| Subject | English | German |
| gen. | activities involving a high degree of communication | kommunikationsintensive Tätigkeiten |
| gen. | advanced communication systems | fortgeschrittene Kommunikationssysteme |
| gen. | Advanced communications technologies and services | Fortgeschrittene Kommunikationstechnologien und-dienste |
| gen. | advanced high-speed business communication services | Hochgeschwindigkeitsdienste für die Geschäftswelt |
| gen. | Advisory Group on Risk Communications | Beratungsgruppe Risikokommunikation |
| gen. | agreements combining the licensing of patents and the communication of know-how | gemischte Vereinbarungen über Patentlizenzen und über die Mitteilung von technischem Wissen |
| gen. | agreements on the communication of know-how | Vereinbarungen über die Mitteilung von technischem Wissen |
| gen. | Air Force and Communications Construction Division | Abteilung Bauten Luftwaffe und Übermittlung |
| gen. | Allied Communications Security Agency | Alliiertes Amt für die Sicherheit des Fernmeldeverkehrs |
| gen. | Allied Communications Security Agency | Alliiertes Amt für Fernmeldesicherheit |
| gen. | Allied Naval Communications Agency | Alliiertes Amt für das Fernmeldewesen der Seestreitkräfte |
| gen. | alternate communication | Wechselbetrieb |
| gen. | alternate communication | Halbduplexbetrieb |
| gen. | alternative means of communication | alternative Kommunikationsmittel |
| patents. | any communication shall contain a reasoned statement | die Bescheide sind zu begründen |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| comp. | batch communication | Paketübertragung |
| comp. | bidirectional simultaneous communication | Gegenschreibverbindung |
| comp. | bidirectional simultaneous communication | Duplexverbindung |
| med. | biological communication system | biologisches Kommunikationssystem |
| obs., commun. | Body of European Regulators for Electronic Communications | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für Telekommunikation |
| comp. | bothway communication | beiderseitige Datenübermittlung |
| gen. | brand communication | Markenkommunikation |
| comp. | broadband communication network | Breitbandkommunikationsnetz |
| gen. | broadband communication services | Breitbandkommunikationsdienste |
| gen. | broadband network providing communications services | Breitbandnetz für Kommunikationsdienste |
| patents. | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer | Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt |
| gen. | Budgetary and financial management, communication and computer services | Haushalts-und Finanzverwaltung,Kommunikation,Datenverarbeitung |
| comp. | buffered communication adapter | Adapter für gepufferte Übertragung |
| gen. | business communications | Geschäftskommunikation |
| gen. | business video-communication | Videokommunikationssysteme für die Unternehmen |
| gen. | by the most rapid means of communication possible | auf schnellstem Wege |
| comp. | byte-serial data communication | byteserielle Datenkommunikation |
| med. | cell communication | Zellkommunikation |
| gen. | cellular mobile communications system | zellularer Mobilfunk |
| gen. | cellular telephone communication | Mobil-Funktelefondienst |
| comp. | central communication unit | zentrale Datenübertragungseinheit |
| gen. | character string communication | Kommunikation mit Hilfe von Zeichenketten |
| gen. | character string communication stringency | Kommunikation mit Hilfe von Zeichenketten |
| comp. | character-oriented communication | zeichenweise arbeitende Übertragung |
| comp. | character-oriented communication | zeichenorientierte Kommunikation |
| gen. | coherent optical communication system | kohärentes optisches Übertragungssystem |
| gen. | command, control and communication | Führungs- und Informationssystem |
| gen. | command, control and communication | Führung und Information |
| tech. | command, control, communications and information | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme |
| tech. | command, control, communications and information | Führung, Information und Aufklärung |
| tech. | command, control, communications and intelligence | Führung, Information und Aufklärung |
| tech. | command, control, communications and intelligence | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme |
| gen. | Command, Control, Communications and Intelligence Planning | C3I-Planung |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | C4IRS-System |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | Gefechtsfeldinformationssystem |
| gen. | Commercial Division for Command and Communications | Kaufmännische Abteilung Führung und Übermittlung |
| comp. | common communication interface | gemeinsamer Übertragungsanschluss |
| comp. | common communication interface | gemeinsamer Übertragungsanschluß zum Informationsaustausch |
| comp. | common communication interface | gemeinsame Kommunikationsschnittstelle |
| comp. | communication access method | Kommunikationszugriffsmethode |
| patents. | communication and interactive communication services | Kommunikations- und interaktive Kommunikationsdienste |
| comp. | communication application | Übertragungstechnik-Anwendung |
| comp. | communication application | Nachrichtenverkehrsanwendung |
| comp. | communication area | Verständigungsbereich |
| tech. | communication board | kommunikationskarte |
| comp. | communication break | Kommunikationsunterbrechung |
| comp. | communication buffer | Kommunikationspuffer |
| patents. | communication by computer | Kommunikation mittels Computer |
| patents. | communication by computer terminals | Kommunikation über Computerterminals |
| patents. | communication by electronic means | Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien |
| comp. | communication cable | Nachrichtenkabel |
| tech. | communication channel | Nachrichtenkanal |
| comp. | communication channel | Kommunikationsleitung |
| comp. | communication channel | Nachrichtenübertragungskanal |
| comp. | communication channel | Übertragungsstrecke |
| patents. | communication concerning the examination | die Vorprüfung betreffender Bericht |
| comp. | communication control | Übertragungssteuerung |
| comp. | communication control character | Übertragungssteuerzeichen |
| brit. | communication cord | Notbremse (Eisenbahn) |
| comp. | communication delay | Übertragungsverzögerung |
| gen. | communications engineering | Nachrichtentechnik, Nachrichtentechnologie |
| gen. | communication engineering facilities | nachrichtentechnische Anlagen |
| gen. | communication engineering industry | kommunikationstechnische Industrie |
| gen. | communication engineering switching facilities | nachrichtentechnische Vermittlungseinrichtungen |
| comp. | communication flag | Verständigungsanzeige |
| comp. | communication flag | Kommunikationsflag |
| comp. | communication form | Kommunikationsform |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| patents. | communication has been effected | eine Mitteilung ist ergangen |
| comp. | communication interface | Übertragungstechnik-Schnittstelle |
| AI. | communication interface | Kommunikationsoberfläche |
| comp. | communication interface | Anschlußstelle zum Informationsaustausch |
| comp. | communication interface circuit | Übertragungsinterfaceschaltkreis |
| comp. | communication laser | Fernmeldelaser |
| comp. | communication link | Kommunikationsgeräteanschluß |
| comp. | communication medium | Nachrichtenmittel |
| comp. | communication mode | Betriebsart des Informationsaustausches |
| comp. | communication mode | Kommunikationsmodus |
| comp. | communication module | Anschlußbaustein für Informationsaustauschgeräte (Fernschreiber, Bildschirmgerät, Modem) |
| comp. | communication module | Kommunikationsmodul |
| comp. | communication network | Übertragungsnetz zum Informationsaustausch |
| comp. | communication network | Nachrichtenübertragungsnetz |
| comp. | communication network | Telekommunikationsnetz |
| comp. | communication network architecture | Netzwerkarchitektur für Kommunikation |
| comp. | communication network availability | Verfügbarkeit eines Nachrichtennetzes |
| patents. | communication of information by computer | Übermittlung von Informationen per Computer |
| patents. | communication of information by electronic means | Weiterleitung von Informationen auf elektronischem Wege |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| gen. | communication on the entry into force of the Protocol | Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls |
| gen. | communication-oriented data processing | aktionsorientierte Datenverarbeitung |
| comp. | communication outlet | Fernmeldeanschlussdose |
| comp. | communication parameters | Fernmeldeparameter |
| comp. | communication parameters | Kommunikationsparameter |
| comp. | communication path | Nachrichtenübertragungsweg |
| gen. | Communication Policy and Research Division | Abteilung Kommunikationspolitik und Research |
| comp. | communication port | Informationsaustauschkanal (logisch) |
| comp. | communication port | Nachrichtenübermittlungsstelle |
| comp. | communication port | Kommunikationsstelle |
| comp. | communication procedure | Übertragungsverfahren |
| comp. | communication procedure | Übertragungsprozedur |
| comp. | communication processor | Datenübertragungsprozessor |
| comp. | communication queue | Nachrichtenwarteschlange |
| comp. | communication queue | Meldungswarteschlange |
| comp. | communication routing | Kommunikationslenkung |
| gen. | communication-satellite network | Fernmeldesatellitenfunknetz |
| patents. | communication services between computers | Kommunikation zwischen Computern |
| patents. | communication services provided on the Internet | Kommunikationsleistungen im Internet |
| comp. | communication signal | Nachrichtenübertragungssignal |
| comp. | communication signal | Nachrichtensignal |
| comp. | communication socket | Fernmeldeanschlussdose |
| AI. | communication system | Übertragungssystem |
| comp. | communication system | Nachrichtenübertragungssystem |
| comp. | communication terminal | Nachrichtenübertragungsendstelle |
| comp. | communication terminal | Datenstation für Kommunikation |
| med. | communication within cells | Kommunikation innerhalb Zellen |
| gen. | Communications and Information Systems Division | Abteilung "Kommunikations- und Informationssysteme" |
| gen. | Communications and Information Systems CIS policy | Politik zur Nutzung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| gen. | communications and object management | Kommunikations- und Objektmanagement |
| patents. | communications and telecommunications | Kommunikation und Telekommunikation |
| patents. | communications and telecommunications apparatus and instruments | Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | communications apparatus | Kommunikationsgeräte |
| patents. | communications apparatus and instruments | Kommunikationsgeräte und -instrumente |
| patents. | communications by and/or between computers and computer terminals | Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals |
| patents. | communications by computer | Kommunikation mittels Computer |
| gen. | communications by computer terminals | Bildschirmtextdienst |
| gen. | communications by radio | Funkverbindungen |
| gen. | communications by telegrams | Telegraphieren |
| patents. | communications by telephone | Kommunikation mittels Telephon |
| gen. | communications by telephone | Fernsprechdienst |
| gen. | Communications Command | Fernmeldekommando |
| tech. | communications controller | Übertragungssteuerung |
| gen. | communications engineering | Nachrichtentechnik |
| tech. | communications equipment | Nachrichtentechnik |
| patents. | communications hardware and software | Kommunikationshardware und -software |
| patents. | communications instruments | Kommunikationsinstrumente |
| gen. | communications intercept device | Gerät zum Abhören von Nachrichtenverbindungen |
| gen. | communications intercept station | Horchstelle |
| gen. | communications intercept station | Abhörstation |
| gen. | communications management | Kommunikationsmanagement |
| gen. | communications management procedure | Managementverfahren zur Nutzung der Kommunikationssysteme |
| gen. | communications : miscellaneous | sonstige Nachrichtengeräte |
| gen. | Communications, Navigation and Surveillance | Kommunikationen, Navigation und Überwachung |
| gen. | communications, navigation and surveillance services | Kommunikationen, Navigation und Überwachung |
| tech. | communications network | Übertragungsnetz |
| gen. | communications network | Kommunikationsverbund |
| patents. | communications network equipment | Ausrüstungen für Kommunikationsnetze |
| patents. | communications network hardware, software and firmware | Hardware, Software und Firmware für Kommunikationsnetze |
| patents. | communications network systems | Kommunikationsnetzwerksysteme |
| patents. | communications networking services | Kommunikationsnetzdienste |
| obs., polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| obs., polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| gen. | Communications Networks, Content and Technology DG | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| gen. | communications operative | Kommunikationsmanager |
| gen. | communications : radio | Funkgeräte |
| tech. | communications receiver | Funkempfänger |
| gen. | communications representative | Leiter der Kommunikationsreferate |
| gen. | communications resources | Kommunikationsressourcen |
| gen. | communications satellite | Kommunikationssatellit |
| gen. | communications security | Fernmeldesicherheit |
| tech. | communications shelter | Fernmeldekabine |
| patents. | communications software | Kommunikationssoftware |
| gen. | Communications Syndicate | Expertengruppe für Führungsmittel |
| gen. | communications : telephones | Telefonanlagen |
| tech. | communications tower | Fernmeldeturm |
| gen. | communications training | Ausbildungsgang für den Funkbereich |
| mater.sc. | communications van | Nachrichtenfahrzeug |
| patents. | communications via electronic platforms | Kommunikation über elektronische Plattformen |
| gen. | communications zone | Etappe |
| med. | complicated anal atresia with recto-entodermal communications | Atresia ani complicata cum communicationibus |
| tech. | computer communication | Rechnerkommunikation |
| patents. | computer communication software | Computerkommunikationssoftware |
| patents. | computer inter-communication services | Dienste zur Kommunikation zwischen Computern |
| patents. | computer network communications | Kommunikation über Computernetze |
| gen. | computer-to-computer communication | Übertragung von Computer zu Computer |
| AI. | conversational communication | Dialogbetrieb |
| AI. | conversational communication | Dialogverkehr |
| gen. | Coordination Committee for Communication and Information Systems | CIS-Koordinierungsausschuss |
| gen. | corporate communications | Unternehmenskommunikation |
| gen. | crisis communications | Krisenkommunikation |
| comp. | crypted communication | Kryptokommunikation |
| comp. | 3D video-communication | 3D-Videokommunication |
| gen. | 3D video-communication | 3D-Video-Kommunikation |
| gen. | data communication | Datenfernübertragung (DFÜ) |
| tech. | data communication | Datenverkehr |
| gen. | data communication | Datenübertragung |
| gen. | data communication | Datenübermittlung |
| gen. | data communication | Datenkommunikation |
| tech. | data communication channel | Fernüberwachungskanal |
| comp. | data communication control | Datenübermittlungssteuerung |
| comp. | data communication control | Datenverkehrssteuerung |
| comp. | data communication control procedure | Datenaustauschsteuerprozedur |
| comp. | data communication control procedure | Datenübertragungssteuerverfahren |
| comp. | data communication equipment | Datenverkehrseinrichtung |
| comp. | data communication equipment | Datenübermittlungseinrichtung |
| gen. | Data Communication Equipment DCE | Ausrüstung zur Datenkommunikation |
| comp. | data communication network | Datenkommunikationsnetz |
| comp. | data communication network | Datenübertragungsnetz |
| comp. | data communication network | Datenvermittlungsnetz |
| comp. | data communication network | Datennetz |
| gen. | data communication network for tourism | Telematiknetz für den Fremdenverkehr |
| gen. | data communication network for tourism | Computernetz für den Fremdenverkehr |
| comp. | data communication protocol | Datenübertragungsprotokoll |
| patents. | data communication services | Datenkommunikation |
| comp. | data communication terminal | Datenkommunikationsendgerät |
| comp. | data communication terminal | Datenverkehrsterminal |
| patents. | data communications apparatus and instruments | Datenübertragungsgeräte und -instrumente |
| mater.sc. | data communications network between science parks | Telematiknetz für Wissenschaftszentren |
| gen. | Department for Information and Communication | Hauptabteilung Information und Kommunikation |
| gen. | departmental communication | Dienstverkehr |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs and Tele- communications | Vizepremierminister und Minister der Wirtschaft und der Telekommunikation |
| med. | difficult communication | schwierige Begegnung |
| gen. | digital cellular mobile communications system | digitales zellularer Mobilfunksystem |
| comp. | digital communication network | digitales Kommunikationsnetz |
| patents. | digital communication network switches | digitale Switches für Kommunikationsnetze |
| patents. | digital communications apparatus and instruments | digitale Kommunikationsgeräte und -instrumente |
| gen. | direct computer communication | Kommunikation zwischen Computern |
| gen. | Directorate for Security, Safety and Communication and Information Systems | GD A SSCIS |
| obs., polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| obs., polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| gen. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| gen. | Draft Commission communication | Entwurf einer Mitteilung der Kommission |
| comp. | duplex communication | Gegenschreibverbindung |
| comp. | duplex communication | Duplexverbindung |
| gen. | EFSA Communications Director | Leiterin Kommunikation |
| tech. | electric communication | elektrisches Nachrichtenwesen |
| patents. | electronic communication services | elektronischer Kommunikationsdienst |
| gen. | enhanced private switched communications service | Mehrwert privater Datenvermittlungsdienst |
| gen. | enterprise communications | Unternehmenskommunikation |
| gen. | European communications satellite | europäischer Fernmeldesatellit |
| gen. | European Conference on Satellite Communications | Europäische Konferenz für Nachrichtensatelliten |
| obs., commun. | European Electronic Communications Market Authority | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für Telekommunikation |
| agric. | European Forestry Information and Communication System EFICS | Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft - EFICS |
| gen. | European regional communications satellite system | europäisches regionales Fernmeldesatellitensystem |
| gen. | European Satellite Communications Procurement Cell | SatKom-Beschaffungsbüro |
| gen. | facilitated communication FC | gestützte Kommunikation |
| gen. | facsimile communication | Fernkopieren |
| patents. | facsimile communication and transmission services | Fernkopierkommunikations- und -übertragungsdienste |
| gen. | factory communications | Fabrikkommunikation |
| gen. | factory communications | Kommunikation im Fertigungsbereich |
| comp. | fault communication | Fehlerübermittlung |
| gen. | Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communications | Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation schweiz. |
| gen. | Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications | Eidgenössisches Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation |
| gen. | Federal Department of Transport,Communications and Energy | Eidgenössisches Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement |
| gen. | Federal Department of Transport, Communications and Energy | Eidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement |
| gen. | Federal Minister for State Holdings, Nationalized Industries and Communications | Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr |
| gen. | fiber optic communication | Glasfaserkommunikation |
| amer. | fiber-optic communication | Glasfaserkommunikation |
| comp. | fixed-image communication | Festbildkommunikation |
| gen. | formal channel for communication and consultation | förmlicher Verfahrensweg für die Kommunikation und Konsultation |
| comp. | freeze-frame communication | Festbildkommunikation |
| comp. | full-duplex communication line | Vollduplexübertragungsleitung |
| gen. | Global System for Mobile communications GSM | GSM digitaler Mobilfunkstandard |
| gen. | Global System for Mobile communications GSM | Mobilfunkstandard (GSM) |
| comp. | graphic communication | grafischer Informationsaustausch |
| comp. | graphic communication | grafische Kommunikation |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten |
| gen. | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| gen. | head of communications | Leiter der Kommunikationsreferate |
| gen. | high communication capacity | grosse Übertragungskapazität |
| tech. | human-centric communication | humanzentrierte Kommunikation |
| comp. | image communication | visuelle Kommunikation |
| comp. | image communication | Video-Kommunikation |
| comp. | image communication | Bildtelekommunikation |
| gen. | image communication | Bildkommunikation |
| gen. | image communication service | Bildkommunikationsdienst |
| gen. | improved internal communications | verkehrsmäßige Erschließung im Innern |
| gen. | Information and communication, Brussels | Information und Kommunikation,Brüssel |
| gen. | Information and Communication Department | Direktion Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation |
| gen. | Information and communication, Luxembourg | Information und Kommunikation,Luxemburg |
| gen. | information and communication technology ICT | Informations- und Kommunikationstechnologie IKT, IuK-Technologie |
| gen. | Information and Communication Technology Department | Direktion Informations-und Kommunikationstechnik |
| gen. | Information, communication and multimedia | Information,Kommunikation,Multimedia |
| med. | inhibited communication | Begegnungsstoerung |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer and communications networks | Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen |
| gen. | Institute for the Study of Mass Communication | Institut für Massenkommunikation |
| comp. | integrated office communication | integrierte Bürokommunikation |
| AI. | intelligent communication interface | intelligente Kommunikationsschnittstelle |
| comp. | inter microprocessor communication | Austausch zwischen Prozessoren eines Multimikroprozessorsystems |
| comp. | inter microprocessor communication | Kommunikation zwischen Mikroprozessoren |
| AI. | interactive communication | Mensch-Maschine-Kommunikation |
| AI. | interactive communication | Dialog |
| patents. | interactive communication services | interaktive Kommunikationsdienste |
| gen. | interactive use of communication networks | interaktive Verwendung der Kommunikationsnetze |
| med. | intercellular communication | intercelluläre Kommunikation |
| gen. | Interinstitutional Working Group on Information and Communication | interinstitutionelle Arbeitsgruppe Information und Kommunikation |
| gen. | Internal Communication Division | Abteilung Interne Information |
| gen. | internal communications systems within the Commission | organinterne Vermittlungssysteme |
| gen. | International Commission for the Study of Communication Problems | Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission |
| gen. | International Information and Communication Division | Auslandsinformationsdienst |
| gen. | International Information and Communication Division | Abteilung Auslandsinformation |
| patents. | Internet communication services | Internet-Kommunikationsdienste |
| comp. | internetwork communication | Wechselwirkung von Netzen |
| comp. | internetwork communication | Netzübergang |
| comp. | internetwork communication | netzüberschreitende Kommunikation |
| gen. | interoffice communication | Haustelefon |
| gen. | interpretative communication | Mitteilung zu Auslegungsfragen |
| gen. | interpretative communication | erläuternde Mitteilung |
| gen. | interpretative communication | Bekanntmachung |
| comp. | interprocess communication | Kommunikation zwischen Einzelprozessen |
| comp. | interprocess communication | Informationsaustausch zwischen verschiedenen Programmen (durch Aufbau logischer Verbindungen) |
| comp. | interprocess communication | Prozesskommunikation |
| comp. | interprocessor communication | Austausch zwischen Prozessoren eines Systems |
| AI. | intertask communication | Kommunikation zwischen Aufgaben |
| AI. | intertask communication | Aufgabenkommunikation |
| med. | interventricular communication | Shunt |
| comp. | intra-company communication | innerbetriebliche Kommunikation |
| gen. | knowledge of communications | Nachrichtenübermittlungskenntnisse |
| inf. | lack of communication, silence | Funkstille |
| comp. | laser communication system | Laser-Nachrichtenübertragungssystem |
| comp. | lightwave communication | optische Telekommunikation |
| comp. | lightwave communication | optische Kommunikation |
| gen. | local wideband communication system | lokales Breitbandkommunikationssystem |
| gen. | male management assistant in office communication | Kaufmann für Bürokommunikation |
| gen. | female management assistant in office communication | Kauffrau für Bürokommunikation |
| AI. | man-machine communication | Mensch-Maschine-Dialog |
| gen. | manual communication | manuelle Kommunikation |
| gen. | manufacturing communications | Fabrikkommunikation |
| gen. | manufacturing communications | Kommunikation im Fertigungsbereich |
| gen. | means of office communication | Bürokommunikationsmittel |
| gen. | Media and Communication Unit | Stab für Medien und Kommunikation |
| gen. | meshed communication network | Maschennetz |
| gen. | message-handling facilities for communications | Nachrichtenbehandlung im Datenfernverkehr |
| gen. | Minister for Social Security, Minister for Transport, Minister for Communications | Minister für soziale Sicherheit, Minister für Verkehr, Minister für Kommunikation |
| gen. | Minister for Transport and Communications | Verkehrsminister |
| gen. | Minister for Transport and Communications | Minister für Verkehr und Kommunikation |
| gen. | Minister for Transport and Communications | Minister für Verkehr, Post und Fernmeldewesen |
| gen. | Minister for Transport, Energy and Communications | Minister für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| gen. | Minister of Transport and Communications | Minister für Verkehr, Post und Fernmeldewesen |
| gen. | Minister of Transport and Communications | Verkehrsminister |
| gen. | ministries of communications | Verkehrsministerien |
| gen. | ministry of communication | Verkehrsministerium |
| gen. | Ministry of Transport and Communication | Ministerium für Verkehr und Kommunikation |
| gen. | Ministry of Transport and Communication | Ministerium für Transport und Fernmeldewesen |
| gen. | Ministry of Transport and Communications | Ministerium für Verkehr und Kommunikation |
| gen. | Ministry of Transport and Communications | Ministerium für Transport und Kommunikation |
| gen. | mobile communication network | Mobilkommunikationsnetz |
| gen. | mobile communication networks | Mobilkommunikationsnetze |
| gen. | mobile communications | Mobilkommunikation |
| gen. | mono-mode communication systems | Monomodus-Kommunikationssysteme |
| gen. | mono-mode communications systems | Monomodus-Kommunikationssysteme |
| patents. | more than two months after receipt of the communication | später als zwei Monate nach Empfang der Mitteilung |
| comp. | multichannel communication system | Mehrkanalkommunikationssystem |
| gen. | multimedia communications and documents | Multimedia-Mitteilungen und -Dokumente |
| gen. | multipoint communication | Mehrpunktkommunikation |
| gen. | multi-purpose video-communication service | Videokommunikationsübertragungen für vielfältige Verwendungszwecke |
| tech. | narrowband communication channel | enger Nachrichtenkanal |
| gen. | NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| gen. | NATO Communications and Information Systems Operating and Support Agency | NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| tech. | network communication | Netzkommunikation |
| comp. | network communication | Netzwerkkommunikation |
| gen. | network for scientific communication | Netzwerk für die wissenschaftliche Kommunikation |
| gen. | non-linguistic communication | Kommunikation ohne Lautsprache |
| gen. | non-oral communication | Kommunikation ohne Lautsprache |
| gen. | non-verbal communication | nonverbale Kommunikation |
| comp. | non-voice communication | nichtsprachliche Kommunikation |
| comp. | office communication | Bürokommunikation |
| gen. | office communications | Bürokommunikation |
| comp. | office communication and information system | Bürokommunikation- und Informationssystem |
| gen. | office communication system | Bürokommunikationssystem |
| gen. | office communication systems advanced ... | fortgeschrittene Bürokommunikationssysteme |
| gen. | office communication systems | Büro-Kommunikations-Systeme |
| gen. | office communications | Bürokommunikationstechnik |
| gen. | Office of Electronic Communications | Amt für elektronische Kommunikation |
| gen. | official communication | amtliche Mitteilung |
| gen. | official communication | amtliche Nachrichtenübermittlung |
| gen. | on-board communication | Bordkommunikation |
| comp. | one-to-one communication | Eins-zu-Eins-Kommunikation |
| comp. | one-way communication | einseitige Kommunikation |
| comp. | open communication | offene Kommunikation |
| comp. | open communication network | offene Kommunikationszugverbindung |
| comp. | open communication network | offene Kommunikationsverbindung |
| comp. | optical communication | optische Kommunikation |
| comp. | optical communication channel | optischer Nachrichtenkanal |
| comp. | optical communication channel | optischer Kommunikationskanal |
| comp. | optical communication line | optischer Nachrichtenkanal |
| comp. | optical communication line | optischer Kommunikationskanal |
| comp. | optical communication system | optisches Nachrichtensystem |
| gen. | optical communications engineering | optische Nachrichtentechnik |
| gen. | optical infrared communication networks | optische Infrarot-Nachrichtennetze |
| gen. | oral communication | mündliche Kommunikation |
| brit. | organisational communication | Organisationskommunikation |
| gen. | organizational communication | Organisationskommunikation |
| med. | personal communication | persönliche Mitteilung |
| gen. | person-to-person video communications | Dialog-Videokommunikation |
| gen. | person-to-person/interpersonal video-communications | Dialog-Videokommunikation |
| gen. | phatic communication | phatische Kommunikation |
| comp. | picture communication | visuelle Kommunikation |
| comp. | picture communication | Video-Kommunikation |
| comp. | picture communication | Bildtelekommunikation |
| comp. | picture communication | Bildkommunikation |
| comp. | point-to-multipoint communication | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| comp. | point-to-point communication | Punkt-Verbindung |
| comp. | point-to-point communication channel | Standleitungsübertragungskanal |
| gen. | Police Communications Branch | Polizeilicher Verbindungsdienst |
| gen. | Press and Communication Service | Presse- und Informationsdienst |
| tech. | process communication | Prozeßkommunikation |
| comp. | programmable communication interface | programmierbare Kommunikationsschnittstelle |
| comp. | programmable communication interface | programmierbares Kommunikationsinterface |
| patents. | providing access to communications networks | Ermöglichung des Zugangs zu Kommunikationsnetzen |
| patents. | providing access to electronic communications networks and electronic databases | Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken |
| patents. | providing access to on-line information and communication services | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten |
| brit. | pull the communication cord | die Notbremse ziehen |
| gen. | push-pull communication | Gegentaktverkehr |
| gen. | radio communication | Funkverkehr |
| gen. | radio communication | Funkverbindung |
| patents. | radio, telephone or telegraph communications services | Sprechfunk-, Fernsprech- oder Telegraphendienste |
| gen. | radiotelephony communication | Sprechfunkverbindung |
| mil. | rear communications pl | rückwärtige Verbindungen pl (Andrey Truhachev) |
| mil. | reconnaissance covering enemy-signal communication | Nachrichtenaufklärung |
| gen. | to refer communications to... | Mitteilungen an übermitteln+Dat. |
| gen. | regional mobile communications network | Chekker-Netz |
| gen. | regional mobile communications service | Chekkerdienst |
| gen. | regional mobile communications service | Chekker |
| comp. | remote communication | Femübertragung |
| gen. | remote communication | Telekommunikation |
| patents. | reply to the communication | Erwiderung auf den Bescheid |
| gen. | satellite communication | Satellitenkommunikation |
| gen. | satellite communication | Satellitenverkehr |
| gen. | satellite communication | Nachrichtenaustausch über Satelliten |
| patents. | satellite communication services | Satelliten-Kommunikationsdienste |
| gen. | Sea Line of Communication | Seeverbindung |
| gen. | section for Transport and Communications | FG Verkehr und Kommunikationsmittel |
| gen. | Security, Safety and Communication and Information Systems | GD A SSCIS |
| patents. | services for communication by computer | Kommunikationsleistungen per Computer |
| patents. | services for communication by electronic means | Dienste zur Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien |
| patents. | services relating to communications by computer terminals | Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| gen. | ship-to-ship communication | Kommunikation von Schiff zu Schiff, Schiff/Schiff-Kommunikation |
| gen. | shore-to-ship communication | Küsten-Schiff-Kommunikation |
| comp. | single-channel communication | Einkanalübertragung |
| comp. | single-channel communication controller | Einkanal-Datenübertragungskontroller |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Führungs-, Fernmelde- und Aufklärungssystem |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Kommando-,Kontroll-,Fernmelde-und Aufklärungssystem |
| tech. | speech communication | Sprechverkehr |
| gen. | star communication network | Sternnetz |
| gen. | State Secretary for Transport and Communications | Staatsekretär für Verkehr und Kommunikation |
| AI. | still picture communication | Festbildkommunikation |
| gen. | surreptitious audiovisual commercial communication | Schleichwerbung |
| gen. | switched communication in the office | vermittelte Kommunikation im Büro |
| gen. | technical communication | technische Kommunikation |
| gen. | Technical Division for Command and Communications | Technische Abteilung Führung und Übermittlung |
| patents. | telecommunication and communication services | Telekommunikations- und Kommunikationsdienstleistungen |
| patents. | telecommunications and data communications services | Telekommunikations- und Datenkommunikationsdienste |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| patents. | telecommunications, computer terminal communications | Telekommunikation, Kommunikation per Computerterminal |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| patents. | telecommunications, news agencies, communications by computer terminal | Telekommunikation, Nachrichtenagenturen, Kommunikation per Computerterminal |
| gen. | telephone communication | telefonische Verständigung |
| gen. | telephone communication | telefonische Kommunikation |
| patents. | telephone communications | Telephonkommunikationen |
| patents. | telephone communications services | Telephonkommunikationsdienste |
| gen. | teleprinted communication | Fernschreiben |
| gen. | teleprinter communication | Fernschreiben |
| patents. | the communication is not obligatory | die Mitteilung ist nicht erforderlich |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| patents. | the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication | das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu |
| patents. | there shall be no direct communication between searcher and applicant | unmittelbarer Verkehr zwischen Rechercheur und Patentsucher findet nicht statt |
| patents. | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| gen. | transport and communication | Verkehr und Nachrichtenübermittlung |
| gen. | transport and communications | Verkehr und Nachrichtenübermittlung |
| comp. | two-way simultaneous communication | Gegenschreibverbindung |
| comp. | two-way simultaneous communication | Duplexverbindung |
| tech. | two-way video-communication | Zweiweg-Video |
| gen. | verbal communication | muendliche Kommunikation |
| gen. | verbal communication | muendliche Mitteilung |
| gen. | verbal communication | sprachliche Verständigung |
| comp. | visual communication | Bildkommunikation |
| comp. | visual communication | Bildtelekommunikation |
| comp. | visual communication | Video-Kommunikation |
| gen. | visual communication | graphische Gestaltung |
| gen. | visual communication | visuelle Kommunikation |
| gen. | visual communication system | optische Nachrichtenübertragung |
| gen. | vocal communication | muendliche Kommunikation |
| gen. | vocal communication | muendliche Mitteilung |
| tech. | voice communication | Sprechverkehr |
| comp. | wideband communication network | Breitbandkommunikationsnetz |
| comp. | wireless communication | drahtfreie Fernkommunikation |
| gen. | Working Party on Communication | Arbeitsgruppe "Kommunikation" |
| gen. | World Communications Year | Weltkommunikationsjahr |
| tech. | written communication | Textverkehr |
| patents. | written communication | schriftliche Belehrung |
| gen. | written communication | Textkommunikation |
