Subject | English | German |
construct. | activity condensed network | aktivitätsorientiertes Netzwerk |
construct. | activity-based condensed network | aktivitätsorientiertes Netzwerk |
market. | balance sheet in a condensed form | zusammengefasste Bilanz |
market. | balance sheet in condensed form | zusammengefasste Bilanz |
construct. | complex condensed network | Gesamtnetzwerk |
agric. | condensed aloe juice | verdickter Aloesaft |
food.ind. | condensed beer | Eingedicktes Bier |
med. | condensed chromatin | kondensiertes Chromatin |
ed. | condensed course | Schnellkurs |
life.sc. | condensed deposit | Anhäufung |
phys. | condensed film | Kondensatfilm |
fin. | condensed final report | konzentrierter Schlußbericht |
fish.farm. | condensed fish solubles | Eingedickte fisch-solubles |
agric., fish.farm. | condensed fish solubles | Fischpreßsaft, eingedickt |
busin. | condensed form | zusammengefasste Form |
nat.res. | condensed gas | flüssiges Gas |
construct. | condensed gas | Flüssiggas |
food.ind. | condensed high-fat milk | kondensierte Kaffeesahne |
food.ind. | condensed high-fat milk | Kondensmilch mit hohem Fettgehalt |
phys. | condensed matter | kondensierte Materie |
phys. | condensed matter physics | Physik der kondensierten Materie |
phys.sc. | condensed matter physics | Festkörperphysik |
el. | condensed mercury temperature | Temperatur des kondensierten Quecksilbers |
el. | condensed-mercury temperature | Temperatur des kondensierten Quecksilbers |
food.ind. | condensed milk | Kondensmilch (sweetened, >7,5%, gesüßt/ungesüßt) |
food.ind. | condensed milk | kondensierte Vollmilch |
food.ind. | condensed milk | Kondensmilch |
tech. | condensed milk | Kondensmilch |
agric. | condensed milk | kondensierte Milch |
agric. | condensed milk | Dauermilch |
gen. | condensed milk | Dosenmilch |
gen. | condensed milk | Büchsenmilch |
construct. | condensed moisture | Kondensat |
construct. | condensed moisture | kondensiertes Wasser |
textile | condensed naphthalene sulfonate | Naphthalinformaldehydsulfonat |
construct. | condensed network | verdichtetes Netzwerk |
work.fl., IT | condensed notation | komprimierte Notation |
microel. | condensed pack | Ausgabekartenstapel mit verdichtetem Datenumfang |
food.ind. | condensed, partly skimmed milk | teilentrahmte Kondensmilch |
agric. | condensed planting | verdichtete Pflanzung |
chem. | condensed polymerization | kondensative Polymerisation |
chem. | condensed polymerization | kondensierende Polymerisation |
chem. | condensed polymerization | Kondensationspolymerisation |
IT | condensed prefix | verdichtetes Präfix |
chem. | condensed ring hydrocarbon | Kohlenwasserstoff mit kondensierten Ringen |
chem. | condensed rings | kondensierte Ringe |
food.ind. | condensed skimmed milk | kondensierte Magermilch |
food.ind. | condensed skimmed milk | Kondensmagermilch |
phys. | condensed spark | kondensierter Funke |
phys. | condensed spark | kondensierte Entladung |
med. | condensed state | kondensierte Form |
gen. | condensed steam | Dampfkondensat |
gen. | condensed-steam pump | Kondensatpumpe |
med. | condensed structure | kondensierte Struktur |
phys. | condensed system | kondensiertes System |
chem. | condensed tannin | kondensiertes Tannin |
commun. | condensed type | Schrift für Gedichtsatz |
IT, dat.proc. | condensed type | komprimiert |
work.fl., IT | condensed version | ersetzendes Referat |
tech. | condensed version | Kurzfassung |
tech. | condensed water | Tauwasser |
chem. | condensed water | Schweißwasser |
tech. | condensed water | Kondenswasser |
qual.cont. | condensed water climate test | Kondenswasser-Klimatest |
qual.cont. | condensed water constant climate | Kondenswasser-Konstantklima |
qual.cont. | condensed water containing climate | Kondenswasser-Prüfklima |
auto. | condensed water pipe | Kondenswasserrohr |
textile | condensed yarn | Zweizylindergarn |
industr., construct. | condensed yarn | ungezwirntes Garn |
construct. | event condensed network | ereignisorientiertes Netzwerk |
food.ind. | glycerol esters of condensed castor oil fatty acids | Polyglycerin-Polyricinoleat |
food.ind. | glycerol esters of condensed castor oil fatty acids | Polyglycerinester von umgeesterter Rizinolsäure |
food.ind. | glycerol esters of condensed castor oil fatty acids | Glycerinester von kondensierten Rizinusölfettsäuren |
ed. | physics of condensed matter | Physik kondensierter Materie |
phys.sc. | physics of condensed matter | Festkörperphysik |
gen. | structure of condensed matter | Struktur kondensierter Materie |
gen. | sweetened condensed milk | gezuckerte Kondensmilch |
agric. | sweetened condensed milk | gezuckerte kondensierte Vollmilch |
gen. | sweetened condensed milk | gesüßte Kondensmilch |
food.ind. | sweetened condensed, partly skimmed milk | gezuckerte teilentrahmte Kondensmilch |
food.ind. | sweetened condensed, partly skimmed milk | gezuckerte teilentrahmte kondensierte Milch |
agric. | sweetened condensed partly skimmed milk | gezuckerte teilentrahmte kondensierte Milch |
agric. | sweetened condensed partly skimmed milk | gezuckerte teilentrahmte Kondensmilch |
agric. | sweetened condensed skimmed milk | gezuckerte kondensierte Magermilch |
agric. | sweetened condensed skimmed milk | gezuckerte Kondensmagermilch |
gen. | sweetened condensed skimmed milk | gezuckerte Kondensmagermilch oder gezuckerte kondensierte Magermilch |
environ., chem. | the carcinogenic condensed ring cyclic hydrocarbons encountered in the open air | die in der Umgebungsluft vorkommenden karzinogenen kondensierten zyklischen Kohlenwasserstoffe |
agric. | unsweetended condensed high-fat milk | ungezuckerte Kondensmilch mit hohem Fettgehalt |
agric. | unsweetended condensed high-fat milk | kondensierte Kaffeesahne |
agric. | unsweetended condensed high-fat milk | Kondensmilch mit hohem Fettgehalt |
gen. | unsweetened condensed high-fat milk | Kondensmilch mit hohem Fettgehalt oder ungezuckerte Kondensmilch mit hohem Fettgehalt |
gen. | unsweetened condensed milk | Kondensmilch, ungezuckerte Kondensmilch oder kondensierte Vollmilch |
agric. | unsweetened condensed partly skimmed milk | ungezuckerte teilentrahmte Kondensmilch |
agric. | unsweetened condensed partly skimmed milk | teilentrahmte Kondensmilch |
agric. | unsweetened condensed skimmed milk | ungezuckerte Kondensmagermilch |
agric. | unsweetened condensed skimmed milk | ungezuckerte kondensierte Magermilch |
agric. | unsweetened condensed skimmed milk | Kondensmagermilch, ungezuckerte Kondensmagermilch, kondensierte Magermilch, ungezuckerte kondensierte Magermilch |
agric. | unsweetened condensed skimmed milk | kondensierte Magermilch |
agric. | unsweetened condensed skimmed milk | Kondensmagermilch |