| Subject | English | German |
| law, tax. | a common law offence committed with the aim of tax evasion | eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung |
| patents. | by common law | privatrechtlich |
| gen. | Common European Sales Law | Gemeinsames Europäisches Kaufrecht |
| gen. | common law | Gewohnheitsrecht |
| busin. | common law | bürgerliches Recht |
| patents. | common law | Privatrecht |
| law | common law | Richterrecht (das in Gerichtsentscheidungen letzter Instanz niedergelegt ist) |
| econ., BrE | common law | vom englischen Gewohnheitsrecht übernommenes Rechtssystem einschließlich späterer Zusätze und Modifikationen |
| econ., BrE | common law | allgemeines Recht (eines Staates im Gegensatz von örtlich begrenzt gültigen Rechtsvorschriften) |
| econ., BrE | common law | Gewohnheitsrecht (auf gerichtlichen Entscheidungen beruhendes, nicht kodifiziertes Recht) |
| law | common law | Common law |
| patents. | common law | Zivilrecht |
| patents. | common law | gemeines Recht |
| busin., IT | common law | öffentliches Recht |
| gen. | common law | richterrechtliches engl. Gewohnheitsrecht |
| law | Common law legal principle | Rechtsgrundsatz (allgemein gültige, historisch gewachsene Rechtsgrundsätze) |
| law | common law offence | nichtpolitisches Vergehen |
| gen. | common law spouse | Lebensgefährtin |
| gen. | common law spouse | Lebensgefährte |
| gen. | common law spouse | Lebensabschnittspartner |
| tax. | common law taxation | Besteuerung nach allgemeinem Recht |
| econ., amer. | common law trademark | nicht eingetragenes Warenzeichen |
| commer., polit. | common law trademark | nach Gewohnheitsrecht anerkannte Handelsmarke |
| law, ed. | Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| law | Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| law | common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | Oisin-Programm |
| law | common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| law | common rules on competition, taxation and approximation of laws | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften |
| gen. | common rules on competition, taxation and approximation of laws | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften |
| bank. | common-law lien | gesetzliches Pfandrecht |
| busin., IT | domain of common law | öffentlicher Rechtsbereich |
| law | Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law | Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts |
| law, lab.law. | law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials | Wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten |
| f.trade. | Law on the Implementation of Common Market Organizations | Gesetz zur Durchführung der gemeinsamen Marktorganisationen |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| law | provinces where common law was in force | Gebiet in welchem das Gewohnheitsrecht galt |
| fin. | provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice | Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder Handelsbräuche |
