| Subject | English | German |
| IT | A knowledge-base environment for software system configuration reusing components | Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen |
| med. | absolute configuration | absolute Konfigurtation |
| gen. | acceptance configuration | Abnahmekonfiguration |
| comp., MS | adapter configuration | Adapterkonfiguration (ssn) |
| earth.sc. | adiabatic properties of configuration | adiabatische Eigenschaften der Konfiguration |
| el. | aerial configuration | Antennenkonfiguration |
| textile | aerodynamic configuration | aerodynamische Form |
| gen. | aesthetic configuration | Ästhetisierung |
| comp. | AGP configuration | AGP-Konfiguration |
| el. | antenna configuration | Antennenkonfiguration |
| chem. | anti-configuration | anti-Stellung |
| chem. | anti-configuration | anti-Form |
| comp., MS | application configuration file | Anwendungskonfigurationsdatei (An XML-based file in a Microsoft .NET application that is used for storing application configuration settings. This file is named app.config in a Microsoft C project) |
| comp., MS | assigned configuration | zugewiesene Konfiguration (The resources contained in the device node that are allocated for the device. For Plug and Play cards, the assigned resources for a device can change dynamically or from one system start-up to the next) |
| gen. | atomic configuration | Atomkonfiguration |
| earth.sc., chem. | atomic configuration | atomare Anordnung |
| earth.sc., chem. | atomic configuration | räumliche Anordnung |
| gen. | atomic configuration | Atomanordnung |
| comp., MS | Automatic configuration | Automatische Konfiguration (An option in the Options dialog box, on the Accounts tab. When the phone is integrated with Communicator, this option uses the automatic configuration settings for the phone) |
| nucl.phys. | axisymmetric configuration | axialsymmetrische Konfiguration |
| microel. | back-to-back configuration | Antiparallelschaltung |
| microel. | back-to-back configuration | gegensinnige Parallelschaltung |
| microel. | barrel etcher configuration | Trommelplasmaätzanlage |
| busin., IT | base configuration | Basiskonfiguration |
| med. | basic body configuration | Körpergrundgestalt |
| microel. | basic circuit configuration | Grundschaltungsanordnung |
| tech. | basic configuration | Minimalausstattung |
| tech. | basic configuration | Minimalausbau |
| tech. | basic configuration | Grundausstattung |
| tech. | basic configuration | Grundausbau |
| tech. | basic configuration | Grundaufbau |
| IT | to be incorporated into the configuration | in Konfigurationen eingebaut |
| opt. | beam configuration | Strahlkonfiguration |
| life.sc., construct. | bed configuration | Sohlenform |
| microel. | bit configuration | Bitmuster |
| microel. | bonding pad configuration | Bondinselanordnung |
| comp., MS | Boot Configuration Data | Startkonfigurationsdaten (A data store that contains boot configuration parameters and controls how the operating system is started beginning with Windows Vista or Windows Server 2008) |
| comp., MS | Boot Configuration Data object | Startkonfigurationsdaten-Objekt (A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited) |
| auto. | brake circuit configuration | Bremskreisaufteilung |
| gen. | Brussels configuration | Brüsseler Gruppe |
| stat. | buckling configuration | Beulfigur |
| comp., MS | build configuration | Buildkonfiguration (The configuration of a particular build) |
| opt. | bundle configuration | Bündelform |
| opt. | bundle configuration | Bündelanordnung |
| IT | bus configuration | Buskonfiguration (bei CAN, LIN) |
| microel. | bus configuration | Busanordnung |
| el. | cable configuration | Kabelkonfiguration |
| gen. | capitals configuration | Hauptstadtgruppe |
| microel. | cascode configuration | Kaskodenschaltungsanordnung |
| microel. | cascode configuration | Kaskodenschaltung |
| opt. | cell configuration | Zellenaufbau |
| el. | cell configuration | Elementanordnung |
| opt. | cell configuration | Zellenanordnung |
| tech. | centralized configuration | zentraler Aufbau |
| gen. | channel configuration | Kanalanordnung |
| IT | character configuration | Zeichengestaltung |
| microel. | chip device configuration | Chipaufbau |
| med. | chromosomal configuration | Chromosomenkonfiguration |
| microel. | circuit configuration | Schaltungsaufbau |
| microel. | circuit configuration | Schaltungsanordnung |
| microel. | circuit configuration at a 10 × scale factor | Schaltungskonfiguration in zehnfacher Vergrößerung |
| chem. | cis-configuration | cis Form |
| chem. | cis-configuration | cis-Stellung |
| chem. | cis-configuration | cis-Konfiguration |
| chem. | cis-configuration | cis-Form |
| earth.sc. | classification of magnetic field configurations | Klassifikation der Magnetfeldkonfigurationen |
| commun. | client/server configuration | Client/Server-Konfiguration (network management) |
| comp., MS | cloned configuration | geklonte Konfiguration (The practice of deploying new Edge Transport servers based on the configuration information of a previously configured source server. The configuration information of the previously configured source server is copied and exported to an XML file, which is then imported to the target server) |
| gen. | closed configuration | geschlossene Konfiguration |
| gen. | closed configuration | geschlossene Anordnung |
| earth.sc. | closed magnetic configuration | geschlossene Konfiguration |
| comp., MS | cluster configuration storage location | Speicherort der Clusterkonfiguration (The shared location (or shared storage location) where cluster configuration information is persisted. It can be a shared file or a database) |
| comp., MS | Commerce Server Configuration Wizard | Commerce Server-Konfigurations-Assistent (The Commerce Server wizard used to configure Commerce Server security, such as assigning domain user accounts and their corresponding passwords for Commerce Server services, and for configuring the Administration and Direct Mailer databases) |
| tech. | common base configuration | Basisschaltung |
| tech. | common collector configuration | Kollektorschaltung |
| tech. | common emitter configuration | Emitterschaltung |
| IT, el. | common source configuration | Sourceschaltung |
| microel. | common source configuration | Konfiguration mit gemeinsamer Quelle |
| el. | common-base circuit configuration | Basis-Grundschaltung |
| microel. | common-base configuration | Basisgrundschaltung |
| microel. | common-base configuration | Basisschaltung |
| el. | common-collector circuit configuration | Emitter-Folger |
| el. | common-collector circuit configuration | Kollektor-Grundschaltung |
| el. | common-emitter circuit configuration | Emitter-Grundschaltung |
| microel. | common-emitter configuration | Emittergrundschaltung |
| microel. | common-emitter configuration | Emitterschaltung |
| commun. | communication configuration | Dienstkonfiguration (bearer service) |
| construct. | compact plan configuration | kompakter Grundriss |
| tech. | component configuration | Bauteilgeometrie |
| auto.ctrl. | composite configuration in telecontrol | Mischkonfiguration in der Fernwirktechnik |
| tech. | composite configuration | zusammengesetzte Konfiguration |
| pwr.lines. | conductor configuration | Leiteranordnung |
| commun. | configuration and fault management | Technik für Betriebslenkung (network management) |
| phys. | configuration averaging | Konfigurationsmittelung |
| tech. | configuration change | Konfigurationsänderung |
| meas.inst. | configuration control | Steuerung durch Änderung der Spaltstoffanordnung |
| gen. | configuration control reactor | Reaktor mit Konfigurationssteuerung |
| phys. | configuration co-ordinates | Konfigurationskoordinaten |
| phys. | configuration coordinates | Konfigurationskoordinaten |
| comp., MS | Configuration database server name | Konfigurationsdatenbank-Servername (A UI element. The name of the server on which the Configuration database is housed) |
| tech. | configuration design | Konfigurationsplanung |
| busin., IT | configuration diagram | Konfigurationsdiagramm |
| comp., MS | Configuration Framework | Konfigurationsframework (A generic method for providing changes to configuration at setup. In conjunction with the Microsoft Windows Installer (MSI), the Configuration Framework determines the state of your computer and the configuration tasks requiring action) |
| phys. | configuration integral | Konfigurationsintegral |
| phys. | configuration interaction | Konfigurationswechselwirkung |
| phys. | configuration interaction calculation | Konfigurationswechselwirkungsrechnung |
| comp., MS | configuration item class | Konfigurationselementklasse (A collection of configuration items. Groups can contain members of different configuration items classes (for example, a computer and a user)) |
| commun. | configuration level | Ausbaustufe |
| comp. | configuration level | Konfigurationsniveau |
| commun. | configuration management | Beschaltungsverwaltung (network management, sets up all managed network elements, specifies resources, initializes and deletes managed objects and sets and modifies attributes of managed objects, FCAPS) |
| busin., IT | configuration management | Konfigurationsverwaltung |
| comp., MS | Configuration Manager | Konfigurations-Manager (An administrative tool included in Duet Settings Manager. Users with Administrator privileges on the Duet client computer can use this tool to set and modify the configuration settings for the Duet client components) |
| busin., IT | configuration manager | Konfigurationsmanager |
| comp., MS | Configuration Manager Administrator console | Konfigurations-Manager-Administratorkonsole (The primary interface that you use to administer Configuration Manager) |
| comp., MS | Configuration Manager Application Catalog | Configuration Manager-Anwendungskatalog (The web-based view of the applications that are available for a user to search, browse, request, and install) |
| comp., MS | Configuration Manager client | Konfigurations-Manager-Client (A computer running Configuration Manager client components. A client can be further categorized as either a Legacy Client or an Advanced Client) |
| comp., MS | Configuration Manager client policy | Konfigurations-Manager-Clientrichtlinie (Configuration details for the Configuration Manager Client that are provided after client installation) |
| comp., MS | Configuration Manager collection | Konfigurations-Manager-Sammlung (A set of resources in a Configuration Manager site. Collections are used to distribute software, view hardware and software inventories of clients, and access clients for remote control sessions) |
| comp., MS | Configuration Manager hardware inventory | Konfigurations-Manager-Hardwareinventur (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about hardware on Legacy Client computers in a Configuration Manager site) |
| comp., MS | Configuration Manager health state reference | Configuration Manager-Integritätszustandsreferenz (A reference that is published to Active Directory to refer to Configuration Manager NAP policy and stored for the System Health Validator(SHV) to use in determining policy compliance) |
| comp., MS | Configuration Manager hierarchy | Konfigurations-Manager-Hierarchie, Configuration Manager-Hierarchie (A collection of one or, typically, more Configuration Manager sites bound together via child-parent relationships) |
| comp., MS | Configuration Manager inventory | Konfigurations-Manager-Inventur (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about hardware and software on Advanced Client computers in a Configuration Manager site) |
| comp., MS | Configuration Manager object | Konfigurations-Manager-Objekt (A component used in Configuration Manager software distribution and software updates -- for example, collections, advertisements, programs, packages, deployments, and so on) |
| comp., MS | Configuration Manager resource | Konfigurations-Manager-Ressource (An object (such as a computer, a router, or a user group) that can be discovered and potentially become a Configuration Manager client and be managed by Configuration Manager. Resources and clients can be organized into collections) |
| comp., MS | Configuration Manager site | Konfigurations-Manager-Standort, Configuration Manager-Standort (A collection of clients and Configuration Manager site systems that are bounded by a group of subnets, such as IP subnets or an Active Directory site, and that are specified by a Configuration Manager administrator as a site) |
| comp., MS | Configuration Manager site database | Configuration Manager-Standortdatenbank, Konfigurations-Manager-Standortdatenbank (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
| comp., MS | Configuration Manager Software Center | Configuration Manager-Softwarecenter (The end-user program that allows the user to set preferences for how their software is installed. End users can also use Configuration Manager Software Center to request, install, remove, and monitor the software that is deployed by using System Center 2012 Configuration Manager) |
| comp., MS | Configuration Manager software distribution | Konfigurations-Manager-Softwareverteilung, Configuration Manager-Softwareverteilung (A Configuration Manager feature that automatically distributes software programs to client computers in a Configuration Manager hierarchy) |
| comp., MS | Configuration Manager software inventory | Configuration Manager-Softwareinventur, Konfigurations-Manager-Softwareinventur (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about software on clients in a Configuration Manager site) |
| IT | configuration memory | Parameterspeicher |
| phys. | configuration mixture | Konfigurationsmischung |
| stat., scient. | configuration of a sample | Konfiguration einer Stichprobe |
| med. | configuration of experience | Erlebnisstruktur |
| law, ADR | configuration of goods | äußere Gestaltung e-r Ware |
| opt. | configuration of layout | Form der Anordnung |
| mech.eng. | configuration of the cable | Seillage |
| life.sc., el. | configuration of the fissures | Rissgeometrie |
| trav. | configuration of the soil | Geländeformen |
| trav. | configuration of the soil | Relief |
| trav. | configuration of the soil | Terrainformen |
| opt. | configuration of the terrain | Geländegestalt |
| opt. | configuration of the terrain | Terrainbild |
| opt. | configuration of the terrain | Geländeformen |
| IT | configuration parameter | Konfigurationsparameter |
| phys. | configuration polymorphy | Konfigurationspolymorphie |
| comp. | configuration profile | Konfigurationsprofil |
| phys. | configuration purity | Konfigurationsreinheit |
| tech. | configuration related | konfigurationsbezogen |
| comp., MS | configuration rule | Variantenregel (A rule that limits the items that can be combined to produce a manufactured product. A configuration rule applies to a configuration group) |
| comp., MS | configuration section handler | Konfigurationsabschnittshandler (A class that implements the IConfigurationSectionHandler interface. Configuration section handlers contain information that Commerce Server .NET-based applications read at run time to configure application settings) |
| comp. | configuration space | Konfigurationsfreiheitsraum tn |
| comp., MS | Configuration Tools | Konfigurationstools (In SQL Server, a menu item which allows the user to enable, disable, start, or stop the features, services, and remote connectivity of the SQL Server installations) |
| earth.sc. | configuration turned inside out | umgestuelpte Konfiguration |
| comp., MS | Configuration Wizard | Konfigurations-Assistent (The semi-automated tool for planning and executing directory synchronization) |
| gen. | confinement in closed and open-ended configurations | Einschliessungen in geschlossenen und offenen Konfigurationen |
| gen. | confinement of plasma in closed and open-ended configurations | Einschliessung von Plasmen in geschlossenen und offenen Konfigurationen |
| comp., MS | Constraint-based configuration | Einschränkungsbasierte Konfiguration (A configuration technology that uses constraints to develop product masters and to configure distinct products) |
| comp. | contact configuration | Kontaktanordnung |
| auto. | control configuration | Regelkonfiguration (ABS) |
| gen. | control rod configuration | Steuerstabkonfiguration |
| gen. | control rod configuration | Steuerstabanordnung |
| gen. | conveyor with twin strand configuration | Zweikettenkratzerförderer |
| gen. | conveyor with twin strand configuration | Doppelkettenförderer |
| gen. | core configuration | Kernkonfiguration |
| gen. | core configuration | Kernanordnung |
| opt. | corner reflector configuration | Tripelspiegelanordnung |
| polit. | Council configuration | Ratsformation |
| econ. | Council configuration | Zusammensetzung des Rates |
| earth.sc. | critical configuration | kritische Anordnung |
| tech. | critical experimental configuration | kritische Versuchsanordnung |
| engin. | cross-flow configuration | Querstromauslegung |
| opt. | cross-sectional configuration | Querschnittskonfiguration |
| opt. | cross-sectional configuration | geometrische Form der Querschnittsfläche |
| earth.sc. | cusp configuration | cuspidische Konfiguration |
| earth.sc. | cusp configuration | Spitzenkonfiguration |
| earth.sc. | cusped configuration | Spitzenkonfiguration |
| earth.sc. | cusped configuration | cuspidische Konfiguration |
| earth.sc., el. | D'Appolito speaker configuration | D`Appolito-Konfiguration |
| earth.sc., transp. | dart configuration | Heckleitwerk-Konfiguration |
| comp., MS | data adapter configuration | Datenadapterkonfiguration (ssn) |
| comp., MS | Data Warehouse Configuration Wizard | Data Warehouse-Konfigurations-Assistent (A configuration wizard, available from Commerce Server Setup that you use to configure a distributed installation of the Data Warehouse and your non-Commerce applications and Web servers) |
| earth.sc. | degenerate configuration | entartete Konfiguration |
| pwr.lines. | delta configuration | Delta-Anordnung |
| gen. | design configuration | Aufbau (konstruktiver) |
| comp., MS | desired configuration management | Verwaltung gewünschter Konfigurationen (A Configuration Manager feature that provides a set of tools and resources for assessing and tracking configuration compliance of client computers in the enterprise) |
| tech. | desk-mount configuration | Tischausführung |
| comp. | digitizer configuration | Digitizerkonfiguration |
| comp., MS | Dimension-based configuration | Dimensionsbasierte Konfiguration (A configuration technology used to create product variants by selecting values for product dimensions) |
| comp., MS | disk configuration information | Datenträgerkonfigurationsinformationen (Information in the Windows registry on assigned drive letters, simple volumes, striped volumes, mirrored volumes, spanned volumes, and RAID-5 volumes. You can change the disk configuration by using Disk Management) |
| phys. | dislocation configuration | Versetzungskonfiguration |
| phys. | dislocation configuration | Versetzungsanordnung |
| comp. | display configuration | Displaykonfiguration |
| comp., MS | Display Configuration wizard | Anzeigekonfigurations-Assistent (A wizard that guides the user to configure their TV or monitor to get the best picture. The wizard helps the user to center and resize the picture, select the correct aspect ratio, and adjust the brightness, contrast, and sharpness settings) |
| patents. | divest illicit imitations of their endangering configuration | unberechtigte Nachbildungen ihrer gefährdeten Form entkleiden (Musterrecht) |
| comp., MS | domain configuration | Domänenkonfiguration (A configuration object that is used to model Active Directory domains) |
| fin. | double bottom configuration | W-Formation |
| pwr.lines. | double circuit semi-vertical configuration | Tonnenanordnung einer Doppelleitung |
| pwr.lines. | double circuit vertical configuration | vertikale Anordnung einer Doppelleitung |
| earth.sc. | double null reference configuration | Doppelnull-Referenzkonfiguration |
| fin. | double top configuration | M-Formation |
| tech. | drawing configuration control | Zeichnungskontrolle |
| comp., MS | Dynamic Host Configuration Protocol | Dynamic Host Configuration-Protokoll (A TCP/IP service protocol that offers dynamic leased configuration of host IP addresses and distributes other configuration parameters to eligible network clients. DHCP provides safe, reliable, and simple TCP/IP network configuration, prevents address conflicts, and helps conserve the use of client IP addresses on the network) |
| med.appl. | electrode configuration | Elektrodenkonfiguration |
| chem. | electron configuration | Elektronenstruktur |
| phys. | electron configuration | Elektronenkonfiguration |
| construct. | electronic computer configuration | Konfiguration eines Elektronenrechners |
| chem. | electronic configuration | Elektronenkonfiguration |
| chem. | electronic configuration | Elektronenanordnung |
| comp., MS | E-mail Router configuration profile | E-Mail-Router-Konfigurationsprofil (A profile that contains the information, such as the e-mail server name and type, that the Microsoft Dynamics CRM system needs to establish a functional E-mail Router) |
| comp., MS | E-mail Router Configuration Wizard | Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern (A wizard that guides users in creating an incoming e-mail configuration, an outgoing e-mail configuration, and a link to an existing Microsoft Dynamics CRM deployment. After they install and configure these components using this wizard, the Microsoft Dynamics CRM E-mail Router will transport incoming and outgoing Microsoft Dynamics CRM e-mail) |
| comp., MS | Enterprise Edition pool, consolidated configuration A configuration where IIS and all internal conferencing, IM, and presence services, except the back-end database, are collocated on the Front End Servers. The back-end database is hosted on a separate server running SQL Server | Enterprise Edition-Pool (konsolidierte Konfiguration) |
| comp., MS | Enterprise Edition pool, expanded configuration A configuration including separate servers for IIS, Front End, A/V Conferencing, Web Conferencing, and SQL Server. Note that in all configurations, IM Conferencing (group IM) and Telephony Conferencing Servcies are always collocated on the Front End server | Enterprise Edition-Pool (verteilte Konfiguration) |
| earth.sc. | equilibrium configuration | Gleichgewichtskonfiguration |
| phys. | extension in configuration | Konfigurationsausdehnung |
| textile | fiber configuration | Fasergestalt |
| agric. | field configuration | Gestalt der Felder |
| tech. | file configuration | Dateianordnung |
| med.appl. | flow configuration | Flußkonfiguration |
| med.appl. | flow configuration | Konfiguration der Strömung |
| nucl.phys. | flow configuration | Strömungsaufbau |
| nucl.phys. | flow configuration | Stromlinienbild |
| commun. | forcing configuration | Grundfolge (data transmission) |
| comp., MS | forest configuration | Gesamtstrukturkonfiguration (A configuration object used to model Active Directory forests) |
| telecom. | fully equipped configuration | Vollausbau |
| tech. | gasket configuration | Dichtungsausführung |
| gen. | genomic configuration | Genomstruktur |
| med. | germline configuration | Keimbahnkonfiguration |
| microel. | grounded-base configuration | Basisgrundschaltung |
| microel. | grounded-base configuration | Basisschaltung |
| microel. | grounded-emitter configuration | Emittergrundschaltung |
| microel. | grounded-emitter configuration | Emitterschaltung |
| comp., MS | guest adapter configuration | Gastadapterkonfiguration (ssn) |
| comp., MS | hardware configuration | Hardwarekonfiguration (Resource settings that have been allocated for a specific device. Each device on your computer has a hardware configuration, which can consist of interrupt request (IRQ) lines, direct memory access (DMA), an input/output (I/O) port, or memory address settings) |
| comp. | hardware configuration | Konfiguration der Gerätetechnik |
| fin. | head and shoulders configuration | Kopf-Schulter-Formation |
| phys. | helical configuration | Spiralstruktur |
| pwr.lines. | horizontal configuration | Einebenenanordnung |
| pwr.lines. | horizontal configuration | horizontale Anordnung |
| auto.ctrl. | hybrid configuration in telecontrol | Mischkonfiguration in der Fernwirktechnik |
| earth.sc. | hybrid magnetic configuration | hybride magnetische Konfiguration |
| gen. | in closed configurations | in geschlossenen Konfigurationen |
| tech. | initial configuration | Erstkonfiguration |
| comp., MS | Initial Configuration Tasks | Aufgaben zur Erstkonfiguration (A window that, by default, opens immediately after operating system installation is complete and each time a member of the Administrators group logs on to the computer. By using commands in the Initial Configuration Tasks window, you can complete the configuration required to identify the computer to other computing resources on your network, secure the computer, enable administrators to perform tasks on the computer, and customize the computer by adding roles or features) |
| comp., MS | input adapter configuration | Eingabeadapterkonfiguration (ssn) |
| coal. | intermediate drive configuration | dazwischenliegende Antriebskonfiguration |
| comp., MS | invalid adapter configuration for adapter factory | die Adapterkonfiguration für die Adapterfactory ist ungültig (ssn) |
| comp., MS | IP Allow List provider configuration | Konfiguration von Anbietern für zugelassene IP-Adressen (Configuration that is used by the Connection Filter agent to query an IP Allow List provider) |
| comp., MS | IP Block List provider configuration | Konfiguration von Anbietern für blockierte IP-Adressen (The configuration that is used by the Connection Filter agent to query an IP Block List provider) |
| telecom. | ISDN reference configuration | ISDN-Bezugskonfiguration |
| construct. | joint configuration | Fugenausbildung |
| construct. | joint configuration | Stoßfugenanordnung |
| met. | joint configuration | Stossausbildung |
| construct. | joint configuration | Ausbildung eines Stoßes |
| el. | junction configuration | Aufbau eines Übergangs |
| comp., MS | LAN emulation configuration server | LAN-Emulationskonfigurationsserver (A server that assigns individual local area network emulation (LANE) clients to particular emulated local area networks (ELANs) by directing them to the LAN emulation server (LES)) |
| microel. | lay out the logic configurations in pencil on a layout sheet | die logischen Verknüpfungen von Hand auf einem Layoutblatt zeichnen |
| radiobiol. | lead configuration | Leitungsanordnung in der Elektrobiologie |
| tech. | left-hand configuration | Linksausführung |
| comp., MS | 3-leg configuration | Dreiweg-Konfiguration (A perimeter network where the server acting as a firewall has three network cards: one for the internal network, one for the intranet, and one for a protected perimeter network server) |
| tech. | line configuration | Leitungsanordnung |
| commun., IT | link configuration | Verbindungswegaufbau |
| construct. | load configuration | Belastungsanordnung |
| comp., MS | log shipping configuration | Protokollversandkonfiguration (A single primary server, one or more secondary servers (each with a secondary database), and a monitor server) |
| microel. | logic configuration | logische Verknüpfung |
| earth.sc. | longitudinal pinch configuration | Konfiguration für longitudinale Einschnuerung |
| earth.sc. | M and S configuration | Mayer und Schmidt Anordnung |
| el. | M and S configuration | M-und S-Konfiguration |
| el. | M and S configuration | Mayer-und Schmidt-Anordnung |
| earth.sc. | M and S configuration | M und S Konfiguration |
| gen. | machine configuration | Maschinenkonfiguration |
| earth.sc. | magnetic configuration | Magnetfeldkonfiguration |
| earth.sc. | magnetic mirror configuration | magnetische Spiegelkonfiguration |
| comp., MS | Manual configuration | Manuelle Konfiguration (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| comp., MS | Master Data Services Configuration Manager | Konfigurations-Manager für Master Data Services (A SQL Server configuration manager used to create and configure Master Data Services databases, Web sites, and Web applications) |
| comp. | master-slave configuration | Konfiguration mit führender und ausführender Einheit |
| comp. | master-slave configuration | Hauptgerät-Nebengerät-Struktur |
| comp. | master-slave configuration | Master-Slave-Konfiguration |
| tech. | maximum configuration | Vollausbau |
| tech. | maximum configuration | Maximalausbau |
| el. | Mayer and Schmidt configuration | Mayer-und Schmidt-Anordnung |
| el. | Mayer and Schmidt configuration | M-und S-Konfiguration |
| earth.sc. | Mayer and Schmidt configuration | M und S Konfiguration |
| earth.sc. | Mayer and Schmidt configuration | Mayer und Schmidt Anordnung |
| opt. | mechanical configuration | technische Ausführung |
| opt. | mechanical configuration | mechanische Anordnung |
| gen. | to meet in variable configurations | in wechselnder Zusammensetzung zusammentreten |
| polit. | meetings of Council configurations meeting once every six months | die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt |
| busin., IT | memory configuration | Speicherauslegung |
| tech. | memory configuration | Speicherausbau |
| comp. | memory configuration | Speicheraufbau |
| comp. | memory configuration | Speicherkonfiguration |
| comp., MS | metabase configuration file | Metabasiskonfigurationsdatei (A file that stores IIS configuration settings to disk. This file is named MetaBase.xml by default. When IIS is started or restarted, the configuration settings are read from MetaBase.xml into the IIS cache in memory, which is called the in-memory metabase) |
| opt. | Michelson configuration | Michelsonsche Anordnung |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Office client configuration wizard | Konfigurations-Assistent für Microsoft Dynamics CRM Office-Client (The wizard that configures the Microsoft Dynamics CRM Office Client) |
| comp., MS | Microsoft Service Configuration Editor | Microsoft-Dienstkonfigurationseditor (A tool that provides a graphical editor for modifying Windows Communication Foundation and Workflow Foundation service configuration files) |
| earth.sc. | minimum B configuration | Minimum-B-Konfiguration |
| tech. | minimum configuration | Minimalkonfiguration |
| telecom. | minimum configuration | Mindestausbau |
| tech. | minimum configuration | Minimalausbau |
| tech. | minimum configuration | Minimalausstattung |
| comp. | minimum configuration | Minimalausrüstung |
| earth.sc. | minimum-average-B configuration | Minimum-B-Konfiguration mittlere |
| el. | minimum-B configuration | minimum-B-Konfiguration |
| earth.sc. | minimum-B configuration on the average | Minimum-B-Konfiguration mittlere |
| earth.sc. | minimum-mean-B configuration | Minimum-B-Konfiguration mittlere |
| earth.sc. | mirror configuration | magnetische Spiegelkonfiguration |
| gen. | mitral configuration | Mitralkonfiguration |
| commun. | mixed configuration | Mischbestückung (rack) |
| comp., MS | Monitoring Server Configuration Manager | Konfigurations-Manager für Monitoring Server (The administration wizard that is used for installing and configuring Monitoring Server, including such tasks as adding or removing components, specifying the location of the Monitoring System database, and configuring the server for SQL Server Reporting Services and Windows SharePoint Services or Microsoft Office SharePoint Services) |
| comp. | mouse configuration | Mauskonfiguration |
| gen. | multi-link configuration | Mehrfachverbindungskonfiguration |
| phys. | multinucleon configuration | Mehrnukleonenkonfiguration |
| auto.ctrl. | multiple point-to-point configuration | Mehrfach-End-End-Konfiguration |
| comp. | multiple-chip configuration | Multibausteinkonfiguration |
| tech., el. | multipoint-ring configuration | Ring-Konfiguration |
| el. | multipoint-star configuration | Stern-Konfiguration |
| comp. | multiprocessing configuration | Konfiguration für Mehrfachverarbeitung |
| commun. | multi-terminal configuration | Mehrgerätekonfiguration (ISDN) |
| life.sc. | multivalent configuration | Multivalentbildung |
| comp., MS | Music Configuration tool | Konfigurationstool für Musik (The tool that you use to configure the Music application) |
| comp. | net configuration | Netzkonfiguration |
| comp., MS | network adapter configuration | Netzwerkadapterkonfiguration (ssn) |
| comp., MS | network configuration | Netzwerkkonfiguration (The entire interconnected set of hardware, or the way in which a network is laid out--the manner in which elements are connected) |
| tech. | network configuration | Netzkonfiguration |
| comp. | network configuration | Netzaufbau |
| gen. | network configurations and performance | Konfigurationen und Leistung der Netze |
| comp. | network node configuration | Netzknotenkonfiguration |
| phys. | nobel gas configuration | Edelgasstruktur |
| chem. | noble gas configuration | Edelgaskonfiguration |
| comp. | node configuration | Netzknotenkonfiguration |
| earth.sc. | non zero minimum B field configuration | Minimum-B-Konfiguration |
| tech. | notch configuration | Kerbform |
| comp., MS | Object Visualization Configuration | Objektvisualisierungskonfiguration (" Configuration objects that are used to render UI in the Universal Object Control for authoring a specific object type in ILM "2". ") |
| gen. | open configuration | offene Konfiguration |
| gen. | open configuration | offene Anordnung |
| earth.sc. | open ended configuration | offene Konfiguration |
| opt. | open lead configuration | Anordnung der Anschlußdrähte |
| earth.sc. | open magnetic configuration | offene Konfiguration |
| gen. | open-ended configuration | offene Anordnung |
| gen. | open-ended configuration | offene Konfiguration |
| gen. | open-ended configurations | offene Konfigurationen |
| tech. | to operate in latched volume configuration | mit fixiertem Volumen einsetzen |
| comp., MS | Organization Configuration node | Knoten "Organisationskonfiguration" (In Exchange Server 2007, a node in the Console pane of the Exchange Management Console that administrators use to configure administrative access roles for users or groups) |
| microel. | oxide window mask configuration | Oxidfenstermaskenkonfiguration |
| comp., MS | package configuration phase | Paketkonfigurationsphase (The phase where one of the Sequencing Wizards (the Package Configuration Wizard) gathers information necessary for creating the OSD file) |
| comp., MS | Package Configuration Wizard | Paketkonfigurations-Assistent (The Wizard that gathers information necessary for creating the OSD file during the package configuration phase) |
| tech. | partial configuration | Teilkonfiguration |
| microel. | party-line bus configuration | Liniennetzbusstruktur |
| game.theor. | payoff configuration | Tilgungsstruktur |
| game.theor. | payoff configuration | Zahlungsstruktur |
| comp., MS | PerformancePoint Monitoring Server Configuration Manager | Konfigurations-Manager für PerformancePoint Monitoring Server (The administration wizard that is used for installing and configuring Monitoring Server, including such tasks as adding or removing components, specifying the location of the Monitoring System database, and configuring the server for SQL Server Reporting Services and Windows SharePoint Services or Microsoft Office SharePoint Services) |
| comp., MS | PerformancePoint Planning Server Configuration Manager | Konfigurations-Manager für PerformancePoint Planning Server (The administration wizard that is used for configuring Planning Server, including such tasks as adding or removing Web services and creating or provisioning a new system database) |
| opt. | physical configuration | strukturelle Anordnung |
| earth.sc. | picket fence configuration | Pfahlzaun-Konfiguration |
| earth.sc. | picket fence configuration | Palisadenkonfiguration |
| coal. | pillar configuration | Pfeilerkonfiguration |
| telecom. | pin configuration | Steckerbelegung |
| meas.inst. | pin configuration | Stiftanordnung (socket) |
| commun. | pin configuration | Anschlußanordnung (IC) |
| microel. | pin configuration | Anschlußbelegung (z. B. des Stecksockels) |
| comp., MS | pipeline configuration file | Pipelinekonfigurationsdatei (A file containing the configuration data for a pipeline. The pipeline specified in the file is created and run by a pipeline object) |
| comp., MS | pipeline configuration template | Pipelinekonfigurationsvorlage (The template file used to create new pipelines. The pipelines created using a pipeline configuration template are saved as pipeline configuration (.pct) files. The templates serve as the basis for creating custom pipelines. Stages and components can be added, deleted, or renamed in any template) |
| astr. | planet configuration | Planetenkonstellation |
| life.sc. | planetary configuration | Konstellation |
| astr. | planetary configuration | Konfiguration der Planeten |
| microel. | plasma etcher configuration | Plasmaätzanlage |
| comp., MS | platform configuration register | Plattformkonfigurationsregister (A register inside a Trusted Platform Module (TPM). This register is sufficiently large to contain a hash (currently only SHA-1)) |
| comp. | plotter configuration | Plotterkonfiguration |
| environ. | pore configuration | Porenanordnung |
| opt. | portray the configuration of the earth's surface | die topografische Form der Erdoberfläche darstellen |
| comp., MS | Post Rule Configurations | Beitrags-Konfigurationsregeln (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer) |
| tech. | pre-configuration | Vorkonfigurierung |
| comp. | printer configuration | Druckerkonfiguration |
| tech. | product configuration | Produktkonfiguration |
| polit. | progress of work in other Council configurations | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen |
| polit. | progress of work in other Council configurations | Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen |
| comp., MS | protection configuration | Konfiguration für den Schutz (The collection of settings that are common to a protection group; specifically, the protection group name, disk allocations, replica creation method, network bandwidth throttling, and on-the-wire compression) |
| med. | pseudo mitral configuration | Pseudomitralkonfiguration |
| comp., MS | push-button configuration | Konfiguration auf Knopfdruck (In some Wi-Fi Protected Setup networks, a method that enables users to push a physical or software-based button to automatically configure network names, connect devices to the network, and enable data encryption and authentication) |
| comp., MS | quorum configuration | Quorumkonfiguration (Settings in a failover cluster that determine the point at which too many failures will stop the cluster from running) |
| comp., MS | RAD Web Access Configuration | Konfiguration von RAD-Webzugriff (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| comp., MS | RAD Web Access Configuration | Konfiguration von RemoteApp- und Desktop-Webzugriff (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| comp. | radial configuration | Sternkonfiguration |
| microel. | radial-type bus configuration | Sternnetzbusstruktur |
| phys. | rare-gas configuration | Edelgaskonfiguration |
| gen. | rectangular mesh configuration | rechtwinklige Konfigurationen |
| commun. | reference configuration | Bezugskonfiguration (ISDN) |
| commun. | reference configuration | Bezugspunktkonfiguration (ITU-T (CCITT) I.112) |
| telecom. | reference configuration | Bezugskonfiguration |
| comp., MS | Remote Desktop Server Configuration | Remotedesktopserver-Konfiguration (A Remote Desktop Services management snap-in that you can use to configure settings for new connections, modify the settings of existing connections, and delete connections. You can configure settings on a per-connection basis or for the server as a whole) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host Configuration | Remotedesktop-Sitzungshostkonfiguration (An MMC management snap-in for Remote Desktop Services. You can use Remote Desktop Session Host Configuration to configure settings for new connections, modify the settings of existing connections, and delete connections. You can configure settings on a per connection basis, or for the server as a whole) |
| comp., MS | Remote Desktop Web Access Configuration | Remotedesktop-Webzugriffskonfiguration (In Remote Desktop Services, the site where you can configure the RD Web Access Web Part) |
| comp., MS | RemoteApp and Desktop Web Access Configuration | Konfiguration von RemoteApp- und Desktop-Webzugriff (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| comp., MS | Response Group Configuration Tool | Reaktionsgruppen-Konfigurationstool (A web-based Response Group Service tool where an administrator sets up a workflow including music on hold, welcome message, and so on) |
| tech. | restart configuration | Restartkonfiguration |
| tech. | ring configuration | Ringstruktur |
| tech. | ring configuration | Ringkonfiguration |
| tech. | rod configuration | Stabaufbau |
| comp., MS | Rule-based configuration | Regelbasierte Konfiguration (A configuration technology that uses rules to develop product masters and to configure distinct products) |
| comp., MS | run configuration | Testlaufkonfiguration (Settings that are stored in a run configuration file and that impact the runtime environment of a test run) |
| comp. | scanner configuration | Scanner-Konfiguration |
| auto. | seating configuration | Sitzkonstellation |
| auto. | seating configuration | Sitzanordung |
| comp., MS | Security Configuration Wizard | Sicherheitskonfigurations-Assistent (A tool that automates security best practices to reduce the attack surface for a server. The SCW was introduced with Windows Server 2003 Service Pack 1) |
| pwr.lines. | semi-horizontal configuration | semi-horizontale Anordnung |
| pwr.lines. | semi-vertical configuration | Tonnenanordnung |
| gen. | sensor configurations | Messfühlerkonfigurationen |
| comp. | serial configuration | Seriendarstellung |
| comp., MS | Server Configuration node | Knoten "Serverkonfiguration" (In Exchange Server 2007, a node in the Console pane of the Exchange Management Console that enables administrators to view a list of all the servers in their Exchange organization and perform server role-specific tasks. The Server Configuration node contains the following sub-nodes: Mailbox, Client Access, Hub Transport, and Unified Messaging) |
| comp., MS | service configuration file | Dienstkonfigurationsdatei (The file that sets values for the hosted service that can be configured while the service is running in the Windows Azure fabric. Values in the service configuration file include the number of instances required for each role, the values for the configuration parameters established in the service definition file, and the thumbprints for any SSL certificates associated with the service) |
| comp., MS | service configuration setting | Dienstkonfigurationseinstellung (A configuration option that can be changed in a running service without requiring the service to be redeployed) |
| comp., MS | Service Deployment Configurations | Konfigurationen der Dienstbereitstellung (A node in the Library workspace where you can view instances of services that have been saved (during the process of configuring specific deployment settings for the service instance) but have not been deployed) |
| construct. | sheet piling in box configuration | Spundwandkasten |
| nat.res. | shore configuration | Schorrekonfiguration |
| energ.ind., mech.eng., el. | single site configuration | Einzelwindkraftwerk |
| energ.ind., mech.eng., el. | single site configuration | Einzelanlage |
| commun. | single-terminal configuration | Einzelkonfiguration |
| transp. | six by six drive configuration | mit sechs Treibraedern |
| tech. | slot configuration | Nutform |
| busin., IT | software configuration | Software-Konfiguration |
| busin., IT | software configuration management | Software-Konfigurationsverwaltung |
| busin., IT | software configuration management | Software-Konfigurationsmanagement |
| comp., MS | source code configuration file | Quellcode-Konfigurationsdatei (A file that Build.exe uses to generate source code. A source code configuration file can be a dirs file, a sources file, or a makefile file) |
| chem. | spatial configuration | räumliche Konfiguration |
| chem. | spatial configuration | räumliche Anordnung |
| polit., construct. | specialised Council configuration | Fachrat |
| comp., MS | SQL Server Configuration Manager | SQL Server-Konfigurations-Manager (A tool to manage the services associated with SQL Server, to configure the network protocols used by SQL Server, and to manage the network connectivity configuration from SQL Server client computers) |
| microel. | stand-alone-alone configuration | betriebssystemunabhängige Konfiguration |
| microel. | stand-alone-alone configuration | selbständige Konfiguration |
| tech. | standard configuration | Standardausbau |
| tech. | standard configuration | Standardkonfiguration |
| tech. | standard configuration | Normkonfiguration |
| polit. | Standard Configurations | Standardkonfigurationen |
| comp., MS | Standard Edition configuration | Standard Edition-Konfiguration (An Office Communication Server configuration consisting of a single Standard Edition Server) |
| comp. | star configuration | Sternkonfiguration |
| environ. | star-configuration shaft | Sternschacht |
| el. | stellarator configuration | Stellarator-Konfiguration |
| earth.sc. | stuff cusp configuration | gefuellter Spitzenkonfiguration |
| earth.sc. | stuff cusp configuration | gefuellte Cusp-Konfiguration |
| earth.sc. | stuffed cusp configuration | gefuellte Cusp-Konfiguration |
| earth.sc. | stuffed cusp configuration | gefuellter Spitzenkonfiguration |
| tech. | surface configuration | Gestaltabweichung |
| chem. | syn-configuration | syn-Stellung |
| chem. | syn-configuration | syn-Form |
| comp., MS | system configuration | Systemkonfiguration (" In reference to a single microcomputer, the sum of a system's internal and external components, including memory, disk drives, keyboard, video, and generally less critical add-on hardware, such as a mouse, modem, or printer. Software (the operating system and various device drivers), the user's choices established through configuration files such as the AUTOEXEC.BAT and CONFIG.SYS files on IBM PCs and compatibles, and sometimes hardware (switches and jumpers) are needed to "configure the configuration" to work correctly. Although system configuration can be changed, as by adding more memory or disk capacity, the basic structure of the system--its architecture--remains the same.") |
| telecom. | system configuration | Systemausbau |
| commun. | system configuration | Systemstruktur |
| el.gen. | system configuration | Netzkonfiguration |
| IT | system configuration | System-Konfiguration |
| tech. | system configuration | Systemkonfiguration |
| comp., MS | System Configuration Checker | Systemkonfigurationsprüfung (A system preparation tool that helps to avoid setup failures by validating the target machine before a software application is installed) |
| tech. | target configuration | Zielkonfiguration |
| commun., IT | technology for the evolution of the configurations | Technik zur Entwicklung von Konfigurationen |
| microel. | terminal configuration | Anschlußausführung |
| microel. | test configuration | Testanordnung |
| tech. | test configuration | Testkonfiguration |
| comp., MS | test configuration | Testkonfiguration (A set of configuration variables that specify the correct setup required for testing an application) |
| qual.cont. | test configuration | Versuchskonfiguration |
| commun. | test configuration | Meßanordnung |
| tech. | test configuration | Prüfkonfiguration |
| gen. | tester configuration | Prüfanlagen-Konfiguration |
| gen. | tester configurations | Prüfanlagen-Konfigurationen |
| tech. | the configuration results from | die Konfiguration ergibt sich aus |
| el. | tokamak configuration | Tokamak-Konfiguration |
| el. | tokomak configuration | Tokamak-Konfiguration |
| earth.sc. | toroidal configuration | toroidale Konfiguration |
| el. | toroidal magnetic configuration | toroidale magnetische Konfiguration |
| el. | track configuration | Spuranordnung |
| gen. | traffic configurations | Verkehrskonstellationen |
| chem. | trans-configuration | trans-Stellung |
| chem. | trans-configuration | trans-Form |
| chem. | trans-configuration | trans-Konfiguration |
| med. | trans configuration | trans-Konfiguration |
| fin. | triangle configuration | Dreieck |
| pwr.lines. | triangular configuration | Dreiecksanordnung |
| microel. | trim configuration | Abgleichkonfiguration |
| microel. | tunnel plasma-etcher configuration | Trommelplasmaätzanlage |
| tech. | typical configuration | Schaltbeispiel |
| tech. | ultimate configuration | Endausbau |
| comp., MS | uninterpreted configuration item. | nicht interpretiertes Konfigurationselement (An imported configuration item that cannot be interpreted by the Configuration Manager console and whose properties cannot be viewed or edited in the console) |
| comp. | uniprocessor configuration | Einprozessorkonfiguration |
| gen. | unstable configuration | instabile Anordnung |
| comp., MS | Update Management Configuration Wizard | Assistent zum Konfigurieren der Updateverwaltung (A wizard that guides the user through configuring the update management feature and then downloading information about current updates from Microsoft Update so the user can start deploying updates to managed computers) |
| comp. | user configuration | Teilnehmerkonfiguration |
| gen. | user configuration | Anwenderkonfiguration |
| engin. | variable configuration intake | Schaltansaugsystem |
| comp., MS | variant configuration technology | Technologie für Variantenkonfiguration (A method of modeling product masters and searching for product variant configurations) |
| pwr.lines. | vertical configuration | vertikale Anordnung |
| comp. | video configuration | Videogeräte |
| comp. | video configuration | Video-Ausrüstung |
| comp., MS | virtual machine configuration | Konfiguration des virtuellen Computers (The configuration of the resources assigned to a virtual machine. Examples include devices such as disks and network adapters, as well as memory and processors) |
| comp., MS | virtual machine configuration file | Konfigurationsdatei der virtuellen Maschine (An XML-based file that stores the configuration of the virtual machine) |
| comp., MS | Water Configuration tool | Konfigurationstool für Wasser (The tool that you use to customize Water) |
| comp., MS | Windows Firewall Configuration Provider | Windows Firewall-Konfigurationsanbieter (A provider that lets administrators manage Windows Intune policy settings for Windows Firewall to control incoming and outgoing traffic on client computers that are managed by Windows Intune) |
| tech. | wing configuration | Tragflächenanordnung |
| racing | wing configurations | Flügeleinstellungen (fpl) |
| commun. | wiring configuration | Kabelanordnung |
| earth.sc. | X-point configuration | X-Punkt-Konfiguration |
| comp., MS | Yammer Configuration | Yammer-Konfiguration (The options a person sets in the CRM UI to connect CRM to the enterprise Yammer network) |
| microel. | zig-zag configuration | Zickzackanordnung |
