| Subject | English | German |
| patents. | a product which constitutes a component part of a complex product | wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist |
| market. | a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole | eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet |
| law | administrative check which might constitute a violation of human rights | das Menschenrecht verletzende Verwaltungskontrolle |
| R&D., nucl.phys. | Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung |
| gen. | aid constituting on infringement | Verstoßcharakter der Beihilfe |
| fin., account. | asset items constituting claims on central banks | Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken |
| agric. | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 | das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe |
| econ. | claims constituting a form of social benefits | Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen |
| law | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts |
| econ. | company constituted under civil law | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts |
| gen. | company constituted under civil law | Gesellschaft bürgerlichen Rechts GbR |
| fin. | company or firm constituted under civil law | Gesellschaft und Firma des bürgerlichen Rechts |
| fin. | company or firm constituted under commercial law | Handelsgesellschaft |
| fin. | company or firm constituted under commercial law | Handelsfirma |
| law | to constitute a breach of criminal law | gegen die Strafvorschriften verstossen |
| law | constitute a breach of criminal law, to | gegen die Strafvorschriften verstoßen |
| law | to constitute a company | eine Gesellschaft errichten |
| law | to constitute a company | eine Gesellschaft gründen |
| law | to constitute a company | eine Gesellschaft bilden |
| gen. | constitute a danger | eine Gefahr darstellen |
| gen. | constitute a house | ein beschlussfähiges Haus bilden |
| econ. | to constitute a means of arbitrary discrimination | ein Mittel zur willkuerlichen Diskriminierung darstellen |
| f.trade. | constitute a significant proportion of ... | einen Anteil darstellen |
| gen. | constitute a quorum | beschlussfähig sein |
| f.trade. | constitute a single | eine untrennbare rechtliche Einheit bilden |
| gen. | to constitute a single, indivisible instrument | eine rechtliche unteilbare Einheit bilden |
| gen. | to constitute a single, indivisible instrument | eine rechtliche Einheit bilden |
| gen. | constitute a single, indivisible legal instrument | eine untrennbare rechtliche Einheit bilden |
| f.trade. | constitute a single, indivisible legal instrument | eine untrennbare rechtliche Einheit bilden |
| gen. | to constitute a single item of goods | Gegenstand ein und derselben Sammelposition sein |
| f.trade. | constitute a trade secret | ein Betriebsgeheimnis darstellen |
| EU., cust. | constitute an attempt at deception | Täuschungsversuch darstellen |
| law | constitute an heir | einen Erben einsetzen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | constitute appropriate evidence | als hinreichender Beleg gelten |
| f.trade. | constitute barriers to trade in ... | Hindernisse für den Handel mit ... darstellen |
| f.trade. | constitute fraud | den Tatbestand des Betruges erfüllen |
| busin. | constitutes a definite understanding | begründet eine feststehende Verpflichtung |
| commun. | constituting a pass | für einen bestehenden Prüffall |
| gen. | constituting a public danger | gemeingefährlich |
| law | constituting the common surety for the creditors | Einheit,die das gemeinsame Pfand der Gläubiger bildet |
| law | constituting treaty | Gründungsvertrag |
| insur. | currencies constituting the SDR | SZR-Währungen |
| tax. | document constitutes an item of evidence | Dokument ist Gegenstand eines Beweises |
| law | document constituting evidence | beweiserhebliches Schriftstück |
| f.trade. | sth does constitute appropriate evidence for | etwas gilt als hinreichender Beleg |
| busin. | does not constitute an undertaking | begründet keine Verpflichtung |
| busin. | does not constitute any undertaking | begründet keine Verpflichtung |
| met. | elements constituting the temper structures | Haertungsstruktur bildende Bestandteile |
| met. | elements constituting the temper structures | Haertebildner |
| law | fact constituting an offence | strafbare Handlung |
| law | facts constituting an offence | Straftatbestand |
| law | felony constituting a public danger | gemeingefährliches Verbrechen |
| econ. | Georgetown Agreement constituting the ACP group | Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde |
| gen. | Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States | Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans |
| health. | good which constitutes a hazard | gefährliche Ware |
| fin., polit. | goods which constitute a hazard | gefährliche Waren |
| f.trade. | guidelines do not constitute a legally binding act | Leitlinien sind nicht rechtsverbindlich |
| law | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | Satzung einer juristischen Person des Privatrechts |
| econ. | insurance enterprises constituted as private or public companies | Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften |
| gen. | is constituted by | ist gegeben durch |
| IMF. | liabilities constituting foreign authorities' reserves | Reserveverbindlichkeiten |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| law | misdemeanour constituting a public danger | gemeingefährliches Vergehen |
| law | offences constituting a public danger | gemeingefährliche Verbrechen und Vergehen |
| law, fin. | payment constituting consideration for the sale of equipment | Zahlung,die den Verkaufspreis einer Ausrüstung ausmacht |
| econ. | premiums constituting a form of social contribution | Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen |
| gen. | processors or processors' groups and associations thereof, legally constituted | Verarbeiter oder ihre rechtsgültig gebildeten Vereinigungen oder Verbände |
| f.trade. | products constituting one single consignment | Erzeugnisse, die eine einzige Sendung bilden |
| fin. | recently constituted stock | neu geschaffene Bestände |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | Unzulässigkeit des Folgeantrags |
| gen. | restricted ministerial working parties constituted on a basis of parity | paritätisch besetzte engere Ministergruppen |
| gen. | retirement claims with properly constituted reserves | Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen |
| econ. | retirement schemes without properly constituted reserves | Pensionssysteme ohne Bildung von Rückstellungen |
| lab.law. | self-constituted employee group | Eigengruppe |
| fin. | sheet constituting a temporary clearance certificate | als Anmeldung zur vorübergehenden Versendung geltender Abschnitt |
| polit., law | when constituted by a single judge | als Einzelrichter |
