht |
| fin. | European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans | Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite |
| law | explicit contractual clause | ausdrückliche vertragliche Bestimmung |
| insur. | extra-contractual obligation | außervertragliche Verpflichtungen |
| law | factor tending to defeat contractual liability | Willensmangel |
| lab.law. | fee-based contractual work | Honorarvertragsarbeit |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | form of contractual saving | Sondersparform |
| law, lab.law. | freedom of contractual content | Inhaltsfreiheit |
| gen. | fundamental contractual obligations | wesentliche Vertragspflichten |
| econ. | gap between the Federal Government's financial cooperation commitments and the Kreditanstalt's individual contractual commitments | Differenz zwischen den FZ-Globalzusagen der Bundesregierung und den vertraglichen Einzelzusagen der Kreditanstalt |
| econ. | gap between the Federal Government's financial cooperation commitments and the Kreditanstalt's individual contractual commitments | "Zusagepipeline" |
| proced.law. | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung |
| law, commer. | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland |
| econ. | have contractual capacity | vertragsfähig sein |
| econ. | have contractual capacity | geschäftsfähig sein |
| law | in the case of non-contractual liability | im Bereich der außervertraglichen Haftung |
| law | in the case of non-contractual liability | im Bereich der ausservertraglichen Haftung |
| polit., econ. | international staff recruited on a contractual basis | unter Vertrag genommenes internationales Personal |
| polit., econ. | international staff recruited on a contractual basis | auf Vertragsbasis eingestelltes internationales Personal |
| law | jurisdiction of the contractual forum | vertraglicher Gerichtsstand |
| law | law applicable to contractual obligations | das auf die vertraglichen Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| commun. | minimum contractual period | Mindestvertragsdauer |
| econ. | non contractual | außervertraglich |
| econ. | non-contractual | außervertraglich |
| proced.law. | non-contractual damage | außervertraglicher Schadenersatzanspruch |
| proced.law. | non-contractual damage | Schadenersatz im außervertraglichen Bereich |
| busin. | non-contractual delivery | nichtvertragsgemäße Lieferung |
| law | non-contractual liability | außervertragliche Haftung |
| gen. | non-contractual liability of the Community | ausservertragliche Haftung der Gemeinschaft |
| law, proced.law. | non-contractual obligation | außervertragliche Verbindlichkeit |
| EU. | non-contractual obligations | ausservertragliche Schuldverhältnisse |
| econ., market. | non-contractual preference | nichtvertragsmäßige Präferenz |
| stat. | non-contractual private schemes for employees | nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer |
| econ. | nonperformance of contractual obligations | Nichterfüllung vertraglicher Pflichten |
| law | obligation replacing the unperformed contractual obligation | Verpflichtung,die an die Stelle der nichterfüllten vertraglichen Verpflichtung getreten ist |
| gen. | original contractual maturity | originäre Laufzeit |
| gen. | performance of the contractual obligations | Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen |
| fin. | portfolio of contractual commitments | Bestand vertraglicher Zusagen |
| proced.law., commer. | pre-contractual information | vorvertragliche Informationen |
| law, lab.law. | pre-contractual obligations in the employment relationship | Anbahnung des Arbeitsverhältnisses |
| law | pre-contractual relationship | vorvertragliches Rechtsverhältnis |
| law | pre-contractual relationship | Verhandlungsverhältnis |
| proced.law., commer., fin. | pre-contractual statement | vorvertragliche Erklärung |
| econ. | preliminary contractual agreement | vorvertragliche Vereinbarung |
| econ. | price less the contractual amount of the refund | Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist |
| law, fin. | principle of contractual freedom | freier Abschluss von Handelsgeschäften |
| law, fin. | principle of contractual freedom | Grundsatz der Vertragsfreiheit |
| law | proceeding in matters arising from non-contractual liability | Anspruch aus außervertraglicher Haftung |
| econ. | quasi-contractual | vertragsähnlich |
| busin. | quasi-contractual relationship | vertragsähnliche Beziehung |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rom I |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law | the contractual liability of the Community | die vertragliche Haftung der Gemeinschaft |
| law | the contractual liability of the Office | die vertragliche Haftung des Amtes |
| busin. | the contractual relationships | die vertraglichen Beziehungen |
| transp., construct. | undefined contractual obligations | unbestimmte Vertragsverpflichtung |
| econ. | under a contractual arrangement | gemäß einer vertraglichen Vereinbarung |
| gen. | under contractual arrangements | auf dem Vertragsweg |
| gen. | unlawfulness/contractual exclusion of set-off | Aufrechnungsverbot |
