| Subject | English | German |
| law | automatic effects of a bankruptcy in a contracting State | automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses |
| gen. | contracting member state | Vertragsstaat |
| law | contracting State | Vertragsstaat |
| econ. | contracting state | Abkommensstaat |
| law | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist |
| law | designated Contracting State | benannter Vertragsstaat |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht |
| law | foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State | ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände |
| law | law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened | Recht des Konkurseröffnungsstaates |
| gen. | non-contracting State | Staat, der nicht Vertragspartei ist |
| law | non-contracting state | Nichtvertragsstaat |
| gen. | non-contracting State | Nichtvertragsstaat |
| law | patent office in the contracting State | Patentamt eines Vertragsstaates |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist |
| tax. | resident of a Contracting State | in einem Vertragsstaat ansässige Person |
| insur. | specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract | Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt |
| law, fin. | State which is not a contracting party | Nichtvertragsstaat |
| econ., busin., labor.org. | the Contracting State in which the bankruptcy has been opened | Konkurseröffnungsstaat |
| busin., labor.org. | the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened | Recht des Konkurseröffnungsstaats |
