| Subject | English | German |
| gen. | account consolidation | Kontenzusammenführung |
| gen. | account consolidation | Kontenzusammenlegung |
| gen. | accounting consolidation | konsolidierte Rechnungslegung |
| gen. | accounting consolidation test | Rechnungslegungs-Konsolidierungstest |
| life.sc., agric. | act concluding a land consolidation operation | Zusammenlegungsplan |
| construct. | active zone of consolidation | aktive Kompressionszone |
| construct. | active zone of consolidation | aktive Setzungszone |
| gen. | adjustment resulting from consolidation | Ausgleichsposten aus der Konsolidierung |
| law | agreement of consolidation | Fusionsvertrag |
| agric. | agricultural consolidation | Zusammenlegung |
| agric. | agricultural consolidation | Kommassierung |
| agric. | agricultural consolidation | Flurbereinigung |
| life.sc., agric. | all maps relating to a land consolidation procedure | Verfahrenskarten |
| IT, dat.proc. | arithmetic consolidation | arithmetische Konsolidierung |
| IT, dat.proc. | arithmetical consolidation | arithmetische Konsolidierung |
| gen. | automatic consolidation of public sector deficits | Autokonsolidierung von Staatsfinanzen |
| IMF. | balance sheet consolidation | Bilanzkonsolidierung |
| IMF. | budget consolidation | fiskalpolitische Konsolidierung |
| IMF. | budget consolidation | Konsolidierung der Staatsfinanzen |
| gen. | budget consolidation | Haushaltskonsolidierung |
| law | Budget Consolidation Law | Haushaltssanierungsgesetz |
| econ., fin. | budgetary consolidation | Konsolidierungsanstrengung |
| econ., fin. | budgetary consolidation | Sanierung der Staatsfinanzen |
| IMF. | budgetary consolidation | Konsolidierung der Staatsfinanzen |
| econ., fin. | budgetary consolidation | Sanierung der Haushalte |
| IMF. | budgetary consolidation | fiskalpolitische Konsolidierung |
| econ., fin. | budgetary consolidation | Haushaltskonsolidierung |
| busin. | capital consolidation | Kapitalkonsolidierung |
| busin. | capital consolidation | Kapitalzusammenlegung |
| life.sc. | chemical consolidation | chemische Verfestigung |
| life.sc. | chemical consolidation | chemische Injektion |
| life.sc., construct. | coefficient of consolidation | Konsolidierungskoeffizient |
| life.sc., construct. | coefficient of consolidation | Verfestigungsziffer |
| geomech. | coefficient of consolidation | Verfestigungsbeiwert |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| law, account. | composition of consolidation | Konsolidierungskreis |
| gen. | computerized system for the consolidation | informatisiertes Verfahren zur Konsolidierung |
| comp., MS | consolidation account | Konsolidierungskonto (The main account in the parent legal entity that is used for ledger consolidation) |
| law, market. | consolidation accounts | Überleitungsabschluss zu Konsolidierungszwecken |
| account. | consolidation adjustment | Bereinigung von Konsolidierungsdifferenzen |
| insur. | consolidation agreement | Umschuldungsabkommen |
| insur. | consolidation agreement | Konsolidierungsabkommen |
| insur. | consolidation agreement | Umschuldung |
| construct. | consolidation apparatus | Verdichtungsgerät |
| construct. | consolidation apparatus | Verdichtungsapparat |
| geomech. | consolidation apparatus | Kompressionsgerät |
| IT, dat.proc. | consolidation block | Konsolidierungsblock |
| tech. | consolidation capability | Verdichtungsmöglichkeit |
| insur. | consolidation credit | Konsolidierungskredit |
| construct. | consolidation curve | Zeit-Setzungskurve |
| econ., busin., labor.org. | consolidation difference | Konsolidierungsunterschied |
| gen. | consolidation exercise | Kodifizierungsmaßnahme |
| tech. | consolidation factor | Konsolidierungsfaktor |
| law | consolidation for information purposes | informative Kodifizierung |
| law | consolidation for information purposes | deklaratorische Kodifikation |
| law | consolidation for information purposes | Kodifizierung zum Zweck der Information |
| gen. | consolidation for information purposes only | informative Kodifizierung |
| construct. | consolidation grouting | Verfestigungsinjektion |
| construct. | consolidation grouting | Konsolierungsinjektion |
| mining. | consolidation hole | Zementierbohrloch |
| construct. | consolidation law | Verdichtbarkeit |
| econ. | consolidation loan | Konsolidierungsanleihe |
| econ., fin. | consolidation measure | Konsolidierungsmassnahme |
| econ. | consolidation measures | Konsolidierungsmaßnahmen |
| econ. | consolidation methods | Konsolidierungsmethoden (für die Zusammenfassung der Abschlüsse mehrerer Unternehmen) |
| law, ADR | consolidation of a company’s loans | Konsolidierung der Anleihen e-r Gesellschaft |
| gen. | consolidation of actions | Klageverbindung |
| patents. | consolidation of actions | Klagenverbindung |
| IT, dat.proc. | consolidation of annotations | Mischen von Notizen |
| IT, dat.proc. | consolidation of annotations | Mischen von Anmerkungen |
| forestr. | consolidation of area | Flurbereinigung |
| forestr. | consolidation of area | Arrondierung |
| IMF. | consolidation of balance sheets | Bilanzkonsolidierung |
| econ. | consolidation of banks | Bankenfusion |
| transp. | consolidation of cargo | Sammelladungen |
| el. | consolidation of circuits | Zusammenfassung von Stromkreisen |
| law | consolidation of Community legislation | Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts |
| fin. | consolidation of Community lending policy | Konsolidierung der Darlehenspolitik der Gemeinschaft |
| econ. | consolidation of companies | Unternehmenszusammenschluss |
| law | consolidation of corporation | Kombinationsfusion |
| econ., amer. | consolidation of corporations | Fusion von Kapitalgesellschaften |
| fin. | consolidation of debts | Konsolidierung von Schulden (Umwandlung schwebender in fundierte Schulden) |
| h.rghts.act. | consolidation of democracy | Festigung der Demokratie |
| econ. | consolidation of EU law | Konsolidierung des EU-Rechts |
| gen. | consolidation of farming | Flurbereinigung |
| agric. | consolidation of fragmented holdings | Flurbereinigung |
| agric. | consolidation of fragmented holdings | Güterzusammenlegung |
| agric. | consolidation of fragmented holdings | Kommassierung |
| agric. | consolidation of fragmented holdings | Zusammenlegung |
| tech. | consolidation of holdings | Flurbereinigung |
| transp. | consolidation of individual consignments | Zusammenfassung von Einzelladungen |
| tech. | consolidation of information | Informationsverdichtung |
| agric. | consolidation of land | Zusammenlegung von Grundstücken |
| agric. | consolidation of land | Kommassation von Grundstücken |
| EU. | consolidation of legislation | Konsolidierung der Rechtsvorschriften |
| econ. | consolidation of mortgages | Zusammenschreibung von Hypotheken |
| gen. | consolidation of peace | Konsolidierung des Friedens |
| gen. | consolidation of peace | Friedenskonsolidierung |
| mil. | consolidation of one’s position | Festigung seiner Stellung |
| busin. | consolidation of prices | Festigung der Preise |
| lab.law. | consolidation of production facilities | Konsolidierung Herstellungsorte |
| econ., fin. | consolidation of public finances | Konsolidierungsanstrengung |
| econ., fin. | consolidation of public finances | Sanierung der Haushalte |
| econ., fin. | consolidation of public finances | Sanierung der Staatsfinanzen |
| econ., fin. | consolidation of public finances | Haushaltskonsolidierung |
| market., fin. | consolidation of shares | Zusammenlegung von Aktien |
| bank. | consolidation of shares | Aktienzusammenlegung |
| IT, dat.proc. | consolidation of text blocks | Zusammenfügen von Textblöcken |
| IT, dat.proc. | consolidation of text blocks | Verschmelzen von Textblöcken |
| econ. | Consolidation of the... | Konsolidierung des... |
| econ. | Consolidation of the... | EG-Japan Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit |
| fin. | consolidation of the appropriations | Zusammenfassung der Mittel |
| econ. | consolidation of the budget | Haushaltskonsolidierung |
| gen. | consolidation of the democratic process | Festigung des Demokratisierungsprozesses |
| construct. | consolidation of the embankment | Setzung der Aufschüttung |
| lab.law. | consolidation of the human potential | Wiederauffüllung des Personalbestands |
| econ. | consolidation of the market | Festigung des Marktes |
| gen. | consolidation of the rules | Kodifizierung der Regeln |
| transp., construct. | consolidation of the subsoil | Bodenpressung |
| econ. | consolidation of transactions and accounts | Konsolidierung der Transaktionen und der Konten |
| life.sc., agric. | consolidation of vineyards | Rebflurbereinigung |
| life.sc., agric. | consolidation of wooded areas | Waldflurbereinigung |
| comp., MS | consolidation opportunity | Konsolidierungseinheit (A potential cost-savings event obtained by grouping approved requisition line items in order to negotiate a more favorable price with vendors) |
| fin., scient. | consolidation pattern | Konsolidierungsmuster |
| IMF. | consolidation period debt restructuring | Konsolidierungsperiode |
| econ. | consolidation profit | Profit durch Konzernbildung |
| busin. | consolidation profit | Fusionsgewinn |
| econ., market. | consolidation programme | Konsolidierungsplan |
| construct. | consolidation property | Agglomerationsfähigkeit |
| IT, dat.proc. | consolidation range | Konsolidierungsblock |
| geomech. | consolidation ratio | Verdichtungsgrad |
| med. | consolidation report | zusammenfassender Bericht |
| gen. | consolidation returns | Konsolidierungsertrag |
| gen. | consolidation scope | Konsolidierungskreis |
| construct. | consolidation settlement | Langzeitsetzung |
| construct. | consolidation settlement | Konsolidierungssetzung (bei Ton) |
| construct. | consolidation stage | Verdichtungsphase |
| construct. | consolidation stage | Verdichtungsstufe |
| market. | consolidation statement | Konsolidierungsbogen |
| transp. | consolidation stress | Setzungsspannung |
| environ. | consolidation tank | Schlammeindickbehälter |
| environ. | consolidation tank | Schlammverdichter |
| environ. | consolidation tank | Eindickbrunnen |
| environ. | consolidation tank | Eindickanlage |
| environ. | consolidation tank | Schlammeindicker |
| geomech. | consolidation test | Ödometerversuch |
| construct. | consolidation test | Drucksetzungsversuch |
| construct. | consolidation test | Kompressionsversuch |
| geomech. | consolidation test | Verdichtungsversuch |
| geomech. | consolidation time curve | Zeit-Setzungs-Kurve |
| geomech. | consolidation time curve | ödometrische Kurve |
| geomech. | consolidation time curve | Konsolidierungskurve |
| geomech. | consolidation time curve | Zeit-SetzungsDiagramm |
| med. | consolidation treatment | Konsolidationbehandlung |
| gen. | consolidation wave | Konsolidierungswelle |
| law | consolidation with recasting | Kodifikation mit Neufassung |
| econ., amer. | corporate consolidation | Zusammenlegung von Kapitalgesellschaften |
| market. | currency conversion difference on consolidation | Gewinne und Verluste aus Währungsumrechnung bei Konsolidierung |
| comp. | data consolidation | Datenverfestigung |
| fin., insur. | debt consolidation | Konsolidierung von Schulden |
| IMF. | debt consolidation | Fundierung |
| IMF. | debt consolidation | Konsolidierung |
| fin. | debt consolidation | Umschuldung |
| agric. | debt consolidation | Schuldenkonsolidierung |
| law | Declaration on the consolidation of the Treaties | Erklärung über die Konsolidierung der Verträge |
| law | declaratory consolidation | Kodifizierung zum Zweck der Information |
| law | declaratory consolidation | deklaratorische Kodifikation |
| law | declaratory consolidation | informative Kodifizierung |
| construct. | deep consolidation | Tiefenverdichtung |
| construct. | degree of consolidation | Verdichtungsgrad |
| life.sc., construct. | degree of consolidation | Konsolidierungsgrad |
| transp. | degree of consolidation | Grad der Verdichtung |
| transp. | degree of consolidation | Grad der Setzung |
| geomech. | degree of consolidation | Setzungsgrad |
| econ. | degree of consolidation of non-financial accounts | Grad der Konsolidierung der nicht finanziellen Konten |
| h.rghts.act. | democratic consolidation | Festigung der Demokratie |
| econ., busin., labor.org. | difference arising on consolidation | Konsolidierungsunterschied |
| econ., market. | difference on consolidation | Konsolidierungsausgleichsposten |
| fin. | difference on initial consolidation | Unterschiedsbetrag aus Erstkonsolidierung |
| law | documentary consolidation | Konsolidierung |
| law | documentary consolidation | deklaratorische Kodifikation |
| comp., MS | domain consolidation | Domänenkonsolidierung (The process of combining two or more domains into a larger domain) |
| mining. | dust consolidation | Staubbekämpfung |
| mining. | dust consolidation | Kohlenstaubbekämpfung |
| gen. | dust consolidation | Agglomerierung der Stäube |
| mining. | earth consolidation | Bodenkonsolidation (natürlich) |
| mining. | earth consolidation | Bodenverfestigung |
| construct. | earth consolidation | Erdstoffsetzung |
| comp., MS | event consolidation | Ereigniskonsolidierung (A feature that combines multiple events into one event. The single event identifies the number of consolidated events and when the first and last consolidated events occurred) |
| gen. | expectation of higher prices based on industry consolidation related M&A activities | Konsolidierungsfantasie |
| econ., fin., account. | extent of consolidation | Umfang der Konsolidierung |
| econ., amer. | farm consolidation | Farmausbau |
| econ. | farm consolidation | Zusammenlegung landwirtschaftlicher Betriebe |
| gen. | farmland consolidation authority | Flurbereinigungsbehörde |
| construct. | filtering consolidation | Initialsetzung |
| construct. | filtering consolidation | Sofortsetzung |
| law, market. | financial statements adjusted for consolidation purposes | Überleitungsabschluss zu Konsolidierungszwecken |
| econ. | firm consolidation programme | Programm zur Konsolidierung der Unternehmen |
| IMF. | fiscal consolidation | Konsolidierung der Staatsfinanzen |
| IMF. | fiscal consolidation | fiskalpolitische Konsolidierung |
| econ., fin. | fiscal consolidation | Sanierung der Haushalte |
| econ., fin. | fiscal consolidation | Sanierung der Staatsfinanzen |
| econ., fin. | fiscal consolidation | Konsolidierungsanstrengung |
| econ., fin. | fiscal consolidation | Haushaltskonsolidierung |
| gen. | fiscal consolidation | Konsolidierungskurs |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | Konsolidierungsanstrengung |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | Sanierung der Staatsfinanzen |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | Sanierung der Haushalte |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | Haushaltskonsolidierung |
| econ., fin. | fiscal consolidation measure | Konsolidierungsmassnahme |
| life.sc., agric. | forest consolidation | Waldflurbereinigung |
| transp. | freight consolidation licence | Lizenzen für Frachtzusammenlegung |
| nucl.phys. | fuel rod consolidation technique | Brennstabverdichtungsverfahren |
| nucl.phys. | fuel rod consolidation technique | Brennelementverdichtungsverfahren |
| fin., busin., labor.org. | full consolidation | volle Konsolidierung |
| fin. | full consolidation | Vollkonsolidierung |
| IMF. | global consolidation | globale Konsolidierung |
| IT, dat.proc. | grid consolidation | Rasterkonsolidierung |
| construct. | ground consolidation | Bodenverdichtung |
| mining. | ground consolidation | Baugrundverdichtung |
| mining. | ground consolidation | Bodenverfestigung |
| construct. | ground consolidation | Bodensetzung |
| econ., fin. | growth-friendly fiscal consolidation | wachstumsfreundliche Haushaltskonsolidierung |
| econ., fin. | growth-friendly fiscal consolidation | intelligente Haushaltskonsolidierung |
| gen. | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process | Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses |
| law | horizontal consolidation | horizontale Kodifikation |
| insur., busin., labor.org. | income and expenditure consolidation | Aufwands- und Ertragskonsolidierung |
| law | informal consolidation | Konsolidierung |
| law | informal consolidation | deklaratorische Kodifikation |
| geomech. | initial consolidation | Kurzzeitsetzung |
| environ. | land consolidation | Flurbereinigung |
| environ. | land consolidation Joining small plots of land together to form larger farms or large fields | Flurbereinigung |
| nat.res. | land consolidation | Flurneuordnung |
| nat.res. | land consolidation | landwirtschaftliche Flurneugestaltung |
| agric. | land consolidation | Kommassierung |
| agric. | land consolidation | Güterzusammenlegung |
| agric. | land consolidation | Arrondierung |
| agric. | land consolidation | Zusammenlegung |
| law, agric. | Land consolidation act | Flurbereinigungsgesetz |
| demogr. | Land Consolidation Act | Flurbereinigungsgesetz 1954 |
| agric. | land consolidation act | Flurbereinigungsgesetz |
| agric. | land consolidation administration | Flurbereinigungsamt |
| agric. | Land Consolidation administration | Flurbereinigungsamt |
| agric. | land consolidation administration | Flurbereinigungsbehörde |
| agric. | Land Consolidation administration | Kulturamt |
| construct. | land consolidation agency | Flurbereinigungsbehörde |
| life.sc., agric. | land consolidation area | Flurbereinigungsgebiet |
| agric. | land consolidation area | Zusammenlegungsgebiet |
| law, agric. | land consolidation association | Flurbereinigungsgenossenschaft |
| agric., construct. | land consolidation community | Teilnehmergemeinschaft |
| life.sc., agric. | land consolidation decision | Flurbereinigungsbeschluss |
| agric. | Land Consolidation Office | Kulturamt |
| agric. | land consolidation office | Flurbereinigungsamt |
| agric. | land consolidation office | Flurbereinigungsbehörde |
| agric. | Land Consolidation Office | Flurbereinigungsamt |
| life.sc., agric. | land consolidation order | Zusammenlegungsbeschluss |
| life.sc., agric. | land consolidation plan | Flurbereinigungsplan |
| construct. | land consolidation planning | Flächennutzungsplanung |
| econ., agric. | land consolidation scheme | Flurbereinigungsprogramm |
| agric. | land improvement in connection with land consolidation | landwirtschaftliche Folgemaßnahmen |
| life.sc., agric. | laws dealing with land consolidation | Flurbereinigungsrecht |
| life.sc., agric. | legal force of land consolidation plan | Rechtskraft des Flurbereinigungsplanes |
| law | legislative consolidation | konstitutive Kodifikation |
| fin. | liability consolidation | Schuldenkonsolidierung |
| geomech. | load-consolidation curve | Lastsetzungskurve |
| geomech. | load-consolidation curve | Lastsetzungsdiagramm |
| geomech. | load-consolidation curve | Drucksetzungsdiagramm |
| fin. | loan for consolidation of liability | Konsolidierungskredit |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| fin. | method of profit consolidation | Methode des konsolidierten Gewinns |
| gen. | Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa | Mission für die Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| econ., market. | multi-stage consolidation | Kettenkonsolidierung |
| econ., market. | multi-tier consolidation | Kettenkonsolidierung |
| IMF. | national consolidation | nationale Konsolidierung |
| life.sc., agric. | new land consolidation plan | Neuverteilungskarte |
| fin. | non-consolidation of an investment firm | Nichtkonsolidierung einer Wertpapierfirma |
| construct. | normal consolidation | Normalverformung (Boden) |
| construct. | one-dimensional consolidation theory problem | eindimensionale Aufgabe der Konsolidationstheorie |
| econ., market. | one-stage consolidation | Kernkonsolidierung |
| econ., market. | one-step consolidation | Konsolidierung in einem Schritt |
| econ. | patent consolidation | Patentzusammenfassung |
| econ., fin. | path of consolidation | Konsolidierungspfad |
| nucl.phys. | pellet consolidation | Pelletverfestigung |
| mining. | percent of consolidation | Setzungsgrad |
| IMF. | period of consolidation | Konsolidierungsperiode |
| fin. | phase of consolidation | Phase der Konsolidierung |
| med. | pneumonic consolidation | Lungenverfestigung |
| med. | pneumonic consolidation | pneumonische Konsolidierung |
| polit. | political consolidation | politische Konsolidierung |
| busin., labor.org. | positive/negative consolidation difference | positiver/negativer Konsolidierungsunterschied |
| nucl.phys. | pre-consolidation | Vorverfestigung |
| account. | pre-consolidation adjustment | Bilanzänderung zu Konsolidierungszwecken |
| transp. | pre-consolidation stress | Vorverdichtungsspannung |
| construct. | primary consolidation | Initialsetzung |
| construct. | primary consolidation | Sofortsetzung |
| construct. | primary consolidation | Erstbelastungssetzung |
| geomech. | primary consolidation | Vorverdichtung |
| fin. | pro rata consolidation | anteilsmäßige Konsolidierung |
| gen. | pro rata consolidation | Quotenkonsolidierung |
| fin. | proportional consolidation | Quotenkonsolidierung |
| fin. | proportional consolidation | anteilmässige Konsolidierung |
| gen. | proportionate consolidation | Quotenkonsolidierung |
| law | pro-rata consolidation | Quotenkonsolidierung |
| geomech. | rate of consolidation | Konsolidierungszeit |
| geomech. | rate of consolidation | Verfestigungsgeschwindigkeit |
| construct. | rock consolidation | Verfestigung |
| gen. | rod consolidation | Verdichtung der abgebrannten Brennelemente zur Kompaktlagerung |
| tech. | rod consolidation | Stabverdichtung |
| gen. | rod consolidation | Verdichtung der Brennelemente |
| gen. | rod consolidation | Brennstabverdichtung |
| fin. | scope of consolidation | Konsolidierungskreis |
| construct. | secondary consolidation | Nachverdichtung |
| construct. | secondary consolidation | Nachsetzung |
| construct. | secondary consolidation | Lastsetzung (Bodenmechanik) |
| construct. | secondary consolidation | Sekundärverdichtung |
| construct. | self-consolidation of filled-up soil | Selbstverdichtung des Bodens |
| fin., scient. | sideways consolidation area | Stauzone |
| life.sc., agric. | simplified land consolidation scheme | vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren |
| econ., market. | single-tier consolidation | Kernkonsolidierung |
| comp., MS | slab consolidation | Bereichskonsolidierung (The process of reducing the number of slabs allocated in thinly provisioned arrays and thinly provisioned virtual disks by rearranging data from sparsely populated slabs to densely populated slabs) |
| nucl.phys. | sliding consolidation | Gleitverfestigung |
| econ., fin. | smart consolidation | intelligente Haushaltskonsolidierung |
| econ., fin. | smart consolidation | wachstumsfreundliche Haushaltskonsolidierung |
| econ., fin. | smart fiscal consolidation | intelligente Haushaltskonsolidierung |
| econ., fin. | smart fiscal consolidation | wachstumsfreundliche Haushaltskonsolidierung |
| construct. | soil consolidation | Bodenstabilisierung |
| construct. | soil consolidation | Verfestigung (Boden; Vorgang) |
| construct. | soil consolidation | Erdstoffsetzung |
| life.sc., agric. | soil consolidation | Bodenverdichtung |
| construct. | soil consolidation | Erdstoffkonsolidierung |
| construct. | soil consolidation | Bodenverfestigung |
| gen. | soil consolidation | Bodenbindung |
| fin. | stock consolidation | Zusammenlegung der Aktien |
| fin. | stock consolidation | Aktienzusammenlegung |
| life.sc., construct. | streambed consolidation | Sohlenfixierung |
| life.sc., construct. | streambed consolidation | Sohlenschutz |
| life.sc., construct. | streambed consolidation | Sohlenbefestigung |
| life.sc., construct. | streambed consolidation | Sohlensicherung |
| fin., account. | sub-consolidation | Teilkonsolidierung |
| law, market. | sub-consolidation | Teilkonzernabschluss |
| econ. | surplus from consolidation | Überschuß der Fusionsbuchwerte am Anschaffungstag |
| econ. | surplus from consolidation | die von der Muttergesellschaft zum Erwerb der Tochtergesellschaft auf gewandt wurden |
| econ. | surplus from consolidation | Konsolidierungsgewinn (Konzernbilanz) |
| fin. | system of consolidation | System der Gewinnkonsolidierung |
| textile | thermic consolidation | Thermische Verfestigung |
| construct. | time-consolidation curve | Zeit-Setzungs-Linie (Bodenmechanik) |
| stat. | transaction consolidation | Konsolidierung |
| market. | translation gains or losses on consolidation | Gewinne und Verluste aus Währungsumrechnung bei Konsolidierung |
| comp., MS | Vendor Evaluation and Consolidation | Vertragspartnerbewertung und -konsolidierung (A template that addresses the general activities that make up the vendor evaluation and consolidation process) |
| law | vertical consolidation | vertikale Kodifikation |
| construct. | vibrational consolidation threshold | Grenze der Vibrationsverdichtung |
