| Subject | English | German |
| gen. | access connection element | Teilnehmeranschluß |
| commun. | access for analog switched connections | Wählanschluß analog |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| avia. | air connection | Flugverbindung |
| gen. | air connections | Anschlüsse an den Luftverkehr |
| comp. | anisochronous connection | anisochrone Verbindung |
| comp. | anisochronous connection | asynchrone Verbindung |
| gen. | anode connection | Anodenzuführung |
| gen. | anode connection | Anodenleitung |
| med. | anomalous pulmonic venous connection | Lungenvenentransposition |
| med. | arrest in connection with drugs | Verhaftung von Personen aus der Drogenszene |
| gen. | assistance mission in connection with the sanctions | Mission,die zur Überwachung der verhängten Sanktionen unternommen wird |
| med. | associative connection | Beziehungsassoziation |
| comp. | asynchronous connection | anisochrone Verbindung |
| comp. | asynchronous connection | asynchrone Verbindung |
| gen. | auxiliary connection boxes for apparatus | Hilfsanschlusskästen für Betriebsmittel |
| comp. | back-to-back connection | gegensinnige Parallelschaltung |
| commun. | barred for switched connections | nicht wählverbindungsfähig |
| gen. | base connections | Sockelanschlüsse |
| commun. | basic access for permanent connections | Basisfestanschluß |
| tech. | basic converter connection | Stromrichter-Grundschaltung |
| comp. | batch connection process | serienweise Verarbeitung der Verbunden |
| gen. | be in connection with | mit etw. Zusammenhängen (sth) |
| gen. | better connections between seaports and waterways | bessere Anbindung der Seehäfen an Wasserstrassen |
| gen. | bias connection | Biasverbindung |
| comp. | bit-transparent through-connection | bittransparente Durchschaltung |
| gen. | bleed connection | Anzapfstutzen |
| gen. | bolted connection | Schraubverbindung |
| tech. | break-away connection | Verbindung |
| tech. | bridge converter connection | Stromrichterbrückenschaltung |
| gen. | broadband connection Internet | Breitbandanschluss |
| tech. | broken connection | Verbindungsunterbrechung |
| gen. | bulkhead-type end connection | Schottanschluss |
| gen. | bus connection | Busanschluss |
| gen. | business connection | Geschäftsverbindung |
| gen. | business connection | Geschäftsbeziehung |
| tech. | bypass connection | Umgehungsverbindung |
| tech. | cable connection | Kabelanschluss |
| comp. | cable connection | Kabelverbindung |
| tech. | cable connection box | Kabelanschlußkasten |
| gen. | cable connection box | Kabelanschlusskasten |
| tech. | cable connection cubicle | Kabelanschlußschrank |
| tech. | cable connection drawing | Kabelanschlußplan |
| tech. | cable connection panel | Kabelanschlußtafel |
| tech. | cable connection panel | Kabelanschlußfeld |
| tech. | cable connection plan | Kabelanschlußplan |
| gen. | cable for permanent long-distance connections | Kabel für dauernde Fernverbindungen |
| tech. | cable plug connection | Kabelsteckverbinder |
| gen. | cable release connection | Drahtauslöseranschluss |
| gen. | cage clamp connection | Käfigzugfederanschluss |
| comp. | capacity of connection | Beschaltungsmöglichkeit |
| energ.ind. | capital contribution to connection costs | Anschlußkostenbeitrag |
| gen. | cascade connection | Kaskadenschaltung |
| gen. | cast connection piece | gegossenes Verbindungsstück |
| gen. | cathode connection | Kathodenzuführung |
| gen. | cathode connection | Kathodenleitung |
| gen. | causal connection | Kausalzusammenhang |
| med. | cell-to-cell connection | Gap-Junction |
| med. | cell-to-cell connection | Zelle-Zelle-Verbindung |
| med. | cell-to-cell connection | Nexus |
| med. | cell-to-cell connection | Lückenverbindung |
| gen. | centre-periphery connections | Verbindungen zwischen Zentrum und Peripherie |
| commun. | change connections | umkoppeln |
| commun. | change of connections | Umkopplung |
| refrig. | charging connection | Füllanschluß |
| gen. | check if the connections are mechanically secured | Anschlüsse auf festen Sitz prüfen |
| med. | clasp connection line | Zugklammerlinie |
| med. | clasp connection line | Klammerlinie |
| med. | clasp connection line | Klammerverbindungslinie |
| med. | clasp connection line | Rotationslinie |
| med. | clasp connection line | Haltelinie |
| gen. | clip connection | Klammerverbinder |
| gen. | clip connection | Klammervebinder |
| tech. | coil connection | Spulenübergang |
| tech. | coil connection | Stirnseitenverbindung |
| tech. | coil connection | Schaltende |
| gen. | combined connection | gemischte schaltung |
| tech. | common emitter connection | Emitterschaltung |
| tech. | compression gland connection | Stopfbuchsverschraubung |
| comp. | conference connection | Rundgesprächverbindung |
| comp. | conference connection | Konferenzgespräch |
| comp. | conference connection | Konferenzverbindung |
| gen. | connection available | Anschlussmöglichkeit |
| med. | connection between two vessels or tubes | Anastomose |
| gen. | connection between two vessels or tubes | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven |
| gen. | connection bolt | Anschlussschraube |
| comp. | connection box | Anschlußleiste |
| comp. | connection box | Verbindungsblock |
| comp. | connection buildup | Verbindungsaufbau |
| comp. | connection capacity | Beschaltungsmöglichkeit |
| energ.ind. | connection charge | Anschluß-und Netzkostenbeitrag |
| comp. | connection cleardown | Verbindungsauslösung |
| comp. | connection diagram | Verschaltungsplan |
| comp. | connection diagram | Verbindungsplan |
| gen. | connection for hand strap | Öse für Handschlaufen |
| comp. | connection hole | Kontaktierungsloch |
| gen. | connection lead | Verbindungsleitung |
| gen. | connection lead | Verbindungsstreifen |
| gen. | connection lead | Anschlussschnur |
| gen. | connection lead | Anschlussleitung |
| gen. | connection lead | Anschlusskabel |
| gen. | connection lead | Kontaktstreifen |
| comp. | connection line | Verbindungsleitung |
| gen. | connection made with the aid of a spring | Federklemmverbindung |
| gen. | connection made with the aid of a spring | Federdruckverbindung |
| gen. | connection of information | Informationsverbindung |
| comp. | connection pad | Kontaktierungsinsel |
| comp. | connection pad | Anschlusskontaktstelle |
| comp. | connection pad | Anschlussinsel |
| comp. | connection pad | Kontaktstelle |
| comp. | connection point | Verbindungspunkt |
| gen. | connection strip | Kontaktstreifen |
| gen. | connection strip | Verbindungsstreifen |
| gen. | connection thread | Anschluss-Gewinde |
| mater.sc., construct. | connection to the district heating system | Anschluss an die Fernheizung |
| gen. | connection type | GSM-Verbindungstyp |
| gen. | connection type | GSM-Verbindungsart |
| econ. | connections abroad | Auslandsbeziehungen |
| econ. | connections abroad | Auslandsverbindungen |
| gen. | connections, electric | Kupplungen, elektrische |
| gen. | connections, electric | Anschlußteile, elektrische |
| gen. | connections for electric lines | Anschlußteile für elektrische Leitungen |
| microel. | connections on the perimeter of the chip | Anschlüsse mpl am Chipumfang |
| microel. | connections on the perimeter of the chip | Verbindungen am Chipumfang |
| min.prod. | connections to the shore | Landanschluss |
| gen. | cooling-water inlet connection | Kühlwassereinlaufstutzen |
| gen. | cooling-water outlet connection | Kühlwasserauslaufstutzen |
| tech. | crimp connection | Klemmverbindung |
| tech. | crimp connection | Quetschanschluß |
| gen. | crimp connection | Quetschverbindung |
| tech. | crimp contact plug connection | Krimpkontaktsteckverbindung |
| gen. | cross connection | Querverbindung |
| tech. | current connection | Stromverbindung |
| tech. | current connection | Stromanschluss |
| tech. | current connection bolt | Stromanschlussbolzen |
| tech. | current connection lead | Stromanschluss |
| tech. | customer connection | Fremdanschluss |
| tech. | customer flange connection list | Endflanschtabelle |
| tech. | customer-furnished connection | Fremdanschluss |
| comp. | daisy-chain connection | Daisy-Chain-Verbindung (kaskadenartig gestaltete Verbindung von Buseinheiten) |
| gen. | dalta connection | Sternschaltung |
| gen. | damp-connection | Klemmverbindung |
| gen. | damp-connection | Klemmanschluss |
| tech. | data connection | Datenverbindung |
| gen. | database connection | Datenbankanbindung |
| commun. | data/telephone network for fixed connections | Direktrufnetz |
| tech. | delta connection | Dreieckschaltung |
| gen. | delta connection | Dreieck-Schaltung |
| comp. | demountable connection | lösbare Verbindung |
| construct. | diagram of connections, scheme of wiring | Schaltplan |
| construct. | diagram of connections, scheme of wiring | Schaltbild |
| construct. | diagram of connections, scheme of wiring | Schaltungsschema |
| comp. | dialup connection | Einwahlverbindung |
| gen. | dial-up connection | Einwahlverbindung |
| gen. | dial-up connection | Wählverbindung |
| tech. | differential pressure connection | Wirkdruckanschluss |
| comp. | digital connection | Digitalverbindung |
| energ.ind., industr. | diode in cascade connection | Diode in Kaskadenschaltung |
| gen. | direct connection | Direktverbindung |
| tech. | direct connection | unmittelbarer Anschluß |
| gen. | direct connection | Direktanschluss |
| tech. | direct connection to earth | unmittelbare Erdung |
| commun. | direct connections via special subscriber lines | direkte Verbindungen über Ausnahmehauptanschlüsse (DTAG VSAT, permanent line connections between western and eastern Germany) |
| med. | direct epidemiological connection | unmittelbare epidemiologische Verbindung |
| econ. | dispose over wide connections | über viele Beziehungen verfügen |
| econ. | dispose over wide connections | weitläufige Beziehungen haben |
| gen. | double packed stuffing box with stem leakoff connection | Doppelpackungs Stopfbuechse mit Spindelabsaugung |
| gen. | dowel connection | Duebelverbindung |
| gen. | drain connection | Drainzuführung |
| gen. | drain connection | Senkenzuführung |
| gen. | drain connection | Drainleitung |
| el. | dual-ground connections | zweigacher Massenschluss |
| gen. | duct connection | Kanalstutzen |
| gen. | earphone connection socket | Ohrhöreranschluss |
| biol. | earth connection | Erdverbinder |
| biol. | earth connection | Erdleitung |
| biol. | earth connection | Verbindung zur Erdungsanlage |
| tech. | earthing connection | Erdungsanschluß |
| tech. | economy connection | Sparschaltung |
| sport. | electric connection | elektrische Schaltung |
| comp. | electric connection | elektrische Verbindung |
| tech. | electrical coil connection end | Scheitelverbindung |
| gen. | electrical connection | Elektroanschluss |
| gen. | electrode connection | Anstücken der Elektroden |
| gen. | electrode connection | Annippeln der Elektroden |
| gen. | electrode connection | Elektrodenannippeln |
| gen. | electrode connection | Aufbauen der Elektroden |
| gen. | electrode connection | Nippeln der Elektroden |
| gen. | electrode connection device | Annippelvorrichtung |
| comp. | elementary logical connections | elementare logische Verknüpfungen |
| gen. | emitter connection | Emitterzuführung |
| gen. | emitter connection | Emitterleitung |
| econ. | enter into business connections | in Geschäftsverbindung treten |
| tech. | equalizer connection | Ausgleichsverbindung |
| gen. | equipment connection | Maschinenanschluss |
| gen. | establish a connection | in Zusammenhang bringen |
| econ. | establish business connections | Geschäftsverbindungen herstellen |
| econ. | establishment of business connections | Errichtung von Geschäftsbeziehungen |
| econ. | establishment of business connections | Herstellung von Geschäftsbeziehungen |
| gen. | exhaust air connection | Abluftstutzen |
| tech. | expanded connection | Walzverbindung |
| tech. | expanded tube connection | Rohreinwalzung |
| comp. | external connection | äußere Verbindung |
| tech. | external connection | Außenanschluß |
| comp. | external connection | Außenanschluss |
| tech. | external connection diagram | Verbindungsplan |
| tech. | external connections | äußere Anschlüsse |
| tech. | faulty connection | Verschaltung |
| gen. | fax connection | Faxanschluss |
| gen. | feedthrough connection | Durchführungszwischenstück |
| gen. | female connection | Mutterteil |
| gen. | female connection | Buchsenverbindung |
| gen. | ferry connection | Fährverbindung |
| gen. | filament connection | Heizfadenanschluss |
| gen. | flange connection | Flanschanschluss |
| mater.sc., mech.eng. | flexible connection | Dehnungsausgleicher |
| mater.sc., mech.eng. | flexible connection | Rohrschleife |
| emerg.care | flight connection | Flugverbindung |
| tech. | floor connection | Bodenanschluss (Andrey Truhachev) |
| gen. | flue gas connection | Abgasanschluss |
| econ. | foreign connections | Auslandsverbindungen |
| microel. | form electrical connections between the chip and a metal pattern | elektrische Verbindungen zwischen dem Chip und einem Metallschaltkreis herstellen |
| tech. | four conductor connection | Vierleiteranschluß |
| tech. | four-way connection | Vierwegeweiche |
| tech. | four-wire connection | Vierdrahtverbindung |
| tech. | front connection | Frontanschluß |
| tech. | front connection | vorderseitiger Anschluß |
| tech. | front connection plug | Frontanschlussstecker |
| tech. | front connection terminal | Frontanschlussklemme |
| comp. | full connection diagram | Übersichtsstromlaufplan |
| comp. | full connection diagram | Übersichtsstromlauf |
| comp. | full connection diagram | Gesamtschaltplan |
| comp. | full IP connection | volle IP-Verbindung |
| tech. | fully controllable connection | vollgesteuerte Schaltung |
| gen. | functional connections | Funktionszusammenhänge |
| tech. | gage connection | Messanschluss |
| tech. | gas connection | Gaseinfüllstutzen |
| gen. | gate connection | Gatteranschluss |
| gen. | gate connection | Gateanschluss |
| gen. | girder connection plate | Trägeranschlussplatte |
| tech. | ground connection | Masseanschluß |
| tech. | ground connection | Masseanschluss |
| tech. | ground connection | Masseverbindung |
| tech. | ground connection | Erdanschluß |
| med., amer. | ground connection | Erdung |
| gen. | GSM PLMN connection type | GSM-Verbindungstyp |
| gen. | GSM PLMN connection type | GSM-Verbindungsart |
| gen. | GSM PLMN connection type attribute | GSM-VerbindunGSMerkmal |
| gen. | GSM PLMN connection type attribute | GSM-MobilfunkverbindunGSMerkmal |
| econ. | have business connections | in Geschäftsbeziehung stehen |
| gen. | have no connection with each other | in keiner Beziehung zueinander stehen |
| tech. | high-current connection | Hochstromverbindung |
| tech. | high-pressure hose-connection | Hochdruckschlauchverbinder |
| tech. | hose connection | Schlauchanschluss |
| tech. | hose connection | Schlauchfassung |
| tech. | hose screw-on connection | Schlauchverschraubung |
| gen. | house connection box | Hausanschlusskasten |
| tech. | house mains connection | Hausanschlußleitung |
| gen. | I missed the connection | Ich habe den Anschluss verpasst |
| gen. | in connection with | bezugnehmend auf |
| gen. | in connection with | im Anschluss an |
| gen. | in connection with | unter Berufung auf |
| gen. | in connection with | im Zusammenhang mit |
| gen. | in connection with | in Berufung auf |
| gen. | in or in connection with his trade or business | in seinem oder für seinen Betrieb |
| gen. | in this connection | hierbei |
| gen. | In this connection it shouldn't be forgotten that ... | Man darf dabei nicht vergessen, dass |
| gen. | In what connection? | In welchem Zusammenhang? |
| comp. | in-cut connection | Steckvorrichtung |
| comp. | in-cut connection | Steckverbindung |
| gen. | information activities in connection with specific policies | Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken |
| econ. | initiate business connections | Geschäftsverbindungen anbahnen |
| med. | injection connection | Injektionsbecher |
| gen. | install a telephone connection | einen Telefonanschluss legen |
| construct. | insulation of connections | Isolierung von Verbindungen |
| gen. | interactive connection | Wirkungszusammenhang |
| tech. | interconnected star connection | Zickzackschaltung |
| tech. | interface connection | Schnittstellenanschluß |
| gen. | interface connection | Schnittstellenverbindung |
| gen. | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| comp. | interlayer connection | Durchschalten |
| comp. | interlayer connection | Durchschaltung |
| gen. | interlayer connection | Durchkontaktierung |
| tech. | intermediate connection | Zwischenverbindung |
| gen. | Internet connection | Internetanschluss |
| comp. | Internet connection wizard | Internetverbindungsassistent |
| gen. | internetwork connections | Netzzwischenverbindungen |
| gen. | intra- and extra-computer connections | rechnerinterne und -externe Verknüpfungen |
| tech. | inversion bar connection | Schaltstabverbindung |
| gen. | jack connection | Stecker- und Buchsenverbindung |
| tech. | keyed connection | Verkeilung |
| tech. | keyed connection | Keilverbindung |
| tech. | lamp connection | Lampenanschluß |
| gen. | leased connection | Standverbindung |
| gen. | leased connection | Mietleitung |
| mater.sc. | lightweight connection | Leichtbauverbindung |
| microel. | limited number of external pin connections | begrenzter Umfang der Anschlußbelegung |
| tech. | line connection | Leitungsanschluss |
| gen. | line connection | Hausanschlußleitung |
| microel. | link several chip solder connections to the same pin | mehrere Chiplötanschlüsse mit demselben Stift verbinden |
| commun. | list of circuit connections | Verbindungsliste |
| comp. | logical connection | Boolesche Verknüpfung |
| gen. | longitudinal profile connection | Längsträgerverbindung |
| gen. | low pressure connection regulation | Niederdruckanschlussverordnung NDAV |
| gen. | low-voltage connection | Niederspannungsanschluss |
| emerg.care | luer lock connection | Luer-Lock-Verbindung |
| gen. | main road connection | Hauptstraßenverbindung |
| commun. | main station for fixed connections | Hauptanschluß für Direktverbindung (HfD) |
| commun. | main station for fixed connections | Hauptanschluß für Direktruf (HfD) |
| gen. | main steam exhaust connection | Abdampfverbindung (Hochdruck) |
| gen. | mains connection | Netzleitung |
| brit. | mains connection | Netzanschluss |
| gen. | mains connection | Netzkabel |
| econ. | make new connections | neue Beziehungen auf nehmen |
| econ. | make new connections | neue Verbindungen anknüpfen |
| gen. | mechanical connections | mechanische Kopplung |
| econ. | mercantile connections | Handelsbeziehungen |
| tech. | meter pulse connection | Zählimpulsanschaltung |
| gen. | missed mail-connection | Anschlußverfehlung der Kartenschlüsse |
| gen. | missed mail-connection | Anschlußversäumnis der Kartenschlüsse |
| gen. | missed mail-connection | Anschlußbruch der Kartenschlüsse |
| tech. | miter connection | Zwickelstutzen |
| gen. | mixed connection | gemischte schaltung |
| gen. | motor connection | Motoranschluss |
| tech. | motor connection box | Motorklemmkasten |
| tech. | multi connection | Mehrfachanschluß |
| comp. | multichannel connection | Mehrkanalverbindung |
| comp. | multi-endpoint connection | Multipoint-Verbindung |
| comp. | multi-endpoint connection | Mehrpunktverbindung |
| comp. | multipoint connection | Multipoint-Verbindung |
| gen. | multipoint connection | Mehrpunktverbindung |
| energ.ind. | Nabucco gas connection | Nabucco-Pipeline |
| energ.ind. | Nabucco gas connection | Nabucco-Gasfernleitung |
| tech. | negative connection | Minusanschluß |
| gen. | network connection | Netzwerkanschluss |
| gen. | network connection | Netzwerkanbindung |
| telecom. | network for fixed connections | Direktrufnetz |
| gen. | neutral point connection | Sternpunktbehandlung |
| commun. | not permitted for switched connections | nicht wählverbindungsfähig |
| tech. | offsite supply connection | Fremdnetzverbindung |
| gen. | on or in connection with the importation | anlässlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr |
| tech. | open bridge connection | offene Brückenschaltung |
| tech. | open delta connection | offene Dreieckschaltung |
| commun. | Ordinance Concerning Fixed Connections of the DTAG | Direktrufverordnung (superceded by the TKO) |
| comp. | output connection | Ausgangsverbindung |
| comp. | packet-switched connection | paketvermittelte Nachricht |
| tech. | parallel connection | Parallelverbindung |
| tech. | parallel connection | parallelgeschaltet |
| gen. | parallel connection | Parallelschaltung |
| tech. | partial weld connection | Teilanschluss |
| gen. | peer-to-peer connection | unmittelbare Verbindung |
| gen. | peer-to-peer connection | direkte Verbindung |
| tech. | permanent connection | unlösbare Verbindung |
| tech. | permanent connection | Festanschluß |
| gen. | phone connection | Telefonverbindung |
| gen. | physical connection | direktleitende Verbindung |
| tech. | pin connection | Stiftanschluß |
| commun. | pin connections | Anschlußbelegung |
| tech. | pinless connection | stecklose Verbindung |
| gen. | pipes and connections | Rohrsystem und Anschlüsse |
| gen. | plug connection | Steckeranschluss |
| gen. | plug connection | Steckverbindung |
| gen. | plug connection | Steckverbinder |
| telecom. | plug connections | Steckerbelegung |
| gen. | plug-in connection | Steckverbindung |
| gen. | point to point connection | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| gen. | point-to-point connection | Punkt-zu-Punkt-Anschluss |
| gen. | point-to-point connection | Standverbindung |
| commun. | polling unit for telephone connections with data service | Abfrageeinrichtung für Telefonanschlüsse mit Datenverkehr (FTZ) |
| tech. | poor connection | schlechte Verbindung |
| tech. | poor terminal connection | Wackelkontakt |
| gen. | port connection | Anschlussverbindung |
| tech. | positive connection | formschlüssige Verbindung |
| gen. | post-insulated connection | nachträglich isolierte Verbindung |
| tech. | potential connections | Spannungsverbindungen |
| energ.ind. | power connection | Stromanschluss |
| met. | prefabricated welded steel sections with riveted connections in the field | vorgeferitigte geschweisste Stahlprofile mit an der Baustelle genieteten Verbindungen |
| comp. | premature connection release | vorzeitige Trennung |
| comp. | premature connection release | vorzeitige Verbindungsauslösung |
| gen. | pres-in connection | Einpresstechnik |
| commun. | primary rate access for permanent connections | Primärmultiplex-Festanschluß |
| comp. | priority connection | Vorrangverbindung |
| gen. | protocols for easy internetwork connections | einfache Protokolle für Netzzwischenverbindungen |
| biol. | protoplasmatic connections | Plasmodesmus |
| gen. | pump connection | Pumpenanschluss |
| tech. | radial-line connection | Stichanschluß |
| gen. | radiator inlet connection | Kühlereinlaufstutzen (Autokühler) |
| gen. | radiator outlet connection | Kühlerauslaufstutzen (Autokühler) |
| gen. | rail connection | Eisenbahnverbindung |
| gen. | rail connection | Schienenverbindung |
| gen. | rapid connections | Schnellverbindungen |
| gen. | ready for connection | anschlussfertig |
| tech. | reducer connection | Reduzieranschluss |
| tech. | reversing connection | Umkehrschaltung |
| gen. | ring connection | Ringschaltung |
| tech. | riveted connection | genietete Verbindung |
| gen. | road connection | Straßenanbindung |
| gen. | screen grid connection | Schirmgitterzuführung |
| gen. | screen grid connection | Schirmgitterleitung |
| tech. | screw connection | Verschraubung |
| med. | screw connection | Schraubenverbindung |
| tech. | screwed connection | Verschraubung |
| tech. | screwed connection | Schraubverbindung |
| gen. | selection valve with additional double acting hydraulic connection | Selektionsventil mit zusätzlichem DW-Anschluss |
| gen. | series connection | Hintereinanderschaltung |
| gen. | series connection | Reihenschaltung |
| comp. | session connection | Sitzungverbindung |
| comp. | session connection | Sitzung |
| comp. | session-connection synchronization | Sitzung-Synchronisation |
| econ. | sever one's connections with | seine Verbindungen abbrechen |
| econ. | sever one's connections with | sich trennen von |
| gen. | sexless connection | Zwitterkupplung |
| gen. | shore connection | Landanschluss |
| min.prod. | shore connections | Landanschluss |
| gen. | shortcut connection | Kurzschlußverbindung |
| gen. | shrink disc connection shaft-hub connection | Welle-Nabe-Verbindung |
| tech. | single line connection | Einzelanschluß |
| comp. | single-channel connection | Einzelkanalverbindung |
| comp. | single-channel connection | Einkanalverbindung |
| comp. | single-channel through connection | Einzelkanaldurchschaltung |
| gen. | solder connection | Lötverbindung |
| gen. | solder connection | Lötstelle |
| gen. | solderless connection | lötfreie Verbindung |
| gen. | source connection | Sourceleitung |
| gen. | source connection | Source-Zuführung |
| gen. | source connection | Qüllenzuführung |
| comp. | speech connection with accompanying text transmission | textbegleitete Sprech Verbindung |
| gen. | spring connection | Federdruckverbindung |
| gen. | spring connection | Federklemmverbindung |
| gen. | spring loaded connection | Federdruckanschluss |
| gen. | spring terminal connection | Federklemmverbindung |
| gen. | spring-clamp connection | Federklemmverbindung |
| gen. | squeeze connection | Quetschverschraubung |
| tech. | standard connection point | Standardnahtstelle |
| min.prod. | standard discharge connection | genormter Abflussanschluss |
| tech. | standby offsite power connection | Reserve-Netzanschluss |
| gen. | stappable connection | bewegliche Verbindung |
| tech. | star connection | Sternpunktschaltung |
| gen. | star connection | Sternschaltung |
| tech. | star-delta connection | Stern-Dreieck-Schaltung |
| tech. | star-delta-connection | Sterndreieckschaltung |
| tech. | star-point connection | Sternpunktbildung |
| gen. | steam exhaust connection | Abdampfverbindung |
| tech. | steam inlet connection | Zudampfanschluss |
| gen. | Subgroup on the Structure and Organization of the Working Environment in connection with Industrial Safety | Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit " |
| tech. | supply connection | Netzanschluß |
| tech., mech.eng. | swivel connection | Kugelgelenk |
| gen. | tandem connection | Kaskadenschaltung |
| gen. | telephone connection | Telefonanschluss |
| gen. | telephone connection | Fernsprechanschluss |
| gen. | telephone connection unit | Telefonanschlusseinheit |
| gen. | temporal connection | zeitlicher Zusammenhang |
| gen. | terminal boxes for mains connections and neutral points on machines | Anschluss- und Sternpunktkästen für Maschinen |
| gen. | terminal connection | Anschluss |
| gen. | terminal connection diagram | Anschlussplan |
| gen. | terminal connection table | Klemmenplan |
| commun. | terminal connections | Anschlußbelegung |
| tech. | test connection | Prüfanschluss |
| tech. | test-measuring a. setting connection | Prüfmessstellenanschluss |
| gen. | threaded connection | Gewindeverbindung |
| gen. | through-connection | Durchschaltung |
| gen. | through-connection | Durchkontaktierung |
| construct. | timber slab with nail connections | genagelte Holzplatte |
| comp. | time-division multiplex connection | Zeitvielfachverbindung |
| comp. | time-division multiplex connection | Zeitmultiplexkanalverbindung |
| econ. | trade connections | Wirtschaftsverbindungen |
| gen. | train connection | Zugverbindung |
| gen. | transport connection | Verkehrsanbindung (nerzig) |
| tech. | trip oil circuit connection | Schnellschlussölanschluss |
| med. | twin absorber connection | Doppelstockabsorber |
| gen. | two-way connection | Wechselschaltung |
| tech. | uncontrolled connection | ungesteuerte Schaltung |
| tech. | union connection | Nippelverbindung |
| gen. | user-managed connection | anwenderverwaltete Verbindung |
| gen. | vent connection | Entlüftungsstutzen |
| gen. | vent connection pressure reducer | Atmungsanschluss Druckminderer |
| gen. | vent connection pressure reducer | Atmungsanschluß (Druckminderer) |
| tech. | wall connection | Wandanschluß |
| gen. | wall connection | Wandanschluss |
| tech. | warming connection | Anwärmanschluß |
| tech. | water connection | Wasseranschluss |
| tech. | water connection | Wasseranschluß |
| tech. | water connection box | Wasseranschlusskammer |
| gen. | water supply connection | Hydrant |
| tech. | weld connection | Schweißnahtverbindung |
| tech. | welded connection | geschweisste Verbindung |
| tech. | welded connection | Schweißverbindung |
| tech. | wire connection | Drahtverbindung |
| tech. | wire connection | Drahtanschluß |
| tech. | wire wrap connection | Drahtwickelanschluss |
| tech. | wire wrap-type connection | Wickelverbindung |
| tech. | wireless connection | Funkverbindung |
| tech. | Wire-wrap connection | Wickelanschluß |
| tech. | wire-wrap connection | Drahtwickelverbindung |
| tech. | wiring connection | Leiteranschluß |
| gen. | wrap connection | Steckkontakt |
| gen. | wrapped connection | Wickeltechnik |
| gen. | wrapped connection | gewickelter Kontakt |
| gen. | wrapped connection | gesteckter Kontakt |
| tech. | zigzag connection | Zickzackschaltung |
