| Subject | English | German |
| econ. | act of notification of the conclusion of the Convention | Akte zur Notifizierung des Abschlusses des Abkommens |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" |
| law | after conclusion of the contract | nach Abschluß des Vertrages (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | after the conclusion of business | nach Beendigung der Besprechung (Tagung) |
| econ. | agreed conclusions | abgestimmte Schlussfolgerungen |
| law | agreed record of conclusions | Vereinbarte Niederschrift der Ergebnisse |
| law | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters | Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß von Vereinbarungenüber Währungsfragen oder Devisenregelungen |
| gen. | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters | Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen |
| gen. | arrive at the conclusion | zu der Schlussfolgerung gelangen |
| law, ADR | arrive at the conclusion of an agreement | zu e-m Vertragsabschluss kommen |
| law, ADR, amer. | at the conclusion of his speech | Ende seiner Rede |
| account. | audit conclusions | Schlussfolgerung |
| account. | audit conclusions | Prüfungsschlussfolgerung |
| econ. | bring to a conclusion | zum Abschluß bringen |
| brit. | bring to a favourable conclusion | etw. zu einem guten Ende führen |
| law, ADR | bring to a speedy conclusion | zum schnellen Abschluss bringen |
| gen. | carry to its logical conclusion | etw. zu einem logischen Schluss führen |
| gen. | come to a conclusion | zu einem Schluss kommen |
| mil. | come to the conclusion | zum Schluss kommen |
| gen. | come to the conclusion that | zu der Anschauung gelangen, dass |
| med. | conclusion by analogy | Analogieschluss |
| gen. | conclusion document | Abschlussakte |
| busin., IT | conclusion from analogy | Analogieschluss |
| econ. | conclusion of a bargain | Geschäftsabschluss |
| econ. | conclusion of a bargain | Abschluss eines Geschäfts |
| econ. | conclusion of a bargain | Geschäftsabschluß |
| PR | conclusion of a collective agreement | Tarifabschluss |
| law | conclusion of a committee's consideration of a matter | Erledigterklärung |
| busin. | conclusion of a contract | Vertragsabschluß |
| econ. | conclusion of a contract | Abschluß eines Vertrages |
| busin. | conclusion of a contract | Abschluß eines Vertrags |
| law, ADR | conclusion of a contract | Abschluss e-s Vertrages |
| gen. | conclusion of a contract | Vertragsabschluss |
| gen. | conclusion of a contract after an invitation to tender | Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung |
| gen. | conclusion of a contract by direct agreement | Abschluss eines Auftrages in direkter Absprache |
| fin., econ. | conclusion of a contract by private treaty | freihändige Vergabe eines Auftrags |
| econ. | conclusion of a deal | Geschäftsabschluß |
| econ. | conclusion of a deal | Geschäftsabschluss |
| busin. | conclusion of a deal | Abschluss eines Geschäfts |
| law, ADR | conclusion of a lease | Abschluss e-s Miet- oder Pachtvertrages |
| law, ADR | conclusion of a lease | Abschluss e-s Mietvertrages (Pachtvertrages) |
| law, ADR | conclusion of a letting | Abschluss e-s Mietvertrages |
| mil. | conclusion of a session | Schluss e-r Sitzung |
| law, ADR | conclusion of a settlement | Abschluss e-s Vergleichs |
| econ. | conclusion of a treaty | Abschluß eines Vertrages |
| econ. | conclusion of a treaty | Vertragsabschluß |
| gen. | conclusion of an agreement | Vertragsabschluss |
| econ. | conclusion of an agreement | Vertragsabschluß |
| econ. | conclusion of an agreement | Abschluß eines Vertrages |
| busin. | conclusion of an agreement | Abschluss einer Vereinbarung |
| econ. | conclusion of an insurance contract | Abschluß eines Versicherungsvertrages |
| econ. | conclusion of an insurance contract | Versicherungsabschluß |
| econ. | conclusion of business | Geschäftsabschluß |
| construct. | conclusion of contract | Vertragsabschluss |
| gen. | conclusion of contract | Vertragsschluss Vertragsabschluss |
| fin. | conclusion of contracts | Auftragsvergabe |
| gen. | conclusion of contracts | Abschluss von Verträgen |
| econ. | conclusion of contracts | Vertragsabschluss |
| gen. | conclusion of contracts | Vergabe von Aufträgen |
| gen. | conclusion of contracts by private treaty | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| law | conclusion of fact | Tatsachenfeststellung |
| polit. | conclusion of first reading | Abschluss der ersten Lesung |
| tax. | conclusion of legal remedy proceedings | Abschluss eines Rechtsbehelfsverfahrens |
| tech. | conclusion of peace | Friedensschluß |
| agr. | conclusion of planting | Nachpflanzen |
| agr. | conclusion of planting | Dazupflanzen |
| agr. | conclusion of planting | Beendigen des Pflanzen |
| law | conclusion of procedure | Abschluß der Verfahren |
| polit. | conclusion of second reading | Abschluss der zweiten Lesung |
| gen. | conclusion of the Conference at the highest level | Abschluss der Konferenz auf hoechster Ebene |
| law, transp. | conclusion of the contract of carriage | Abschluss des Beförderungsvertrages |
| lab.law. | conclusion of the contract of employment | Arbeitsvertragsschluss |
| f.trade. | conclusion provided by experts | Schlussfolgerung durch Sachverständige |
| AI. | conclusion rule | Schlußregel |
| gen. | conclusions of the Presidency of the European Council | Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates |
| gen. | conclusions of the Presidency of the European Council | Schlussfolgerungen des Vorsitzes |
| gen. | Conclusions of the Presidency of the 11th European Council Bremen, 6/7 July 1978 | Schlussfolgerungen der Praesidentschaft des 11. Europäischen Rats vom 6./7. Juli in Bremen 1978 |
| polit., law | conclusions reached by the majority of the Judges | Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat |
| tech. | contract conclusion | Vertragsabschluß |
| polit. | Council conclusions | Schlussfolgerungen des Rates |
| law | decision on the conclusion | Beschluss über den Abschluss |
| law | defect of contract's conclusion | Mangel des Vertragsabschlusses |
| gen. | draft guidelines for the European Council conclusions | Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates |
| econ. | draw conclusions | Schlußfolgerungen ziehen |
| gen. | draw conclusions | Schlüsse ziehen |
| gen. | draw own conclusions | Rückschlüsse ziehen aus |
| gen. | draw the conclusion that.. | den Rückschluss ziehen, dass |
| gen. | draw the conclusions | die Konsequenzen ziehen aus (from) |
| gen. | draw the conclusions from | die Konsequenzen ziehen (aus) |
| law | draw unfounded conclusions | unzutreffende Schlussfolgerungen ziehen |
| gen. | to draw up conclusions and recommendations | Schlussfolgerungen und Empfehlungen abfassen |
| gen. | European Council Presidency conclusions | Schlussfolgerungen des Vorsitzes |
| gen. | European Council Presidency conclusions | Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates |
| busin. | false conclusion | Fehlschluss |
| busin. | false conclusion | falsche Schlussfolgerung |
| busin. | false conclusion | falscher Schluss |
| med. | false conclusion | Trugschluß |
| gen. | foregone conclusion | ausgemachte Sache |
| gen. | guidelines for the conclusions | Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates |
| gen. | his conclusion is that | sein Fazit |
| gen. | I don't see your conclusion | Ihre Schlussfolgerung leuchtet mir nicht ein |
| law, ADR | in conclusion | abschließend |
| tech. | in conclusion | zusammenfassend |
| gen. | in conclusion | schlussendlich |
| relig. | inductive conclusion | induktive Folgerung |
| gen. | instrument of conclusion | Abschlussurkunde |
| patents. | judicial conclusion | richterliche |
| patents. | judicial conclusion | Überzeugung |
| gen. | jump to conclusions | voreilige Schlüsse ziehen |
| gen. | jump to conclusions | voreilig Schlussfolgerungen ziehen |
| gen. | jump to conclusions | voreilig folgern |
| law | law governing the conclusion of the contract of sale | für das Zustandekommen eines Kaufvertrags maßgebendes Recht |
| gen. | leap to conclusions | voreilige Schlüsse ziehen |
| gen. | ... One is drawn to the conclusion that ... | Der Schluss drängt sich auf, dass |
| gen. | ... One is forced to the conclusion that ... | Man kommt unweigerlich zu dem Schluss, dass |
| polit. | operational conclusions | operative Schlussfolgerungen |
| gen. | Presidency conclusions | Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates |
| gen. | Presidency conclusions | Schlussfolgerungen des Vorsitzes |
| polit. | procedural conclusion | verfahrenstechnische Schlussfolgerung |
| polit. | procedural conclusion | Schlussfolgerung zum weiteren Verfahren |
| busin., IT | project conclusion | Projektabschluss |
| econ. | reach a conclusion | zu einer Entscheidung kommen (on über) |
| law | to reach a final conclusion on the question whether | die Frage präjudizieren,ob |
| gen. | to reach one's final conclusions | seine endagültigen Schlussfolgerungen ziehen |
| gen. | to reach one's final conclusions | seine Schlussfolgerungen ziehen |
| f.trade. | reach the conclusion | zu der Schlussfolgerung gelangen |
| pharma. | reasons for its conclusions | Gründe für die Schlußfolgerungen |
| gen. | to report one's conclusions | seine Schlussfolgerungen vorlegen |
| health., pharma. | scientific conclusion | Wissenschaftliche Schlussfolgerung |
| life.sc. | scientific conclusion | wissenschaftliche Schlussfolgerung |
| cust. | successful conclusion | erfolgreicher Abschluss |
| law, ADR | successful conclusion of negotiations | erfolgreicher Abschluss der Verhandlungen |
| gen. | Summary of conclusions | Zusammenfassung der Beratungsergebnisse |
| gen. | Draft summary of conclusions | Entwurf einer Zusammenfassung der Beratungsergebnisse |
| energ.ind., el. | technical conclusion | Technische Schlussfolgerung |
| gen. | tentative conclusions | vorläufige Schlussfolgerungen |
| market. | the conclusion of long-term agreements or contracts | der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege |
| law | the conclusions of the parties | die Anträge der Beteiligten |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| med. | theory of analogy conclusions | Analogieschlusslehre |
| AI. | theory of conclusion | Schlußfolgerungstheorie |
| gen. | ... These facts lead us to the conclusion that ... | Diese Tatsachen lassen den Schluss zu, dass |
| gen. | to be a foregone conclusion | von vornherein feststehen |
| gen. | ... to jump to the conclusion that ... | voreilig den Schluss ziehen, dass |
| f.trade. | upon conclusion of a transaction | bei Abschluss eines Geschäftes |
| law | upon conclusion of the contract | nach Abschluß des Vertrages (Andrey Truhachev) |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| gen. | wrong conclusion | Fehlschluss |
| gen. | wrong conclusions | Fehlschlüsse |
