| Subject | English | German |
| law, int. law., min.prod. | Commission on the Limits of the Continental Shelf | Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels |
| econ., BrE | continental agriculture | europäische Landwirtschaft (auf dem Festland) |
| econ., BrE | continental agriculture | kontinentale Landwirtschaft |
| market., commun. | continental air mass | kontinentale Luftmasse |
| gen. | continental America | Kontinentalamerika |
| earth.sc. | continental anticyclone | kontinentales Hoch |
| earth.sc. | continental anticyclone | kontinentales Hochdruckgebiet |
| gen. | continental Asia | Kontinentalasien |
| gen. | continental association | Kontinentalverband |
| econ., BrE | continental bills | Wechsel auf Plätze des europäischen Kontinents |
| econ. | continental bourse | Festlandbörse |
| gen. | continental breakfast | Kontinentalfrühstück |
| gen. | continental breakfast | Kontinental-Frühstück |
| gen. | continental breakfast | kleines Frühstück |
| phys. | continental breakup | Kontinentalaufspaltung |
| gen. | continental bridge | Festlandverbindung |
| busin. | continental call | Gespräch mit dem Festland |
| econ., BrE | continental call | Auslandsgespräch (nach Europa) |
| agric. | continental Cambridge roller | Sternringelwalze |
| agric. | continental Cambridge roller | Cambridgewalze |
| gen. | Continental Celtic | festlandkeltisch |
| commun. | continental circuit | kontinentaler Fernmeldestromkreis |
| gen. | continental climate | kontinentales Klima |
| environ. | continental climate A climate characterized by hot summers, cold winters, and little rainfall, typical of the interior of a continent | Kontinentalklima |
| gen. | continental climate | Binnenklima |
| tech. | continental climate | Kontinentalklima |
| gen. | continental climate | Landklima |
| commun. | continental connection | Kontinentale Fernmeldeverbindung |
| phys. | continental crust | kontinentale Kruste |
| phys. | continental-crust seismology | Seismologie der Kontinentalkruste |
| environ., min.prod. | continental deep-sea zone | archibentische Zone |
| life.sc. | continental deep-sea zone | bathypelagische Zone |
| gen. | continental Denmark | das dänische Festlandgebiet |
| astr. | continental drift | Drift der Kontinente |
| astr. | continental drift | Wanderung der Kontinente |
| microel. | continental drift | Waferdeformation |
| microel. | continental drift | Waferverzerrung |
| astr. | continental drift | Kontinentenverschiebung |
| gen. | continental drift | Plattendrift |
| tech. | continental drift | Kontinentalverschiebung |
| earth.sc. | continental drift | Kontinentverschiebung |
| gen. | continental drift | Kontinentaldrift |
| phys. | continental-drift theory | Kontinentaldrifttheorie |
| mining. | continental drilling project | Tiefbohrprogramm (zur Erkundung des tieferen Untergrundes bis 10 km) |
| earth.sc. | continental dune | Düne im Binnenland |
| earth.sc. | continental dune | Binnendüne |
| gen. | Continental Early Warning System | kontinentweites Frühwarnsystem |
| gen. | continental erosion | Bodenerosion |
| gen. | continental Europe | Kontinentaleuropa |
| gen. | continental European | kontinentaleuropäisch |
| gen. | continental Europeans | Kontinentaleuropäer |
| commun. | continental exchange | Auslandskopfvermittlungsstelle |
| life.sc. | continental facies | kontinentale Fazies |
| fish.farm. | continental farm for fish | Fischzuchtbetrieb im Binnenland |
| gen. | continental France | das französische Festland |
| phys. | continental growth | Kontinentalwachstum |
| opt. | continental haze | Festlanddunst |
| earth.sc. | continental high | kontinentales Hoch |
| gen. | continental island | Schelflinsel |
| gen. | continental island | Kontinentalinsel |
| gen. | continental mainland coasts | kontinentale Küsten |
| life.sc. | continental map | Erdteilkarte |
| earth.sc. | continental margin | Kontinentalsaum |
| earth.sc., environ., geogr. | continental margin | Festlandrand |
| phys. | continental margin | Kontinentalabstand |
| earth.sc. | continental margin | Kontinentalrand |
| phys. | continental mass | Kontinentalmassiv |
| mining. | continental mining | Sohlenbergbau |
| agric. | continental mouldboard | normales Streichblech |
| law, ADR, BrE | continental orders | Aufträge vom europäischen Kontinent |
| gen. | continental part | festländischer Teil |
| gen. | continental plan | Zimmer mit Frühstück |
| gen. | continental plate | Kontinentalplatte |
| phys. | continental platform | Kontinentaltafel |
| agric. | continental plough body | normales Streichblech |
| econ. | Continental population | auf dem Festland ansässige Bevölkerung |
| weightlift. | continental press | Drücken |
| textile | continental quilt | Daunendecke Deckbett |
| gen. | continental quilt | Steppdecke |
| nucl.phys., OHS | continental radioactive fallout | halbglobaler radioaktiver Niederschlag |
| nucl.phys., OHS | continental radioactive fallout | kontinentaler radioaktiver Niederschlag |
| econ., BrE | continental rates | Sorten- und Devisenkurse bei Banken des europäischen Kontinents |
| gen. | continental regions | Regionen auf dem Kontinent |
| earth.sc. | continental rise | Fußregion |
| earth.sc. | continental rise | Kontinentalfußzone |
| nat.res. | continental rise | Kontinentalfuß |
| earth.sc., environ., geogr. | continental rise | Anstieg |
| nat.res. | continental rise | Kontinentalanstieg |
| environ. | continental salt meadow | Salzwiese im Binnenland (Puccinellietalia distantis) |
| environ. | continental salt meadows | Salzwiesen in Binnenland |
| earth.sc. | continental sandstone | kontinentaler Sandstein |
| gen. | Continental Scandinavian | Festlandskandinavisch |
| construct. | Continental seating | durchgangsfreie Bestuhlung (nicht durch Gänge unterbrochen, z.B. im Theater) |
| met. | continental segment | Kontinentaltafel |
| tech. | continental shelf | Festlandsockel |
| tech. | continental shelf | Kontinentalsockel |
| earth.sc. | continental shelf | Kontinental-Schelf |
| econ. | continental shelf | Festlandssockel |
| phys. | continental shelf | kontinentales Schelf |
| earth.sc. | continental shelf | Schelf |
| met. | continental shelf | Kontinentalplattform |
| environ. | continental shelf The gently sloping seabed of the shallow water nearest to a continent, covering about 45 miles from the shore and deepening over the sloping sea floor to an average depth of 400 ft. It continues until it reaches the continental slope. The continental shelf contains most of the important fishing grounds and a range of resources, including gas and oil, sand and gravel. However, the shelf is, in general, a structural extension of the continent, and so may also be a source of minerals found in that region, such as tin, gold and platinum | Festlandsockel |
| gen. | continental shelf | Kontinentalschelf |
| coal. | Continental Shelf Mining Act | Gesetz über die Gewinnung von Bodenschätzen auf dem Festlandsockel |
| law, industr. | Continental Shelf Mining Act | Minengesetz für den Festlandssockel |
| earth.sc. | continental shield | Schild |
| earth.sc. | continental shield | Kraton |
| earth.sc. | continental shield | Kontinentalblock |
| earth.sc. | continental shoulder | Kontinental-Abhang |
| mining. | continental slope | Kontinentalabhang |
| gen. | continental slope | Kontinentalböschung |
| earth.sc. | continental slope | Kontinental-Abhang |
| nat.res. | continental slope | Kontinentalabfall |
| environ. | continental slope | Festlandabhang |
| gen. | continental slope | Kontinentalhang |
| gen. | continental states of the USA | Kontinentalstaaten der USA |
| gen. | Continental System Economic Blockade | Kontinentalsperre |
| textile | continental system spinning | kontinentales Spinnsystem |
| earth.sc. | continental talus | Kontinental-Abhang |
| life.sc., environ. | continental terrace | Kontinentalterrasse |
| econ., BrE | continental trade | Europahandel (mit dem Festland) |
| chem., el. | continental type burner | Brennerpfeife |
| transp. | continental wagon | Güterwagen zum Einsatz auf dem europäischen Kontinent |
| transp. | continental wagon | Güterwagen zum Einsatz auf dem Kontinent |
| med. | continental zone | Binnenwassergebiet |
| gen. | down-filled continental quilt | Daunendecke |
| earth.sc. | earth's continental crust | kontinentale Erdkruste |
| f.trade. | European continental shelf | europäischer Festlandsockels |
| gen. | Geneva Convention on the Continental Shelf | Genfer Konvention über den Festlandsockel |
| gen. | multi-continental | multikontinental |
| gen. | Norwegian Continental Shelf | norwegischer Festlandsockel |
| gen. | Norwegian Continental Shelf | Norwegischer Kontinentalschelf |
| environ. | outer edge of the continental margin | äußere Kante des Festlandrands |
| earth.sc. | permian continental sediment | permisches kontinentales Sediment |
| gen. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| industr. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| gen. | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| law, coal. | regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf | Genehmigungsvorschriften betreffend Kohlenwasserstoffe auf dem Festlandsockel |
| gen. | storage of waste in continental geological formations | Lagerung der Abfälle in kontinentalen geologischen Formationen |
| environ. | Sub-continental steppic grassland | Subkontinentales Steppengrasland |
| weightlift. | two-hand clean and continental press | beidarmiges Drücken |
| weightlift. | two-hand continental clean and jerk | beidarmiges Stossen |
| weightlift. | two-hand continental snatch | beidarmiges Reissen |
| min.prod., oil | United Kingdom Continental Shelf | Kontinentalsockel des Vereinigten Königreichs |
