| Subject | English | German |
| tax. | adaption for the consumer's own purposes | persönliche Inbesitznahme |
| econ. | adequacy of consumer choice | Angemessenheit der Verbraucherwahl |
| gen. | adjusted by consumer price inflation | bereinigt um die Verbraucherpreisinflation |
| commer. | Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers | Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| gen. | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| law, ADR | at the consumer stage | auf der Konsumentenstufe |
| commer., fin. | avant-garde consumer | Avantgarde-Verbraucher |
| busin. | average consumer | Durchschnittsverbraucher |
| gen. | average consumer | Otto Normalverbraucher |
| gen. | based on closer contact with consumers | verbrauchernah |
| econ. | basic consumer's rights | Grundrechte der Verbraucher |
| gen. | borrowing by consumers | Inanspruchnahme von Konsumentenkrediten |
| gen. | borrowing of consumers | Konsumentenkredite |
| tech. | bulk consumer | Großverbraucher |
| commer. | business to consumer | bezeichnet Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen und Konsumenten |
| commer. | business-to-consumer | direkt an den Endkunden |
| econ., commun., IT | business-to-consumer electronic commerce | B2C-eCommerce |
| gen. | Capital and consumer goods industries | Investitionsgüter-und Konsumgüterindustrie |
| commer., busin., econ. | captive consumer | Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann |
| nat.res. | carnivorous consumers | karnivore Konsumenten (ecology) |
| nat.res. | carnivorous consumers | fleischfressende Konsumenten (ecology) |
| gen. | changes in consumer preference | Wandel im Verbrauchergeschmack |
| busin. | class of consumers | Verbraucherschicht |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| commer., social.sc., health. | Commission for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism | Fachkommission "Sozialpolitik, Gesundheitswesen, Verbraucherschutz, Forschung, Fremdenverkehr" |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| commer. | Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz |
| construct. | common consumer system | Gemeinschaftsanlage |
| commer. | Community action programme in the field of consumer policy | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik |
| gen. | Community Food and Consumer Protection Inspectorate | Inspektorat der Gemeinschaft für Lebensmittelkontrolle |
| econ., IT | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| commer. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| econ., stat. | composition of consumers'expenditure | Zusammensetzung des privaten Verbrauchs |
| agric., food.ind. | compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer | zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln |
| econ. | consumer acceptance | Kaufbereitschaft (der Verbraucher für eine bestimmte Ware) |
| brit. | consumer advice centre | Verbraucherzentrale |
| patents. | consumer advisory services relating to holidays | Verbraucherberatung in bezug auf Urlaub |
| gen. | Consumer Affairs Commission | Kommission für Verbraucherangelegenheiten |
| commer., fin. | Consumer Affairs Dialogue Board | Dialogforum auf dem Gebiet des Verbrauchs |
| gen. | Consumer Affairs Division | Abteilung Verbraucherangelegenheiten |
| commer. | Consumer Affairs Working Group | Arbeitsgruppe Verbraucherangelegenheiten |
| econ. | consumer appeal | Anziehungskraft für den Verbraucher |
| econ. | consumer appeal | Anklang einer Ware beim Konsumenten |
| busin. | consumer attitude | Einstellung der Verbraucher |
| gen. | consumer audiovisual sector | audiovisuelle Geräte für den Massenbedarf |
| econ. | consumer awareness campaign | Kampagne für Verbraucherbewusstsein |
| busin. | consumer buying habit | Kaufgewohnheit der Verbraucher |
| law, ADR | consumer buying habits | Kaufgewohnheiten der Verbraucher |
| law, ADR | consumer capacity | Abnahmefähigkeit der Verbraucher |
| law | consumer care | Verbraucherschutz |
| econ. | consumer choice | Konsumentenauswahl |
| econ. | consumer choice | Verbraucherwahl |
| law, ADR | consumer company | Unternehmen der Konsumgüterindustrie |
| commer., econ. | Consumer Conditions Scoreboard | Verbraucherbarometer für Verbraucherbedingungen |
| gen. | Consumer Conditions Scoreboard | Verbraucherbarometer |
| gen. | consumer confidence indicator | Indikator des Verbrauchervertrauens |
| law, ADR | consumer contest | Verbraucherwettbewerb |
| law, commer., fin. | consumer contract law | Verbrauchervertragsrecht |
| construct. | consumer control unit | Sicherungskasten |
| gen. | consumer co-operative society | Konsumgenossenschaft |
| law, ADR | consumer counseling | Kundenberatung |
| law | consumer counselling | Kundenberatung |
| tax. | consumer counselling | Verbraucherberatung |
| econ. | consumer credit | Abzahlungskredit |
| law, ADR | consumer decision | Verbraucherentscheidung |
| busin. | consumer demand | Nachfrage der Verbraucher |
| econ. | consumer disbursements | Verbraucherausgaben |
| econ. | consumer disbursements | Verbrauch |
| law, ADR | consumer dissatisfaction | Unzufriedenheit des Verbrauchers |
| commer. | consumer durable | Dauergüter |
| commer. | consumer durable | Dauergut |
| busin. | consumer durable | langlebiges Konsumgut |
| tech. | consumer durable | Gebrauchsgut |
| econ., commer. | consumer durables | dauerhafte Komsumgüter |
| econ. | consumer durables | langlebige Konsumgueter |
| econ. | consumer durables | langlebige Wirtschaftsgüter |
| econ. | consumer durables | langlebige Gebrauchsgüter |
| econ. | consumer durables | langlebige Konsumgüter |
| econ. | consumer durables | langlebige Gebrauchsgueter |
| econ. | consumer economics | Verbraucherwirtschaft |
| law, ADR | consumer electronics market | Markt für Erzeugnisse der Unterhaltungselektronik |
| commer. | consumer empowerment | Stärkung der Verbraucher |
| econ., amer. | consumer finance company | Finanzierungsgesellschaft für kleine persönliche Darlehen |
| law, ADR | consumer friendly | verbraucherfreundlich |
| busin., IT | consumer good | Verbrauchsgut |
| gen. | consumer goods | Konsumgüter |
| gen. | consumer goods | Verbrauchsgüter |
| tech. | consumer goods | Verbrauchsgut |
| econ. | consumer goods | Konsumtionsmittel |
| gen. | consumer goods | Gebrauchsgüter |
| gen. | consumer goods fair | Konsumgütermesse |
| busin. | consumer goods industry | Verbrauchsgüterindustrie |
| econ. | consumer goods leasing | Konsumgütervermietung (Waschmaschinen, Kühlschränke usw) |
| gen. | consumer goods marketing | Konsumgütermarketing |
| econ. | consumer goods renting | Verleih von Konsumgütern |
| law | consumer guidance | Verbraucheraufklärung |
| busin. | consumer habits | Gewohnheiten der Verbraucher |
| tech., el. | consumer having his own generating plant | Abnehmer mit einer Eigenanlage |
| tech., el. | consumer having his own generating plant | Eigenerzeuger |
| law, ADR | consumer hedging | Absicherung des Verbrauchers |
| econ. | consumer imports | Konsumgüterimporte |
| econ. | consumer imports | importierte Verbrauchsgüter |
| econ. | consumer imports | eingeführte Verbrauchsgüter |
| commer. | consumer information and education | Aufklärung und Unterrichtung der Verbraucher |
| commer. | Consumer Information Office | europäische Verbraucherberatungsstelle |
| econ. | consumer inquiry | Konsumentenbefragung |
| econ. | consumer inquiry | Verbraucherbefragung |
| gen. | consumer interactive videocommunication | Massen-Videokommunikationen |
| econ. | consumer items | Gebrauchsgegenstände |
| econ. | consumer items | Verbrauchsgegenstände |
| econ., amer. | consumer loan company | Finanzierungsgesellschaft für kleine persönliche Darlehen |
| econ. | consumer market | Verbrauchsgütermarkt |
| econ. | consumer market | Konsumgütermarkt |
| commer., econ. | Consumer Markets Scoreboard | Verbraucherbarometer für Verbrauchermärkte |
| gen. | Consumer Markets Scoreboard | Verbraucherbarometer |
| econ. | consumer motivation | Motivation des Verbrauchers |
| busin. | consumer motivation research | Erforschung der Verbrauchsmotive |
| law, ADR | consumer needs | Bedarf der Verbraucher |
| busin. | consumer needs | Bedürfnisse der Verbraucher |
| econ. | consumer non-durables | kurzlebige Konsumgüter |
| econ. | consumer nondurables | Verbrauchsgüter |
| gen. | consumer non-durables | Verbrauchsgüter |
| energ.ind. | consumer of electricity | Stromverbraucher |
| law | consumer of legal services | Rechtsnutzer |
| law | consumer of public services | Verbraucher öffentlicher Dienstleistungen |
| law, ADR | consumer oriented | verbraucherorientiert |
| gen. | consumer-oriented | verbrauchernah |
| econ. | consumer panel | Verbraucherausschuß (z.B. zur Untersuchung der Reaktion breiter Verbraucherkreise auf Werbekampagnen usw) |
| econ. | consumer planning horizon | Planzeitraum des Konsumenten |
| econ. | Consumer policy action plan | Verbraucherpolitischer Aktionsplan |
| commer. | Consumer Policy Service | Dienst "Verbraucherpolitik" |
| busin. | consumer preference | Bevorzugung durch den Verbraucher |
| gen. | consumer-preference survey | Verbraucherverhaltensstudie |
| econ. | consumer pressure | Druck von Seiten der Verbraucher |
| econ. | consumer pressure | Konsumentendruck |
| econ. | consumer price deflator | Verbraucherpreisdeflator |
| math. | consumer price index | Preisindex für die Lebenshaltung |
| gen. | Consumer Price Index | Index der Verbraucherpreise |
| busin., IT | consumer product | Verbrauchsprodukt |
| law, commer. | Consumer Protection Act | Konsumentenschutzgesetz |
| gen. | consumer protection and food safety acts | Verbraucherschutz- und Lebensmittelreinheitsgesetz |
| gen. | consumer protection and information policy | Politik zum Schutz und zur Unterrichtung der Verbraucher |
| commer. | Consumer Protection Cooperation System | System zur Zusammenarbeit im Verbraucherschutz |
| law | consumer protection in the courts | Verteidigung des Verbrauchers vor Gericht |
| law, commer. | consumer protection law | Verbraucherschutzrecht |
| law, ADR | consumer purchasing behavior | Kaufverhalten des Käufers |
| law, ADR | consumer purchasing behaviour | Kaufverhalten des Käufers |
| gen. | consumer-related | verbrauchernah |
| commer. | consumer representative body | Konsumentenschutzverband |
| commer. | consumer representative body | Verbraucherschutzverband |
| commer. | consumer representative body | Verbraucherverband |
| econ. | consumer research | Bedarfsermittlung |
| econ. | consumer research | Bedarfsforschung |
| econ. | consumer research | Marktforschung |
| commer., fin. | Consumer Research Society | Gesellschaft für Konsum- und Marktforschung |
| busin. | consumer resistance | Widerstand der Verbraucher |
| econ. | consumer risk test | Prüfung des Bestellerrisikos |
| agric. | consumer's | Konsum- |
| agric. | consumer's | Verbraucher- |
| law | consumer's access to court | Öffnung des Rechtsweges für die Verbraucher |
| construct. | consumer's cable | Hausanschlußkabel |
| commer. | consumer's flow | Kundenfrequenz |
| commer. | consumer's flow | Kundenstrom |
| chem., el. | consumer's installation | Inneninstallation |
| chem., el. | consumer's installation | Abnehmeranlage |
| agric. | consumer's market | Verbrauchermarkt |
| pack. | consumer’s or user’s convenience | Gebrauchserleichterung |
| chem., el. | consumer's plant | Abnehmeranlage |
| chem., el. | consumer's plant | Inneninstallation |
| agric. | consumer's price | Verbraucherpreis |
| commer. | consumer's purchasing behaviour | Ablauf des Kaufprozesses |
| tech., mater.sc. | consumer's risk | Abnehmerrisiko |
| math. | consumer's risk | Konsumentenrisiko |
| math. | consumer's risk | Verbraucherrisiko |
| math. | consumer’s risk | Abnehmerrisiko |
| gen. | consumer's risk | Abnahmerisiko |
| gen. | consumer safety and protection | Sicherheit und Schutz des Verbrauchers |
| law, ADR | consumer sales resistance | Käuferwiderstand der Konsumenten |
| econ. | consumer satisfaction | Befriedigung der Verbraucherbedürfnisse |
| gen. | consumer satisfaction | Zufriedenheit der Konsumenten |
| gen. | consumer show | Verbraucherausstellung |
| gen. | consumer show | Publikumsmesse |
| econ., BrE | consumer society | Konsumverein |
| econ., BrE | consumer society | Verbrauchergenossenschaft |
| econ. | consumer sovereignty | Souveränität des Verbrauchers |
| econ. | consumer sovereignty | Verbraucherhoheit |
| econ. | consumer sovereignty | Konsumentensouveränität |
| econ. | consumer spending | konsumptive Ausgaben |
| econ. | consumer spending | Konsumentenausgaben |
| gen. | consumer stocks | Bestände bei den Verbrauchern |
| econ. | consumer study | Erforschung der Verbrauchernachfrage |
| econ. | consumer study | Ermittlung der Verbrauchernachfrage |
| law, ADR | consumer subsidy for butter | Verbraucherbeihilfe für Butter |
| gen. | consumer supply line | Hausanschlußleitung |
| tech., law, el. | consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling | Konsumentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung |
| econ. | consumer survey | Verbraucherbefragung |
| econ. | consumer survey | Verbraucherumfrage |
| tax. | Consumer Tax Department | Direktion Verbrauchssteuern |
| commer., tax. | Consumer Tax Legislation Department | Direktion Gesetzgebung Verbrauchsteuern |
| gen. | consumer terminals | Endstellen für die Massenkommunikation |
| gen. | consumer terminals | Endgeräte für den Massenkonsum |
| commer. | consumer to consumer | Geschäftsbeziehung zwischen Konsumenten |
| commer., fin., commun. | consumer-to-consumer | zwischen Verbrauchern |
| commer., fin., commun. | consumer-to-consumer | zwischen Privatpersonen |
| commer., fin., commun. | consumer-to-consumer | zwischen Konsumenten |
| chem. | consumer use | Verwendung durch Verbraucher |
| gen. | consumer videocommunications | Massen-Videokommunikation |
| nat.res. | consumer waste | Konsumtionsabfall |
| nat.res. | consumer waste | Abfall aus der Konsumtion |
| gen. | consumers' access to the courts | Öffnung des Rechtswegs für die Verbraucher |
| gen. | consumers and health protections | Verbraucherschutz und Gesundheitsschutz |
| agric. | consumers' association | Verbrauchergenossenschaft |
| agric. | consumers' association | Konsumverein |
| agric. | consumers' association | Konsumgenossenschaft |
| gen. | Consumers' Association | Verbraucherverband |
| commer. | Consumers' Association of Canada | Kanadischer Verbraucherverband |
| commer. | Consumers' Consultative Committee | Beratender Verbraucherausschuss |
| commer. | Consumers'Consultative Committee | Beratender Verbraucherausschuss |
| commer. | Consumers’ Consultative Committee | Beratender Verbraucherausschuss (CCC) |
| commer. | Consumers' Consultative Council | Beratender Verbraucherbeirat |
| commer. | Consumers' Consultative Council | Beratender Verbraucherrat |
| commer. | Consumers'Consultative Council | Beratender Verbraucherrat |
| commer. | Consumers'Consultative Council | Beratender Verbraucherbeirat |
| agric. | consumers' co-operation | Verbrauchergenossenschaft |
| agric. | consumers' co-operation | Konsumgenossenschaft |
| agric. | consumers' co-operative | Konsumgenossenschaft |
| econ. | consumers’ cooperative | Konsumgenossenschaft |
| agric. | consumers' co-operative | Konsumverein |
| econ. | consumers' cooperative | Konsumgenossenschaft |
| agric. | consumers' co-operative | Verbrauchergenossenschaft |
| busin. | consumers cooperative society | Verbrauchergenossenschaft |
| gen. | consumers co-operative society | Konsumgenossenschaft |
| gen. | consumers' expenditure | Konsumausgaben |
| law, ADR, BrE | consumers’ expenditure deflator | Index der Verbraucherpreise |
| econ. | consumers' goods | Konsumtionsmittel |
| econ. | consumers' goods | Konsumgüter |
| econ. | consumers' goods | Verbrauchsgüter |
| obs., econ., health. | Consumers, Health and Food Executive Agency | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| econ., health. | Consumers, Health and Food Executive Agency | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| obs., econ., health. | Consumers, Health and Food Executive Agency | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| commer. | consumers' interest group | Interessengruppe Verbraucher |
| econ. | consumers investigation | Bedarfsforschung |
| econ. | consumers investigation | Verbraucherforschung |
| gen. | consumers milk | Konsummilch |
| econ. | consumers' preference | Verbraucherpräferenz |
| econ. | consumers' preference | Konsumentenpräferenz |
| econ., BrE | consumers' society | Konsumverein |
| econ., BrE | consumers' society | Verbrauchergenossenschaft |
| agric. | consumers' union | Verbraucherverband |
| gen. | consumption/consumers' expenditure | Konsumausgaben |
| econ. | cross-border consumer information centre | grenzüberschreitendes Verbraucherinformationszentrum |
| tech. | current consumer | Stromverbraucher |
| econ. | current consumer goods | Waren des täglichen Bedarfs |
| busin. | daily consumer needs | täglicher Konsumbedarf |
| gen. | degree of consumer awareness | Bekanntheitsgrad |
| econ. | demand for consumer goods | Bedarf an Konsumgütem |
| econ. | demand for consumer goods | Konsumgüternachfrage |
| law | Department of Prices and Consumer Protection | Bundesministerium für Handel,Gewerbe und Industrie |
| commer. | direct sale to the final consumer | direkt an den Endverbraucher abgeben |
| gen. | Director, Consumer Taxes Department | Leiter der Direktion Verbrauchssteuern |
| obs., polit. | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| commer. | Directorate-General XXIV-Consumer Policy and Consumer Health Protection | Generaldirektion XXIV-Verbraucherpolitik und Gesundheitsschutz |
| econ. | direct-to-consumer selling | Verkauf direkt an den Konsumenten |
| gen. | disposable income per consumer unit | verfügbares Einkommen je Verbrauchereinheit |
| econ. | distance marketing of consumer financial services | Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbaucher |
| social.sc. | drug consumer | Rauschgiftkonsument |
| social.sc. | drug consumer | Drogenkonsument |
| econ. | durable consumer goods | langlebige Gebrauchsgueter |
| econ. | durable consumer goods | Gebrauchsgüter |
| econ. | durable consumer goods | langlebige Konsumgueter |
| construct. | electric consumer, current consumer | Stromverbraucher |
| tech. | electric consumer list | Elektroverbraucherliste |
| gen. | electric consumers | elektrische Verbraucher Geräte |
| law, fin., el. | electricity consumer | Abnehmer |
| gen. | empirical consumer research | empirische Verbraucherforschung |
| commer. | empowered consumer | mündiger Verbraucher |
| commer. | empowerment of consumers | Stärkung der Verbraucher |
| busin. | end-consumer | Endverbraucher |
| gen. | end consumer | Endkonsument |
| gen. | energy consumer | Stromverbraucher |
| gen. | energy consumer | Energieverbraucher |
| commer., environ. | Environment and Consumer Protection Service | Dienststelle Umwelt und Verbraucherschutz |
| commer. | EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them | Verbraucherpolitische Strategie der EU 2007-2013 - Stärkung der Verbraucher - Verbesserung des Verbraucherwohls – wirksamer Verbraucherschutz |
| social.sc., IT | European Association of Consumer Electronics Manufacturers | Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten |
| law, ADR | European Bureau of Consumers’ Union | Europäische Verbrauchervereinigung (BEUC) |
| commer. | European Bureau of Consumers'Unions | europäisches Buero der Verbraucherverbände |
| commer. | European Bureau of Consumers' Unions | Europäischer Verbraucherbund |
| commer. | European Bureau of Consumers' Unions | Europäisches Büro der Verbraucherverbände |
| commer. | European Bureau of Consumers' Unions | Büro der europäischen Verbraucherverbände |
| commer. | European Bureau of Consumers Unions-BEUC | Europaeisches Buero der Verbraucherunionen-BEUC |
| energ.ind. | European Charter on the Rights of Energy Consumers | Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher |
| commer. | European Community of Consumer Cooperatives | Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften |
| agric. | European Community of Consumer Cooperatives-EURO COOP | Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften-EUROCOOP |
| commer. | European Consumer Agenda | Europäische Verbraucheragenda |
| econ. | European Consumer Centres Network | Netz der europäischen Verbraucherzentren |
| gen. | European Consumer Centres Network | Netzwerk der Europäischen Verbraucherzentren |
| commer. | European Consumer Consultative Group | Europäische beratende Verbrauchergruppe |
| gen. | European consumer infocentre | Europäische Verbraucherzentren |
| gen. | European consumer infocentre | Euroguichets |
| commer. | European Consumer Information Agency | europäisches Verbraucherinformationszentrum |
| gen. | European consumer information centre | Euroguichets |
| gen. | European consumer information centre | Europäische Verbraucherzentren |
| gen. | European Consumer Safety Association | Europäischer Verband für Verbrauchersicherheit |
| commer. | European Consumers Day | Europäischer Verbrauchertag |
| gen. | European Consumers' Organisation | Europäischer Verbraucherverband |
| econ., stat. | European Economic Area Index of Consumer Prices | Verbraucherpreisindex für den Europäischen Wirtschaftsraum |
| commer. | European Interregional Institute for Consumer Affairs | Europäisches Institut regionaler Verbraucherorganisationen |
| law, commer. | European Network for settling consumer disputes out-of-court | europäisches Netzwerk zur außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherstreitfragen |
| commer. | European Office of Consumer Unions | Büro der europäischen Verbraucherverbände |
| commer. | European Office of Consumer Unions | Europäischer Verbraucherbund |
| commer. | European Office of Consumer Unions | Europäisches Büro der Verbraucherverbände |
| commer. | European Year of the Consumer | Europäisches Verbraucherjahr |
| commer., social.sc. | European Young Consumer Contest | Europäischer Wettbewerb für junge Verbraucher |
| obs., econ., health. | Executive Agency for Health and Consumers | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| econ., health. | Executive Agency for Health and Consumers | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| obs., econ., health. | Executive Agency for Health and Consumers | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| econ. | exploitation of consumers | Ausnutzung der Verbraucher |
| econ. | exploitation of consumers | Ausbeutung der Verbraucher |
| econ. | exploitation of consumers | Ausnutzung der Konsumenten |
| econ. | exploitation of consumers | Ausbeutung der Konsumenten |
| commer. | extra-judicial body for the settlement of consumer disputes | außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | fast moving consumer goods FMCG, marketing | Schnelldreher marketing |
| commer. | Federal consumers' association | Verbraucherzentrale Bundesverband |
| gen. | Federal Minister for Health and Consumer Protection | Bundesminister für Gesundheit und Konsumentenschutz |
| gen. | Federal Ministry for Consumer Protection, Food and Agriculture | Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft |
| gen. | Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection Germany | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| commer. | final consumer | Letztverbraucher |
| commer., fin. | final consumer | Endabnehmer |
| tech. | final consumer | Endverbraucher |
| energ.ind. | final consumer of energy | Energieendverbraucher |
| econ., agric. | final consumer price | Endverbraucherpreis |
| commer. | final consumers of goods and services | letzte Verbraucher von Waren und Dienstleistungen |
| gen. | Food and Consumer Safety | Facheinheit Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände |
| gen. | Foodstuffs and Consumer Goods Law | Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz |
| econ. | Foundation for Consumer Protection | STIFTUNG FÜR KONSUMENTENSCHUTZ |
| econ. | Foundation for Consumer Protection | SKS |
| gen. | general framework for Community activities in favour of consumers | allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| gen. | German consumers are also starting to notice it now. | Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren. |
| gen. | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| law, commer. | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses | Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen |
| construct., law | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| law, commer. | Green Paper on Consumer Collective Redress | Grünbuch über kollektive Rechtsdurchsetzungsverfahren für Verbraucher |
| commer. | Green Paper on European Union Consumer Protection | Grünbuch zum Verbraucherschutz in der Europaïschen Union |
| econ., commer. | Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services | Grünbuch über Verbrauchsgütergarantien und Kundendienst |
| law, commer. | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt" |
| construct., econ. | Green Paper on the Review of the Consumer Acquis | Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz |
| gen. | Group of Experts on Consumer Surveys | Sachverstaendigengruppe " Konjunkturbefragungen bei den Verbrauchern " |
| law | groups representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers | Verbände der Hersteller, Erzeuger, Dienstleistungsunternehmer, Händler und Verbraucher |
| gen. | Harmonised index of consumer prices | Harmonisierter Verbraucherpreisindex (HICP, HVPI) |
| gen. | Harmonised Index of Consumer Prices HICP | harmonisierter Verbraucherpreisindex HVPI |
| law, ADR | Harmonized Indices of Consumer Prices | harmonisierte Verbraucherpreisindizes (HICPs) |
| construct. | heat consumer | Wärmeabnehmer |
| construct. | heat consumer | Wärmeverbraucher |
| econ. | heavy consumer | Großverbraucher |
| nat.res. | herbivorous consumers | pflanzenfressende Konsumenten |
| nat.res. | herbivorous consumers | herbivore Konsumenten |
| mater.sc., el. | high load factor consumer | Abnehmer mit niedriger Benutzungsdauer |
| mater.sc., el. | high load factor consumer | Abnehmer mit hoher Benutzungsdauer |
| gen. | high temperature consumers | Hochtemperaturverbraucher |
| mater.sc., el. | high-voltage consumer | Hochspannungs-Abnehmer |
| econ. | household consumers | private Verbraucher |
| econ. | household consumers | Privatverbraucher |
| tech. | h.v. consumer | Hochspannungsabnehmer |
| law | imperative need to protect the consumer | zwingendes Erfordernis des Verbraucherschutzes |
| gen. | Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition | Studiengruppe unabhaengiger Sachverständiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen " |
| econ. | index of consumers' expenditure | Index der Verbraucherausgaben (at constant prices, in festen Preisen) |
| law, ADR | individual consumer | Einzelverbraucher |
| busin. | individual consumer | einzelner Verbraucher |
| gen. | Industrial affairs III:Consumer goods industries | Gewerbliche Wirtschaft III:Verbrauchsgüterindustrie |
| busin. | industrial consumer | Industrieabnehmer |
| busin. | industrial consumer | Großabnehmer |
| econ. | industry producing consumer goods | Konsumgüterindustrie |
| commer., fin. | inflation,consumer prices | Inflation,Verbraucherpreise |
| social.sc. | Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy | Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik |
| tech. | interest of consumers | Verbraucherinteresse |
| commer. | Intergroup on Consumers | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Verbraucher" |
| econ., stat. | interim index of consumer prices | Interimsindex der Verbraucherpreise |
| commer., fin. | intermediate consumer | Zwischenverbraucher |
| gen. | Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council | Rat Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus |
| commer. | International Consumers' Day | Internationaler Tag der Grundrechte des Verbrauchers |
| commer., polit. | International Organisation for Consumer Cooperative Distributive Trade | Internationale Organisation für Konsumgenossenschaftliche Absatzwirtschaft |
| gen. | International Organisation of Consumers' Unions | Internationale Vereinigung der Verbraucherverbände |
| gen. | International Organisation of Consumers Unions | Internationale Organisation der Verbraucherverbände |
| econ. | International Organization of Consumers Unions | Internationale Vereinigung der Verbraucherverbände |
| law, econ. | judicial and quasi-judicial means of consumer protection | gerichtliche und aussergerichtliche Moeglichkeiten des Verbraucherschutzes |
| agric. | keep consumer prices at a low level | Verbraucherpreise niedrig halten |
| commer. | large consumer | Großverbraucher |
| busin. | large-scale consumer | Massenverbraucher |
| commer. | large-scale consumer | Großabnehmer |
| commer. | large-scale consumer | Großbezüger |
| agric. | large-scale consumer | Großverbraucher |
| gen. | large-scale consumers | Grossverbraucher |
| patents., antitrust. | last consumer | letzter Verbraucher |
| gen. | leading German consumer safety group | Stiftung Warentest |
| mater.sc., el. | low load factor consumer | Abnehmer mit niedriger Benutzungsdauer |
| mater.sc., el. | low load factor consumer | Abnehmer mit hoher Benutzungsdauer |
| tech. | low-voltage consumer | Niederspannungsabnehmer |
| busin. | main consumer | Hauptverbraucher |
| gen. | mainstream consumers | Durchschnittsverbraucher |
| commer. | major consumer | Großverbraucher |
| busin. | major consumer durables | wichtige Gebrauchsgüter |
| econ. | management of consumer wants | Bedarfslenkung |
| gen. | to materially distort the economic behaviour of consumers | wesentliche Beeinflussung des wirtschaftlichen Verhaltens des Verbrauchers |
| gen. | maximum consumer price | Verbraucherhöchstpreis |
| gen. | measures of consumer protection | Massnahmen zugunsten des Verbraucherschutzes |
| law, ADR | meet consumers’ requirements | den Forderungen der Verbraucher entsprechen |
| gen. | Meeting with Steel Consumers | Sitzung mit den Stahlverbrauchern |
| gen. | Minister for Health and Consumer Affairs | Minister für Gesundheit und Verbraucherschutz |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| econ. | model of consumer | Verbrauchermodell |
| gen. | Monetary Union Index of Consumer Prices | Verbraucherpreisindex der Europäischen Währungsunion |
| commer. | National Board for Consumer Complaints | Öffentliches Reklamationsamt |
| commer. | National Board for Consumer Policies | Staatliches Amt für Verbraucherschutz |
| commer. | National Consumers Institute | Staatliches Institut für den Verbrauch |
| gen. | near-consumer light industries | konsumnahe Leichstindustrien |
| econ. | non-durable consumer goods | Verbrauchsgüter |
| econ. | Office of Competition and Consumer Protection | Amt für Wettbewerbs- und Verbraucherschutz |
| tech. | ordinary consumer | Normalverbraucher |
| econ., stat. | parity of consumer prices | Verbrauchergeldparität |
| gen. | point of supply to the consumer | für den Verbraucher bestimmte Abgabestelle |
| gen. | policy having a bearing on consumers | verbraucherrelevante Politiken |
| tech. | power consumer | Stromverbrauchen |
| gen. | power consumer | Stromverbraucher |
| gen. | preoccupations of consumers | Verbraucherwünsche und -ängste |
| nat.sc. | primary consumers | Primaerkonsumenten |
| busin. | principal consumer | Hauptverbraucher |
| econ. | Priorities for consumer policy | Verbraucherpolitische Prioritäten |
| gen. | private consumer | privater Verbraucher |
| law, econ. | private consumers'expenditure | privater Verbrauch |
| law, econ. | private consumers'expenditure | letzter Verbrauch der privaten Haushalte |
| law, econ. | private consumers'expenditure | Endverbrauch der Haushalte |
| gen. | proceedings by consumers | Verbraucherklagen |
| commer. | programme of Community action in the field of consumer policy | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik |
| commer. | programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013 | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik |
| commer. | programme of priorities in the context of consumer safety | Prioritätenprogramm Verbrauchersicherheit |
| gen. | programmes of consumer and manufacturer education | Programme zur Aufklärung der Verbraucher und Hersteller |
| econ. | promotion of consumer interests | Förderung der Verbraucherinteressen |
| hobby | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben |
| law, ADR | protection of consumers | Verbraucherschutz |
| commer. | sale to domestic consumers or small craft industries | Verkauf an Haushaltungen oder an Kleingewerbetreibende |
| econ. | sale to final consumer | Verkauf an den Endverbraucher |
| busin. | saturation of consumer demand | Nachfragesättigung |
| busin. | saturation of consumer demand | Marktsättigung |
| chem. | Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers | Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" |
| econ., commer. | Scientific Committee on Consumer Products | Wissenschaftlicher Ausschuss "Konsumgüter" |
| econ., commer. | Scientific Committee on Consumer Safety | Wissenschaftlicher Ausschuss "Verbrauchersicherheit" |
| chem. | Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers | Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" |
| nat.sc. | secondary consumers | Sekundaerkonsumenten |
| gen. | Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch |
| law, ADR | semi-durable consumer goods | beschränkt haltbare Konsumgüter |
| econ., market. | service consumer | Nutzer einer Dienstleistung |
| busin. | services to the consumer | Dienstleistungen an den Verbraucher |
| pack. | shelf consumer appeal | Kaufanreiz |
| patents., antitrust. | small consumer | letzter Verbraucher |
| gen. | small-scale consumer | Kleinverbraucher |
| gen. | standing group on relations with producer and other consumer countries | Ständige Gruppe für die Beziehungen zu den Förderländern und zu anderen Verbraucherländern |
| gen. | State Secretary for the Environment and Consumer Affairs | Staatssekretär für Umwelt und Verbraucherfragen |
| agric. | supplies to consumers | Belieferung der Verbraucher |
| econ. | surge in consumer credit | Anschwellen des Konsumentenkredits |
| energ.ind. | system of maximum consumer prices | Verbraucherhöchstpreissystem |
| econ., commer. | to take into account consumer expectations | die Verbrauchererwartungen berücksichtigen |
| commer. | technical consumer goods | technische Konsumgüter |
| nat.sc. | tertiary consumers | Tertiaerkonsumenten |
| econ. | the accredited representatives of consumers | die berufenen Vertreter der Verbraucher |
| econ. | the common organisation shall exclude any discrimination between consumers | die gemeinsame Organisation hat jede Diskriminierung zwischen Verbrauchern auszuschliessen |
| commer. | the consumer fails to obtain the satisfaction to which he is entitled | der Verbraucher macht seine Rechte erfolglos geltend |
| econ. | the price paid by the consumer | der VerbraucherPreis |
| busin. | the ultimate consumer | der Endverbraucher |
| econ. | theory of consumer behavior | Theorie des Verbraucherverhaltens |
| busin. | theory of consumer behaviour | Theorie des Konsumverhaltens |
| econ. | theory of consumer choice | Theorie der Verbraucherwahl |
| busin. | this will protect the consumer | das wird den Verbraucher schützen |
| law, econ. | Three year programme of Consumer Policy in the EEC 1990 to 1992 | Dreijähriges verbraucherpolitisches Aktionsprogramm1990-1992 |
| law, econ. | Three year programme of Consumer Policy in the EEC 1990 to 1992 | Dreijähriges Aktionsprogramm für Verbraucherpolitik1990-1992 |
| gen. | to be rated best in a consumer magazine | Testsieger in einer Verbraucherzeitschrift sein |
| commer. | Transatlantic Consumer Dialogue | transatlantischer Verbraucherdialog |
| commer. | Transatlantic Consumer Dialogue | transatlantischer Dialog der Verbraucher |
| gen. | Transatlantic Consumer Dialogue | Transatlantischer Verbraucherdialog |
| commer., fin. | ultimate consumer | Endabnehmer |
| gen. | ultimate consumer | Letztverbraucher |
| nat.res. | ultimate consumer | Endkonsument |
| gen. | ultimate consumer | Endverbraucher |
| gen. | ultimate consumers | Endverbraucher |
| gen. | underprivileged consumers | benachteiligte/die am meisten benachteiligten Verbraucher |
| law, commer. | unfair terms in consumer contracts | mißbräuchliche Klausel in Verbraucherverträgen |
| gen. | unfair terms in consumer contracts | missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen |
| law, ADR | unfair terms in contracts concluded with consumers | missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen |
| gen. | utensils and consumer durables | langlebige Geräte und Konsumgüter |
| econ. | voluntary contributions from households in their capacity as consumers | freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher |
| nat.res. | water consumer | Wasserverbraucher |
| nat.res. | water consumer | Wasserkonsument |
| econ. | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit | unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn |
| commer. | widening of consumer choice | grössere Auswahl für den Verbraucher |
| gen. | Working Party on Consumer Credit | Arbeitsgruppe " Verbraucherkredit " |
| gen. | Working Party on Consumer Protection and Information | Gruppe "Verbraucherschutz und -information" |
| commer. | Working Party on Safety of Consumer Products | Arbeitsgruppe Sicherheit der Konsumgüter |
| commer. | World Consumer Rights Day | Internationaler Tag der Grundrechte des Verbrauchers |
