| Subject | English | German |
| tech. | active-power consumption | Wirkverbrauch |
| earth.sc., mech.eng. | actual air consumption | Betriebsluftverbrauch |
| agric. | aid to butter consumption | Verbrauchsbeihilfe für Butter |
| agric. | aid to consumption | Verbrauchsbeihilfe |
| agric. | aid to consumption | Verbraucherbeihilfe |
| gen. | air consumption | Luftverbrauch |
| construct. | air consumption coefficient in aeration tanks | Koeffizient der Ausnutzung des Luftsauerstoffs |
| construct. | air consumption coefficient in aeration tanks | Luftausnutzungskoeffizient im Belüftungsbekken |
| gen. | alcohol for oral consumption | Trinkbranntwein |
| gen. | alcohol for oral consumption | Trinkalkohol |
| gen. | algae for human or animal consumption | Algen für die menschliche oder tierische Ernährung |
| gen. | algarovilla for animal consumption | Algarobilla Tierfutter |
| tax. | amount of tax due at the final consumption stage | Betrag der im Stadium des Endverbrauchs faelligen Steuer |
| energ.ind. | annual energy consumption | jährlicher Energieverbrauch |
| energ.ind. | annual energy consumption parameter | Jahresenergiekennwert |
| gen. | annual water consumption per head | jährlicher Wasserverbrauch pro Kopf |
| med. | Antiglobin Consumption Test | Antiglobin-Konsumptionstest |
| agric., met. | apparent consumption | Marktversorgung |
| tech. | articles of consumption | Bedarfsartikel |
| tech. | average consumption | Durchschnittsverbrauch |
| gen. | average specific coke consumption | Kokseinsatz |
| agric. | be intended for human consumption | zur menschlichen Ernährung bestimmt sein |
| agric. | be used for consumption on board | zum Verzehr an Bord verwendet werden |
| gen. | bee glue propolis for human consumption | Propolis für Nahrungszwecke Bienenprodukt |
| gen. | beer consumption | Biergenuss |
| chem., mech.eng. | brake specific fuel consumption | spezifischer Kraftstoffverbrauch bezogen auf die Wellenleistung |
| chem., mech.eng. | brake specific fuel consumption | effektiver spezifischer Kraftstoffverbrauch 3)spezifischer Bremskraftstoffverbrauch |
| gen. | bran mash for animal consumption | Kleiebrei Tierfutter |
| gen. | bright current consumption | Lichtstrombedarf |
| agric. | broad and field beans,human consumption | Puff-und Ackerbohnen,Ernährung |
| gen. | bulk consumption | Massenverbrauch |
| gen. | by-products of the processing of cereals, for animal consumption | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| gen. | by-products of the processing of cereals, for animal consumption | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| gen. | calorie consumption | Kalorienverbrauch |
| gen. | caseins and caseinates intended for human consumption | zur menschlichen Ernährung bestimmte Kaseine und Kaseinate |
| construct. | cement consumption | Zementgehalt |
| construct. | cement consumption | Zementbedarf |
| agric. | cereal for everyday consumption | Konsumgetreide |
| gen. | classification of the objects of final consumption of households | Systematik der Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte |
| tax. | clearing focusing on consumption | verbrauchsorientiertes Clearing |
| mater.sc. | coal consumption | Kohleverbrauch |
| mater.sc., chem. | coal consumption | Kohlenverbrauch |
| gen. | coal consumption by the domestic heating market | Hausbrandverbrauch |
| gen. | coal consumption for electricity generation | Kohleverbrauch der Kraftwerke |
| gen. | cocaine consumption | Kokainkonsum |
| construct. | coefficient of heat-consumption daily variation | Richtzahl des täglichen Wärme Verbrauchs |
| construct. | coefficient of heat-consumption daily variation | Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankungen je Tag |
| construct. | coefficient of hourly variations of heat consumption | Richtzahl des stündlichen Wärmeverbrauchs |
| construct. | coefficient of hourly variations of heat consumption | Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankung je Stunde |
| chem., el. | coke consumption per tonne of pig iron | Koksverbrauch |
| gen. | collaborative consumption | kollaborativer Konsum |
| gen. | collaborative consumption | gemeinschaftlicher Konsum |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| tech., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung |
| energ.ind. | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| gen. | Community aid to consumption | Verbraucherbeihilfe der Gemeinschaft |
| construct. | concentrated water consumption | konzentrierter Wasserdurchfluß |
| gen. | connective tissue consumption | Bindegewebsmuehle |
| gen. | conspicuous consumption | Prestigekonsum |
| gen. | conspicuous consumption | demonstrativer Konsum |
| gen. | conspicuous consumption | ostentativer Konsum |
| gen. | conspicuous consumption | Repräsentationskonsum |
| gen. | conspicuous consumption | Geltungskonsum |
| agric. | consumption aid | Verbraucherbeihilfe |
| law, ADR | consumption capacity | Kaufkraft e-r Verbraucherschicht |
| med. | consumption coagulopathy | disseminierte akute intravasale Gerinnung |
| med. | consumption coagulopathy | Defibrinationssyndrom |
| med. | consumption coagulopathy | Verbrauchskoagulopathie Lasch |
| gen. | consumption/consumers' expenditure | Konsumausgaben |
| construct. | consumption curve | Durchflußlinie |
| patents., antitrust. | consumption cycle | Verbrauchsabschnitt |
| tax., food.ind. | consumption duty on coffee | Verbrauchsteuer auf Kaffee |
| tax., food.ind. | consumption duty on spirituous beverages | Verbrauchsteuer auf alkoholische Getränke |
| tax., food.ind. | consumption duty on wines and other fermented beverages | Verbrauchsabgabe auf Wein und andere gegorene Getränke |
| law, ADR | consumption economy | Verbrauchswirtschaft |
| tech. | consumption entry | Einfuhr von Waren zum sofortigen Verbrauch |
| agric. | consumption fishes | Fische, die gewerblichen Zwekken dienen |
| tech. | consumption goods | Verbrauchsgut |
| gen. | consumption in reactors | Abbrand |
| agric. | consumption in small containers | auf Kleinabfüllungen entfallender Verbrauch |
| law, ADR | consumption increases | der Verbrauch nimmt zu (by um) |
| gen. | consumption internal to the group | gruppeninterner Verbrauch |
| construct. | consumption irregularity factor | Richtzahl für Verbrauchsschwankungen |
| med. | consumption of agricultural products | Verbrauch von landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| med. | consumption of agricultural products | Verbrauch landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| gen. | consumption of alcohol | Alkoholkonsum |
| energ.ind. | consumption of current | Stromverbrauch (messtechnisch) |
| nat.res. | consumption of drinking water | Trinkwasserverbrauch |
| energ.ind. | consumption of electricity | Stromverbrauch |
| energ.ind. | consumption of electricity | Energieverbrauch |
| agric. | consumption of foodstuffs | Nahrungsmittelverbrauch |
| agric. | consumption of fresh food | Frischverbrauch |
| chem. | consumption of gas | Gasverbrauch |
| agric. | consumption of own produce on the farm | Eigenverbrauch im Betrieb |
| patents. | consumption organization for employees | Werkskonsumanstalt |
| agric. | consumption plant | der Ernährung dienende |
| agric. | consumption plant | Pflanze |
| agric. | consumption plant | Nahrungspflanze |
| construct. | consumption point | Abnahmestelle (für Elektrizität, Gas, Wasser) |
| math. | consumption price index | Preisindex für die Lebenshaltung |
| busin. | consumption ratio | Konsumquote |
| agric. | consumption readiness | Gebrauchsreife (der Früchte) |
| agric. | consumption tax | Lebensmittelsteuer |
| tax. | consumption tax on certain types of equipment | Verbrauchsteuer auf bestimmte Geräte |
| construct. | consumption test | Leistungsprüfung |
| busin. | consumption trend | Konsumtrend |
| busin. | consumption trend | Verbrauchsrichtung |
| busin. | control of consumption | Konsumlenkung |
| gen. | country of consumption destination | Verbrauchsland Bestimmungsland |
| gen. | cream for direct consumption | Sahne-Rahm-erzeugnisse |
| tech. | current consumption | Stromaufnahme |
| gen. | current consumption | Stromverbrauch |
| energ.ind. | cuts in energy consumption | Energieeinsparungen |
| ecol. | daily consumption | Tagesverbrauch (Dosis) |
| nat.res. | daily per capita consumption | Verbrauch pro Kopf und Tag |
| gen. | dairy consumption | Konsum von Milchprodukten |
| busin. | decline in consumption | Verbrauchsrückgang |
| busin. | decrease in consumption | Minderung des Verbrauchs |
| gen. | deficit consumption area | Verbrauchsgebiet mit einem Zuschussbedarf |
| gen. | definitive quantity disposed of for consumption | für den Verbrauch endgültig abgesetzte Menge |
| patents. | delivery of drinks and beverages for immediate consumption | Lieferung von Drinks und Getränken für den unmittelbaren Verzehr |
| med. | direct consumption | direkter Verzehr |
| gen. | distillery waste for animal consumption | Brennereiabfallprodukte für Tierfutter |
| construct. | distributed water consumption | Streckenwasserdurchfluß |
| gen. | domestic coal consumption | Verfeuerung von Steinkohle im Hausbrandsektor |
| gen. | domestic consumption | Verbrauch im eigenen Land |
| busin. | domestic consumption | Inlandsverbrauch |
| gen. | domestic consumption | Hausbrandsektor |
| tax. | domestic consumption duty on coffee | Inlandsverbrauchsteuer auf Kaffee |
| agric. | domestic consumption of the producer | Eigenverbrauch in der Familie des Erzeugers |
| agric. | domestic consumption of the producer | Eigenverbrauch des Erzeugers |
| tax. | domestic consumption tax | innere Verbrauchsabgabe |
| tax. | domestic consumption tax | inländische Verbrauchsteuer |
| law, ADR | drop in consumption | Rückgang des Verbrauchs |
| law, ADR | drop in energy consumption | Rückgang im Energieverbrauch |
| gen. | drug consumption | Drogenkonsum |
| social.sc. | drug consumption facility | Drogenkonsumraum |
| social.sc. | drug consumption room | Drogenkonsumraum |
| med. | dust consumption | Quarzstaublunge |
| med. | dust consumption | Kieselstaublunge |
| med. | dust consumption | Silikose |
| med. | dust consumption | Asthma montanum |
| med. | dust consumption | Rand Miner Phtisis |
| med. | dust consumption | Miners Asthma |
| med. | dust consumption | Steinstaublunge |
| med. | dust consumption | Bergsucht |
| tax. | duty on spirits:consumption duty, production duty | Alkoholsteuer:Verbrauchsteuer,Produktionsteuer |
| tax. | duty payable when the product is made available for consumption | Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr |
| gen. | EFSA Network of Food Consumption Database Managers | EFSA-Netzwerk der Verwalter von Datenbanken zum Lebensmittelverzehr |
| agric., health., anim.husb. | egg for consumption | Konsumeier |
| busin. | electric power consumption | Stromverbrauch |
| energ.ind. | electricity consumption | Energieverbrauch |
| energ.ind. | electricity consumption | Stromverbrauch |
| tech. | electrode consumption | Elektrodenverbrauch |
| gen. | electrode consumption | Elektrodenabbrand |
| gen. | end energy consumption | Endenergieverbrauch |
| chem. | energy consumption | Energieaufwand |
| tech. | energy consumption | Energieverbrauch |
| construct. | energy consumption | Energieintensität |
| gen. | energy consumption | Kalorienverbrauch |
| energ.ind. | energy consumption by fuel | Energieverbrauch nach Treibstoff |
| construct. | energy consumption index | Kennziffer des Energieverbrauchs |
| gen. | energy consumption of road transport | Energieverbrauch im Strassenverkehr |
| law, ADR | entry for home consumption | Anmeldung von zollpflichtigen Waren für den Inlandsverbrauch |
| gen. | European Food Consumption Database | europäische Datenbank zum Lebensmittelverzehr |
| obs., health., pharma. | European Surveillance of Antibiotic Consumption | Europäische Überwachung des Antibiotikaverbrauchs |
| obs., health., pharma. | European Surveillance of Antimicrobial Consumption | Europäische Überwachung des Antibiotikaverbrauchs |
| chem. | excess consumption | übermäßiger Verbrauch |
| busin. | excess consumption | Mehrverbrauch |
| med. | excess of consumption | Mehrverbrauch |
| tax. | excise duties and taxes on the consumption of goods | allgemeine Verbrauchsteuern |
| tax. | excise duties and taxes on the consumption of goods | Verbrauchsteuern |
| tax. | excise duty is a tax on the consumption of ... | Verbrauchsteuer wird auf den Verbrauch von ... erhoben |
| tax. | excise taxes on consumption | Verbrauchsteuer |
| gen. | expenditure on public consumption | öffentliche Verbrauchsausgaben |
| agric. | farm consumption | Selbstverbrauch |
| agric. | farm consumption | Verbrauch in den landwirtschaftlichen Betrieben |
| agric. | feed consumption | Futterverbrauch |
| agric. | feed consumption | Futteraufnahme |
| gen. | feed consumption | Futterverzehr |
| zoot. | feed consumption to obtain 1 kg weight | Futterverbrauch je kg Gewichtszunahme |
| agric. | fertilizer consumption,100 grams per hectare of arable land | Düngemittelverbrauch in 100 g pro Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche |
| antenn. | filament current consumption | Heizstromverbrauch |
| gen. | final collective consumption of general government and private non-profit institutions | KollektivverbrauCh des Staates und der Privaten Organisationen |
| busin. | final consumption | Endverbrauch |
| law | final consumption by households | Endverbrauch der Haushalte |
| law, econ. | final consumption of households | letzter Verbrauch der privaten Haushalte |
| law, econ. | final consumption of households | Endverbrauch der Haushalte |
| law, econ. | final consumption of households | privater Verbrauch |
| gen. | final consumption of non-resident households on the economic territory | letzter Verbrauch von gebietsfremden privaten Haushalten im Wirtschaftsgebiet |
| busin. | final consumption stage | Letztverbraucherstufe (UStR) |
| gen. | final destination for consumption | endgültige konsumtive Bestimmung |
| gen. | final own-consumption by producers | eigener Endverbrauch der Erzeuger |
| law, fin. | final use and consumption | endgueltige Verwendung und Endverbrauch |
| gen. | final/private consumption on the economic territory per head of total population | letzter/privater Verbrauch im Wirtschaftsgebiet je Einwohner |
| gen. | fit for consumption | zum Verbrauch geeignet |
| chem. | fit for human consumption | zum Verzehr für Menschen geeignet |
| chem. | fit for human consumption | für die menschliche Ernährung geeignet |
| chem. | fit for human consumption | für den menschlichen Verzehr geeignet |
| patents. | flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices | Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis |
| tech. | food consumption | Nahrungsmittelverbrauch |
| gen. | food consumption | Nahrungsverbrauch |
| gen. | food consumption | Nahrungsverzehr |
| agric. | food consumption ratio | Futterverwertungszahl |
| agric. | food consumption ratio | Futterverwertungsverhältnis |
| med. | food consumption survey | Erhebung von Verzehrsdaten |
| patents. | food for human or animal consumption | Nahrungsmittel für Menschen oder Tiere |
| agric. | foodstuff for normal consumption | Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs |
| gen. | for consumption in the families of individual wine growers | für die Selbstversorgung der Familie des Weinbauern |
| gen. | for consumption on the premises | zum Verzehr an Ort und Stelle |
| gen. | for food consumption | zu Speisezwecken |
| agric., food.ind. | for human consumption | zum Zwecke des menschlichen Verzehrs |
| agric., food.ind. | for human consumption | geniessbar |
| gen. | for immediate consumption | zum unmittelbaren Genuss |
| law, ADR | for inland consumption | zum Verbrauch im Inland |
| lat. | for personal consumption | für den persönlicher Verbrauch (Reiseverkehr) |
| lat. | for personal consumption | für den persönlichen Verbrauch (Reiseverkehr) |
| lat. | for personal consumption | für den persönlichen Bedarf Verbrauch (Reiseverkehr) |
| law, ADR | for use and consumption | zum Gebrauch und Verbrauch |
| gen. | for use or consumption | zum Ge- oder Verbrauch |
| nat.res. | freshwater consumption | Frischwasserverbrauch |
| tech. | fuel and lubricant consumption rate | Verbrauchsnorm für Treibstoff und Schmiermittel |
| tech. | fuel consumption | Treibstoffverbrauch |
| tech. | fuel consumption | Brennstoffverbrauch |
| gen. | fuel consumption | Kraftstoffverbrauch |
| inf. | fuel consumption | Spritverbrauch |
| gen. | fuel consumption | Benzinverbrauch |
| nat.res. | fuel-consumption gauge | Brennstoffverbrauchsmesser |
| gen. | fuel consumption gauge | Benzinuhr |
| gen. | fuel consumption gauge | Tankuhr |
| tech. | fuel consumption indication | Verbrauchsanzeige |
| tech. | fuel consumption measurement | Verbrauchsmessung |
| nat.res. | fuel consumption meter | Kraftstoffverbrauchsmeßgerät |
| racing | fuel consumption per lap | Rundenverbrauch |
| tech. | fuel consumption rate | Treibstoffverbrauchsnorm |
| med. | galloping consumption | galoppierende Schwindsucht |
| construct. | gas consumption | Gasverbrauchsregime |
| law, fin., chem. | gas consumption | Gasdurchgang |
| amer. | gas consumption | Benzinverbrauch |
| gen. | gas consumption | Gasverbrauch |
| law, fin. | general consumption tax | allgemeine Verbrauchsteuer |
| gen. | goods for private use or consumption | Gegenstände des privaten Ge- bzw. Verbrauchs |
| law, tax. | goods from the final consumption stage | aus der Endstufe des Verbrauchs stammender Gegenstand |
| law, fin. | goods from the final consumption stage | aus der Endstufe des Verbrauches stammender Gegenstand |
| gen. | goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory | Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden |
| med. | grit consumption | Quarzstaublunge |
| med. | grit consumption | Asthma montanum |
| med. | grit consumption | Rand Miner Phtisis |
| med. | grit consumption | Miners Asthma |
| med. | grit consumption | Silikose |
| med. | grit consumption | Kieselstaublunge |
| med. | grit consumption | Bergsucht |
| med. | grit consumption | Steinstaublunge |
| energ.ind. | gross energy consumption | Bruttoenergieverbrauch |
| gen. | gross inland energy consumption | Bruttoinlandsverbrauch |
| busin. | growth in consumption | Konsumsteigerung |
| energ.ind. | hard coal consumption in power stations | Einsatz an Steinkohle in Kraftwerken |
| construct. | heat consumption | Wärmebedarf |
| chem. | heat consumption | Wärmeaufwand |
| gen. | heat consumption | Wärmeverbrauch |
| mun.plan. | heat consumption density | Wärmeverbrauchsdichte |
| construct. | heat-carrying agent consumption | Durchflußmenge des Heizmediums |
| antenn. | heater current consumption | Heizstromverbrauch |
| gen. | heroin consumption | Heroinkonsum |
| gen. | hesitancy in consumption | Zurückhaltung beim Verbrauch |
| busin. | home consumption | Inlandsverbrauch |
| agric. | home consumption by the producer | Eigenverbrauch in der Familie des Erzeugers |
| chem., mech.eng. | hourly consumption | Verbrauch je Stunde |
| construct. | hourly consumption | Stundenverbrauch (Wasser; Baustoffe) |
| chem., mech.eng. | hourly consumption | Stundenverbrauch |
| tech. | import for direct consumption | Einfuhr von Waren zum sofortigen Verbrauch |
| busin. | increase of consumption | Erhöhung des Verbrauchs |
| busin. | increased consumption | erhöhter Verbrauch |
| busin. | increased consumption | Mehrverbrauch |
| chem., mech.eng. | indicated specific fuel consumption | spezifischer Kraftstoffverbrauch bezogen auf die indizierte Leistung |
| tax. | indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products | indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden |
| agric. | individual consumption | Eigenverbrauch |
| energ.ind. | industrial producer of electricity for in-house consumption | eigenstromerzeugendes Industrieunternehmen |
| nat.res. | industrial water consumption | industrieller Wasserverbrauch |
| chem., mech.eng. | installed fuel consumption | Kraftstoffverbrauch des installierten Triebwerks |
| agric., food.ind. | intended for direct human consumption | für den unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmt |
| tech. | internal consumption | Eigenbedarf |
| gen. | internal consumption | Inlandsverbrauch |
| gen. | intra-branch consumption | bereichsinterner Verbrauch |
| agric. | intra-branch consumption within the same agricultural units | bereichsinterner Verbrauch innerhalb derselben landwirtschaftlichen Einheiten |
| agric. | joint measures to promote consumption of certain products | gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse |
| agric. | labour consumption rate | Arbeitsintensität |
| busin. | large-scale consumption | Großverbrauch |
| agric., food.ind., tech. | liquid for human consumption | flüssige Lebensmittel pl. |
| agric., food.ind., tech. | liquid for human consumption | flüssiges Lebensmittelerzeugnis |
| agric., mater.sc. | liquid for human consumption | flüssiges Lebensmittel |
| gen. | liquids for human consumption | flüssige Lebensmittel |
| busin. | loan for consumption | Konsumentenkredit |
| gen. | low-energy consumption house | Niedrigenergiehaus Haus mit niedrigem Energieverbrauch |
| biol. | luxury consumption | ueppiger Verbrauch |
| gen. | main centres of consumption | wichtigste Verbrauchszentren |
| gen. | marketing of reduced-price butter for direct consumption | verbilligte Abgabe von Butter zum Direktverbrauch |
| gen. | mass consumption | Massenverbrauch |
| agric. | mass-consumption non-food product | gängige Konsumgüter, ausser Lebensmitteln |
| gen. | mass consumption products | gängige Konsumgüter |
| construct. | material consumption capacity | Materialintensität |
| construct. | material consumption index | Kennziffer des Materialverbrauchs |
| busin., IT | materials consumption | Materialverbrauch |
| construct. | materials consumption standard rates | Verbrauchsnormen |
| nat.res. | maximum consumption | Spitzenverbrauch |
| gen. | measures to reduce consumption | Massnahmen zur Einschränkung des Verbrauchs |
| gen. | meat consumption | Fleischverbrauch |
| gen. | meat consumption | Fleischkonsum |
| med. | meat for human consumption | Schlachtfleisch |
| med. | meat not allowed for human consumption | vom Genuss für Menschen ausgeschlossenes Fleisch |
| tax. | Member State of consumption | Mitgliedstaat des Verbrauchs |
| tax. | Memberstate of consumption | Verbrauchsmitgliedstaat |
| gen. | merchandise for use or consumption | Waren zum Ge- oder Verbrauch |
| gen. | methods of consumption | Konsumformen |
| gen. | milk fit for human consumption | für den menschlichen Verzehr geeignete Milch |
| patents. | milk products for human consumption | Milchprodukte für die menschliche Ernährung |
| mun.plan. | minimum heat consumption | Wärmemindestabnahme |
| agric. | modulus of water consumption | Wasserverbrauchsmodul |
| construct. | momentary water consumption | momentaner Wasserverbrauch |
| gen. | natural gas consumption | Erdgasverbrauch |
| gen. | network internal consumption | Eigenverbrauch des Netzes |
| construct. | nodal-point water consumption | Knotenwasserdurchfluß |
| construct. | nodal-point water consumption | Wasserdurchfluß am Knoten |
| tech. | no-load steam consumption | Leerlaufdampfverbrauch |
| earth.sc., mech.eng. | nominal air consumption | Nennluftverbrauch |
| energ.ind. | non-energy consumption | nichtenergetischer Verbrauch |
| tech. | normal consumption | Normalverbrauch |
| gen. | not intended for public consumption | nicht für die Öffentlichkeit bestimmt |
| tech. | oil consumption | Ölverbrauch |
| gen. | oil consumption | Erdölverbrauch |
| gen. | opium consumption | Opiumkonsum |
| busin. | overall consumption | Gesamtverbrauch |
| tech. | own consumption | Eigenverbrauch |
| gen. | own consumption at mines | Zechenselbstverbrauch |
| tech. | oxygen consumption | Sauerstoff-verbrauch |
| emerg.care | oxygen consumption | Sauerstoffverbrauch |
| water.suppl. | oxygen consumption | KMnO4-Verbrauch |
| med. | oxygen consumption | Sauerstoffverzehrung des Blutes |
| gen. | oxygen consumption | Sauerstoffzehrung |
| med. | oxygen consumption | 02-Verbrauch |
| med. | oxygen consumption | Netto-Sauerstoffaufnahme |
| med. | oxygen consumption | Sauerstoffaufnahme |
| med. | oxygen consumption | VO 2 |
| gen. | oxygen consumption | Sauerstoffverbrauch |
| med. | oxygen consumption coefficient | Sauerstoffverbrauchskoeffizient |
| med. | oxygen consumption coefficient | Sauerstoffverbrauchkoeffizient |
| agric. | packing station for onions ready for consumption | Anlage zur Vorbereitung von verbrauchsfertigen Zwiebeln |
| tech. | partial load steam consumption | Teillastdampfverbrauch |
| busin. | pattern of consumption | Verbrauchsgewohnheit |
| busin. | pattern of consumption | Struktur des Verbrauchs |
| tech. | peak consumption | Verbrauchsspitze |
| geol. | peak consumption | Spitzenverbrauch |
| gen. | peak-hour consumption | Verbrauch in der Hauptbelastungszeit |
| agric. | per capita tobacco consumption | Pro-Kopf-Verbrauch |
| agric., industr. | per capita tobacco consumption | Pro-Kopf-Verbrauch |
| nat.res. | permanganate consumption | Kaliumpermanganatverbrauch |
| tech. | personal consumption | Eigenverbrauch |
| gen. | personal consumption | persönlicher Verbrauch |
| gen. | pick-up in private consumption | Belebung des privaten Verbrauchs |
| tax. | place of consumption | Verbrauchsort |
| gen. | polytoxic pattern of consumption | politoxische Konsummuster |
| nat.res. | potassium permanganate consumption | Kaliumpermanganatverbrauch |
| agric. | potato for human consumption | Speisekartoffel |
| gen. | potatoes for consumption | Speisekartoffeln |
| tech. | power consumption | Eigenverbrauch |
| tech. | power consumption | Energieverbrauch |
| gen. | power consumption | Stromaufnahme |
| tech. | power consumption | Leistungsverbrauch |
| construct. | power consumption | Energiebedarf |
| chem. | power consumption | Kraftverbrauch |
| tech. | power consumption | Leistungsbedarf |
| tech. | power consumption | Stromverbrauch |
| gen. | power consumption | Leistungsaufnahme |
| gen. | power consumption exceeding 0.5 kW | Stromverbrauch über 0.5 kW |
| construct. | power consumption inspection | Energieüberwachung |
| energ.ind. | power station internal consumption | Kraftwerkseigenverbrauch |
| gen. | preheat consumption to 200χ | Energieverbrauch für Aufheizen auf 200χ |
| hobby | premises used for the sale and consumption of drinks | Gaststätte |
| hobby | premises used for the sale and consumption of drinks | Gastwirtschaft |
| gen. | primary energy consumption | Primärenergieverbrauch |
| law, econ. | private consumption | Endverbrauch der Haushalte |
| law, econ. | private consumption | letzter Verbrauch der privaten Haushalte |
| busin. | private consumption | privater Verbrauch |
| gen. | processed animal protein intended for animal consumption | zur Verfütterung bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß |
| gen. | processed animal protein intended for human consumption | zum Verzehr bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß |
| agric. | product for human consumption | für den menschlichen Verbrauch bestimmtes Erzeugnis |
| gen. | product for human consumption | für den menschlichen Verbrauch bestimmte Erzeugnisse |
| gen. | productivity of intermediate consumption | Vorleistungsproduktivität |
| gen. | products entered for Community consumption | Waren, die zum freien Verkehr in der Gemeinschaft abgefertigt wurden |
| gen. | products intended for final consumption when first used | Erzeugnisse, die zum einmaligen Verbrauch bestimmt sind |
| agric. | programme to promote milk consumption | Absatzförderprogramm für Milch |
| gen. | propolis bee glue for human consumption | Propolis für Nahrungszwecke Bienenprodukt |
| gen. | protein for animal consumption | Proteine für die Tiernahrung |
| gen. | protein for human consumption | Proteine für Speisezwecke |
| med. | prothrombin consumption test | Prothrombinkonsumptionstest |
| construct. | public consumption | Konsumtionsbereich |
| racing | racing fuel consumption | Rennverbrauch |
| earth.sc., mech.eng. | rate of air consumption | Luftverbrauch pro Zeiteinheit |
| busin. | rate of consumption | Verbrauchsrate |
| gen. | real level of private consumption | realer privater Verbrauch |
| agric. | rectified spirit suitable for human consumption | rektifizierter Trinkbranntwein |
| gen. | refractory consumption | Ausmauerungsverschleiß |
| gen. | refractory consumption | Feuerfest-Verschleiß |
| gen. | to regulate one's own energy consumption | seinen Wärmeverbrauch regeln |
| tax. | release for consumption | Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr |
| gen. | rendered unfit for human consumption by denaturing | durch Denaturierung für die menschliche Ernährung ungeeignet gemacht |
| agric. | representative centre of consumption | repräsentatives Verbrauchszentrum |
| gen. | residual products of cereals for animal consumption | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| gen. | residual products of cereals for animal consumption | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| busin., IT | resource consumption | Betriebsmittelverbrauch |
| construct. | resources consumption rate | Verbrauchsintensität |
| gen. | resources made available for consumption | für den Verbrauch freigewordene Mengen |
| gen. | restraint in energy consumption | Mässigung des Energieverbrauchs |
| law | right of use and consumption | Nutzungs-und Verbrauchsrecht |
| gen. | royal jelly for human consumption not for medical purposes | Gelee royale für Nahrungszwecke nicht für medizinische Zwecke |
| agric. | salt suitable for human consumption | Speisesalz |
| tech. | service life consumption | Lebensdauerverbrauch |
| law, ADR | shift in consumption | Verbrauchsverlagerung |
| construct. | simultaneous heat-consumption rate | Gleichzeitigkeitsfaktor des Wärmeverbrauchs |
| construct. | slurry consumption | Schlammaufgabemenge |
| gen. | sociology of consumption | Konsumsoziologie |
| tax., food.ind. | special consumption duty on beer | Sonderverbrauchsteuer auf Bier |
| gen. | specific coke consumption | spezifischer Kokseinsatz in den Hochöfen |
| gen. | specific consumption | spezifischer Kraftstoffverbrauch |
| life.sc. | specific fluid consumption | spezifischer Wasserverbrauch |
| chem., mech.eng. | specific fuel consumption | Brennstoffverbrauch |
| gen. | specific fuel consumption | spezifischer Treibstoffverbrauch |
| gen. | specific fuel consumption | spezifischer Kraftstoffverbrauch |
| chem., el. | specific gas consumption | spezifischer Gasverbrauch |
| construct. | specific power consumption | spezifischer Energieverbrauch |
| chem., mech.eng. | specific propellant consumption | spezifischer Treibstoffverbrauch |
| construct. | specific ratio of water consumption per second | Richtzahl der Durchflußschwankung je Sekunde |
| construct. | specific ratio of water consumption per second | Richtzahl der Verbrauchsschwankung je Sekunde |
| nat.res. | specific water consumption | spezifischer Wasserverbrauch |
| energ.ind. | standard fuel consumption test | standardisierter Treibstoffverbrauchstest |
| energ.ind. | station service consumption | Kraftwerkseigenverbrauch |
| tech. | steam consumption | Dampfverbrauch |
| agric. | stimulation of consumption | Konsumförderung |
| gen. | sugar consumption committee | Zuckerverbrauchsausschuss |
| agric. | suitable for human consumption | zur menschlichen Ernährung geeignet |
| gen. | surface water intended for human consumption | für den menschlichen Verbrauch bestimmtes Oberflächenwasser |
| energ.ind. | sustainable energy consumption | gemässigter Energieverbrauch |
| gen. | system internal consumption | Eigenverbrauch des Netzes |
| busin. | tax on consumption | Konsumbesteuerung |
| tax. | tax on consumption | Verbrauchsteuer |
| gen. | the consumption of tin in the tinning pot depends on the thickness of the tin coating | der Herdzinnverbrauch haengt von der Dicke der Zinnauflage ab |
| law, ADR | the meat was condemned as unfit for human consumption | das Fleisch wurde für die menschliche Ernährung als unbrauchbar erklärt |
| gen. | the most distant deficit consumption area | das am weitesten entfernte Verbrauchsgebiet mit einem Zuschussbedarf |
| gen. | theft of comestibles for personal consumption | Mundraub |
| earth.sc., mech.eng. | theoretical air consumption | theoretischer Luftverbrauch |
| chem., mech.eng. | thrust specific fuel consumption | spezifischer Kraftstoffverbrauch |
| chem., mech.eng. | thrust specific fuel consumption | auf den Schub bezogener Kraftstoffverbrauch |
| agric. | timber consumption | Holzverbrauch |
| tech. | toner consumption | Tonerverbrauch |
| tech. | total current consumption | Gesamtstromverbrauch |
| ecol. | total energy consumption | Gesamtenergieverbrauch |
| gen. | total energy consumption by fuel | Gesamtenergieverbrauch durch Treibstoff |
| energ.ind. | total final consumption | Endverbrauch |
| tech. | total power consumption | Gesamtleistungsaufnahme |
| construct. | total water consumption | Gesamtwasserdurchfluß |
| nat.res. | total water consumption | Gesamtwasserverbrauch |
| construct. | total water consumption | Wassergesamtverbrauch |
| gen. | trend line values for nickel consumption | Trendlinienwerte des Nickelverbrauchs |
| patents., antitrust. | turning of a consumption cycle | Wende eines Verbrauchsabschnitts |
| agric. | unfit for consumption | nicht eßbar |
| gen. | unfit for consumption | ungenießbar |
| agric. | unfit for human consumption | für den menschlichen Verzehr nicht geeignet |
| agric. | unfit for human consumption | für die menschliche Ernährung ungeeignet |
| agric., mater.sc. | unfit for human consumption | zur menschlichen Ernährung ungeeignet |
| agric. | unfit for human consumption | ungenießbar |
| agric. | unfit for human consumption | nicht essbar |
| gen. | unfit for human consumption | nicht für die menschliche Ernährung geeignet |
| gen. | unfit for human consumption | genussuntauglich |
| agric. | unsuitable for human consumption | ungenießbar |
| agric. | unsuitable for immediate consumption | zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet |
| law, ADR | upsurge in the consumption | Verbrauchswelle (of) |
| gen. | valuation of final consumption | Bewertung des letzten Verbrauchs |
| nat.res. | variation of water consumption | Wasserverbrauchsschwankung |
| agric. | water consumption | Wasserdurchfluß |
| nat.res. | water consumption | Wasserkonsum |
| construct. | water consumption | Wasserbedarf |
| agric. | water-consumption | Wasserverbrauch |
| gen. | water consumption | Wasserverbrauch |
| life.sc. | water consumption diagram | Wasserverbrauchsdiagramm |
| nat.res. | water consumption fluctuation | Wasserverbrauchsschwankung |
| tech. | water consumption meter | Wasseruhr |
| agric. | water consumption rate | Wasserverbrauchsnorm |
| construct. | water consumption rate | Wasserbedarfswert |
| construct. | water consumption rate | Wasserverbrauchswert |
| agric. | water consumption rate | Norm des Wasserverbrauches |
| construct. | water consumption without recycling | Wasserverbrauch ohne Rückgewinnung |
| tech. | watthour consumption | Wirkverbrauch |
| tech. | watthour consumption | Wattstundenverbrauch |
| gen. | weeds for human or animal consumption | Algen für die menschliche oder tierische Ernährung |
| agric. | wine for direct consumption | Konsumwein |
| agric. | wine released for home consumption | freigegebener Wein |
| gen. | Working Party on Steel Consumption by Sector | Arbeitsgruppe " Stahlverbrauch nach Sektoren " |
| busin. | world consumption | Weltverbrauch |
