| Subject | English | German |
| transp. | a canal connects two towns | ein fluss verbindet zwei Staedte |
| transp. | a canal connects two towns | ein Kanal verbindet zwei Staedte |
| transp. | a river connects two towns | ein Kanal verbindet zwei Staedte |
| transp. | a river connects two towns | ein fluss verbindet zwei Staedte |
| commun. | authorization to connect to the public network | Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz |
| microel. | connect a number of terminals to a central processor | eine Reihe von Datensichtgeräten mit dem Zentralprozessor verbinden |
| gen. | connect a telephone | ein Telefon anschließen |
| commun. | CONNECT ACKNOWLEDGE | Connect-Acknowledge-Nachricht |
| tech. | connect ahead | vorschalten |
| el. | to connect an outgoing feeder to busbar | Abzweig auf Sammelschiene legen |
| construct. | connect axially | mittig anschließen |
| telecom. | connect button | Anschaltetaste |
| opt. | connect by a straight line | durch eine Gerade verbinden |
| chem. | connect by cable | verkabeln |
| chem. | connect by cable | verdrahten |
| opt. | connect by electrical cables | durch elektrische Kabel anschließen |
| chem. | connect by wire | verkabeln |
| chem. | connect by wire | verdrahten |
| comp., MS | connect charge | Verbindungskosten (The amount of money a user must pay for connecting to a commercial communications system or service. Some services calculate the connect charge as a flat rate per billing period. Others charge a varying rate based on the type of service or the amount of information being accessed. Still others base their charges on the number of time units used, the time or distance involved per connection, the bandwidth of each connected session, or some combination of the preceding criteria) |
| commun. | connect data set to line | Übertragungsleitung anschalten (no RS232C specifications; V.24) |
| busin., IT | connect degree | Verbindungsgrad |
| commun. | connect fee | Anschlussgebühr |
| gen. | Connect Four | Vier gewinnt |
| IT | connect-hour | Belegungsstunde |
| gen. | connect hour charges | Anschaltkosten je Stunde |
| commun. | connect in cascade | hintereinander schalten (nodes, networks) |
| microel. | connect in cascade | kaskadieren |
| tech. | connect in parallel | nebeneinanderschalten |
| tech. | connect in parallel | parallelschalten |
| el. | to connect in parallel | parallel schalten |
| gen. | connect in parallel | parallel schalten |
| tech. | connect in series | vorschalten |
| el. | to connect in series | in Serie schalten |
| el. | to connect in series | in Reihe schalten |
| microel. | connect in series | hintereinanderschalten |
| meas.inst. | connect in series | in Reihe schalten |
| commun. | connect in series | hintereinander schalten (nodes, networks) |
| microel. | connect in series | in Serie schalten |
| gen. | connect in series | hintereinander schalten |
| commun. | connect in tandem | hintereinander schalten (nodes, networks) |
| comp. | connect in tandem | in Kaskade schalten |
| commun. | connect into a network | vernetzen |
| commun. | CONNECT message | Connect-Nachricht |
| tech. | connect name | Verbindungsname |
| opt. | connect points of equal elevation | Punkte gleicher Höhe verbinden |
| commun. | connect queue | Anschaltungswarteschlange |
| commun. | connect request | N8 |
| commun. | connect request | Meldezustand ankommende Verbindung |
| commun. | connect request | Anschaltungsanforderung |
| commun. | connect request | U8 |
| comp., MS | Connect service | Connect-Dienst (The networking service in Windows Azure that enables secure, IP-level network connectivity between a customer's on-premises IT resources and their cloud service deployments) |
| el. | connect signal | Anschlusssignal |
| commun. | connect speech path,to | Verbindung des Sprachwegs |
| microel. | connect the drain and source | Drain und Source verbinden |
| microel. | connect the outputs in parallel | die Ausgänge parallelschalten |
| microel. | connect the processor through an adapter to the telephone network | den Prozessor über einen Anschlußadapter an das Fernsprechnetz anschließen |
| gen. | connect through | durchkontaktieren |
| gen. | connect through | durchschalten |
| commun., IT | connect-through signal | Durchwahlsignal |
| comp. | connect time | Verbundzeit |
| law, IT | connect time | Anschlusszeit |
| law, IT | connect time | Anschlusszeiten |
| busin., IT | connect time | Verbindungszeit |
| comp., MS | connect time | Verbindungszeit (The amount of time during which a user is actively connected to a remote computer. On commercial systems, the connect time is one means of calculating how much money the user must pay for using the system) |
| comp. | connect time | Verbindungszeit (in einem Teilnehmersystem) |
| gen. | connect time | Verbindungsdauer |
| opt. | connect to | anschließen an |
| microel. | connect to a common system bus | an einen gemeinsamen Systembus anschließen |
| comp., MS | Connect to a Projector | Verbindung mit einem Projektor herstellen (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| microel. | connect to earth | an Masse schalten (legen) |
| lab.law. | connect to earth | an Erde legen |
| el. | connect to earth | mit Erde verbinden |
| tech. | connect to earth | erden |
| phys. | connect to ground | erden |
| microel. | connect to ground | an Masse schalten (legen) |
| tech. | connect to outgoing side | nachschalten (or circuit) |
| tech. | connect to output side | nachschalten (or circuit) |
| comp. | connect to printer | zum Drucker verbinden |
| comp., MS | Connect to the Internet | Verbindung mit dem Internet herstellen (A wizard that helps you set up an Internet connection) |
| comp. | connect to the mains supply | an das Netz anschließen |
| commun. | connect to the output of... | nachschalten |
| tech. | connect together | zusammenschalten |
| microel. | connect together several central processing elements | mehrere zentrale Prozessorelemente zusammenschalten |
| microel. | connect two complementary MOS transistors in parallel | zwei Komplementär-MOS-Transistoren parallelschalten |
| tech. | connect up | verschalten |
| econ., transp. | to connect up stations | bedienen |
| comp. | connect user | Benutzer einschalten |
| telegr. | connect when free | wenn frei Verbinden |
| telegr. | connect when free | Wartezustand |
| opt. | connect with | verbinden mit |
| emerg.care | connect with | verbinden (Telefon) |
| microel. | connect with the socket contact | den Anschluß mit dem Sockelkontakt herstellen |
| agric., mech.eng. | connecting chain | Querkette |
| gen. | connecting joint | verlaengerungsstueck |
| gen. | connecting joint | passstueck |
| el. | connecting piece | Verbindungsstueck |
| commun., el. | cross connect | automatischer Schaltverteiler |
| commun., el. | cross connect | Cross-Connect |
| commun. | cross connect | Crossconnect |
| commun., el. | cross connect | Cross Connect |
| commun., el. | cross connect | Kanalgruppen-Umsetzer |
| tel. | cross connect | elektronischer Schaltverteiler |
| commun., IT | to cross-connect | untereinander verbinden |
| commun., el. | cross connect | Crossconnector |
| commun. | cross connect | Festvermittlung (ATM) |
| tech. | cross-connect | kreuzen |
| commun. | cross connect equipment | Schaltstation (for standby network switching) |
| commun. | cross connect level | Rangierebene |
| commun. | cross connect level | Durchschalteebene |
| el. | cross-connect line | Querverbindungsleitung |
| commun. | cross connect multiplexer | Schaltmultiplexer (network management) |
| commun. | cross connect multiplexer | Crossconnect-Multiplexer (computer controlled switching network with integrated multiplexing functions) |
| commun. | cross connect node | Crossconnect-Knoten |
| commun. | cross-connect system | prozessorgesteuerter Schaltverteiler |
| commun. | cross connect system | Crossconnect-System |
| tech. | cross connect terminal | Quertrennklemme |
| el. | digital access cross-connect system | Digitale Crossconnect-Schalteinrichtung |
| el. | digital access cross-connect system | Digitalverteiler |
| el. | digital access cross-connect system | Digitalverteileinrichtung |
| el. | digital access cross-connect system | Digital-Verteiler |
| commun. | digital cross connect | Digitalsignalverteiler (DCC; equipment; switching station on transmission link) |
| commun. | digital cross connect | digitaler Crossconnect-Multiplexer (multiplexer) |
| commun. | digital cross connect | adressierbarer Multiplexer (multiplexer, ATM) |
| commun. | digital cross-connect system | digitales Crossconnect-System |
| comp., MS | direct connect | direkte Verbindung (The state of being connected to a back-end database, so that any changes you make to a database diagram automatically update your database when you save the diagram or selected items in it) |
| comp. | earth connect to earth | mit Erde verbinden |
| comp. | earth connect to earth | erden |
| construct. | flange-connect | anflanschen |
| electr.eng. | flat quick-connect termination | Flachsteckvorrichtung |
| gen. | he connects | er schließt an |
| construct. | highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways | landwirtschaftlich und industriell genutztes Straßenverkehrsnetz |
| el. | main cross-connect | Hauptverbindungsknoten |
| el. | main cross-connect | Hauptverbindung |
| life.sc., coal. | measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points | Lotanschlussmessung |
| construct. | pin-connect | gelenkig verbinden |
| comp. | pin connect | Pinanschluss |
| gen. | quick connect | Schnellkupplung |
| tech. | quick-connect terminal | Schnellanschlußklemme |
| IT | remote system connect time | benötigte Verbundzeit zu einem Fernsystem |
| tech. | shunt-connect | parallel schalten |
| comp., MS | Single Connect | Verbindungscenter (A collection of features designed to improve Groove's communications infrastructure and routing model in order to increase efficiency and performance) |
| commun. | state U8 "connect request" | Meldezustand |
| comp., MS | TCP connect request | Verbindungsanforderung (The first of three packets used to establish a TCP connection between two computers) |
| el. | through-connect | durchschalten |
| telecom. | through-connect | anschließen (an) |
| telecom. | through-connect | verbinden |
| el. | through-connect | Durchschaltung |
| telecom. | through-connect | anschalten |
| telecom. | through-connect | durchschalten (ein Gespräch durchschalten) |
| comp. | through-connect bit | Durchschaltbit |
| comp. | through-connect command | Durchschaltenbefehl |
| tel. | through-connect path | Durchschalteweg |
| telecom. | through-connect phase | Durchschaltephase |
| met. | to connect | die Kupplung einrücken |
| met. | to connect | anschliessen |
| chem. | to connect | anschließen |
| chem. | to connect | anschalten |
| chem. | to connect | verbinden |
| chem. | to connect | einschalten |
| chem. | to connect | kuppeln |
| chem. | to connect | schalten |
| med. | to connect | verbinden vereinigen |
| construct. | to connect with bolts | anbolzen |
| comp., MS | Windows Connect Now | Windows-Sofortverbindung (A technology that allows for ease of creating a new or expanding an existing wireless network. This setup can be done automatically using a USB flash driver or manually through a Wireless Network Setup wizard) |
