| English | German |
| Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions | Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen |
| agent commission | Vertreterprovision |
| agent's commission | Vertreterprovision |
| agent’s commission | Vertreterprovision |
| Appeals Commission DEA | Rekurskommission EVD |
| appoint a commission | eine Kommission einsetzen |
| arbitration commission | Schlichtungsausschuß |
| Atomic Energy Commission | Atomenergieausschuß (der UNO) |
| bankers' commission | Bankprovision |
| bankers commission | Bankprovision |
| banking commission | Bankprovision |
| Banking Commission | Bankenkommission |
| be on the commission | Kommissionsmitglied sein |
| bill commission | Wechselcourtage |
| book of commission | Warenbestellbuch |
| book of commission | Bestellbuch |
| book of commissions | Warenbestellbuch |
| book of commissions | Bestellbuch |
| broker's commission | Maklerprovision |
| Brundtland Commission | Weltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung |
| budget commission | Haushaltsausschuß |
| buy and to sell on commission | Kommissionsgeschäfte tätigen |
| buy on commission | auf Provisionsbasis kaufen |
| by way of commission | auftragsweise |
| by way of commission | kommissionsweise |
| by way of commission | im Auftrag |
| central commission | Zentralausschuß |
| Central Commission for Navigation on the Rhine | Zentralkommission für die Rheinschifffahrt |
| Charge a commission | e-e Provision berechnen |
| charge a commission | eine Provision berechnen (verlangen) |
| charge commission | Provision berechnen |
| claim for commission | Provisionsanspruch |
| collecting commission | Einziehungsprovision |
| Commission agency | Agentur |
| commission agent | Kommissionsvertreter |
| commission allowed to an agent | Vertreterprovision |
| Commission and expenses | Provision und Spesen |
| commission broker | Provisionsmakler |
| commission buyer | Einkaufskommissionär |
| commission charge | Courtage |
| commission charge | Provisionssatz |
| commission charge | Provision |
| Commission company | Maklerfirma |
| Commission company | Brokerfirma |
| Commission company | Kommissionsfirma |
| commission dealings | Kommissionshandel |
| commission dealings | Kommissionsgeschäfte |
| Commission Delegation | Abordnung der Kommission |
| Commission earnings | Einkünfte aus Provisionen |
| Commission earnings | Provisionseinkünfte |
| commission expense | Provisionsaufwendungen |
| commission for collecting | Inkassoprovision |
| commission for collecting | Einziehungsprovision |
| commission for collection | Einziehungsprovision (of bills) |
| commission for guarantee | Delkredereprovision |
| commission for guarantee | Bürgschaftsprovision |
| commission in full | volle Provision (aus der Spesen gedeckt werden) |
| commission merchant | Kommissionshändler |
| commission of inquiry | Untersuchungsausschuß |
| commission of inquiry | Untersuchungskommission |
| commission on guarantee | Avalprovision (bei Avalkrediten) |
| commission on guaranty | Avalprovision (bei Avalkrediten) |
| commission on overdraft | Überziehungsprovision |
| commission on sale | Umsatzprovision |
| commission on sales | Umsatzprovision |
| commission on turnover | Umsatzprovision |
| commission payable on sale | Verkaufskommission |
| commission payments | Maklergebühr |
| commission payments | Umsatzprämie (z.B. im Einzelhandel) |
| commission payments | Umsatzvergütung |
| commission payments | Provisionszahlung |
| commission sale | Verkauf gegen Provision |
| commission suspense account | Provisionsabzahlungskonto |
| Commission work | auf Kommissionsbasis ausgeführte Arbeit (z.B. von einem Betrieb im Auftrag eines anderen) |
| commissions paid to non-resident units | an gebietsfremde Einheiten gezahlte Provisionen |
| commissions received by resident units | von gebietsansässigen Einheiten empfangene Provisionen |
| commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees | Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden |
| complaint to the Commission | Beschwerde an die Kommission |
| conciliation commission | Vergleichsausschuß |
| conciliation commission | Schlichtungsausschuß |
| cost, freight, insurance and commission | Kosten, Fracht, Versicherung und Provision (Lieferklausel) |
| cost, insurance, freight and commission | Kosten, Versicherung, Fracht und Provision (Lieferklausel) |
| cost, insurance, freight, interest, commission | Kosten, Versicherung, Fracht, Zinsen, Provision (Vertragsklausel gemäß Incoterms) |
| discharge a commission | einen Auftrag durchführen |
| discharge a commission | einen Auftrag ausführen |
| discount commission | Diskontprovision |
| draw a commission | eine Provision beziehen |
| Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik |
| Economic and Social Commission for Western Asia | Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien |
| Economic Commission for Africa | Wirtschaftskommission für Afrika (der UNO) |
| Economic Commission for Africa | UN-Wirtschaftskommission für Afrika |
| Economic Commission for Asia and the Far East | Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten (der UNO) |
| Economic Commission for Asia and the Far East | UN-Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten |
| Economic Commission for Europe | Wirtschaftskommission |
| Economic Commission for Europe | der Vereinten Nationen für Europa |
| Economic Commission for Europe | Wirtschaftskommission für Europa (der UNO) |
| Economic Commission for Europe | UN-Wirtschaftskommission für Europa |
| Economic Commission for Europe | Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (der UNO) |
| Economic Commission for Europe | VN-Wirtschaftskommission für Europa |
| Economic Commission for Latin America | Wirtschaftskommission für Lateinamerika (der UNO) |
| Economic Commission for Latin America | UN-Wirtschaftskommission für Lateinamerika |
| Economic Commission for Latin America and the Caribbean | Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik |
| entrust smb. with a commission | jmd. einen Auftrag erteilen |
| establish a commission | einen Ausschuß bilden |
| establish a commission | eine Kommission einsetzen |
| export commission house | Ausfuhrkommissionär (Firma, die am Inlandsmarkt für fremde Firmen einkauft und von ihnen mit einer Einkaufsprovision entlohnt wird) |
| extra commission | außerordentliche Provision |
| extra commission | zusätzliche Provision |
| extra commission | Sonderprovision |
| federal regulatory commission | Bundesaufsichtsbehorde |
| final commission | Abschlußprovision |
| financial commission | Finanzausschuß |
| free of address commission | frei von Adreßkommission |
| free of charterers' commissions | frei von Kommission für Befrachter |
| free of commission | franko Provision |
| free of commission | provisionsfrei |
| goods made on commission | Kommissionswaren |
| goods made on commission | in Kommission hergestellte Waren |
| goods made on commission | in Kommission hergestellte Ware |
| government commission | Regierungskommission |
| guarantee commission | Delkredereprovision |
| handling commission | Manipulationsprovision (Linien- und Trampschiffahrt) |
| in commission | in Dienst gestellt |
| in-commission time | Zeit der Einsatzbereitschaft |
| in-commission time | Zeit der Einsatzfähigkeit |
| in-commission time | Zeit der Betriebsbereitschaft |
| Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro |
| joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States | der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten |
| liable to commission | provisionspflichtig |
| meeting of commission | Ausschußsitzung |
| meeting of commission | Kommissionssitzung |
| merchandise sold on commission | Kommissionsware |
| Monopolies Commission | Monopolkontrollamt |
| net commission | Nettoprovision |
| new business commission | Abschlußprovision |
| offence by commission | Begehungsdelikt |
| offense by commission | Begehungsdelikt |
| on commission | gegen Provision |
| on commission | in Kommission (im eigenen Namen für fremde Rechnung) |
| on commission | Provisionsbasis |
| on the commission | zur Kommission gehörend |
| opinion of the Commission | Stellungnahme der Kommission |
| out-of-commission time | Zeit außer Betrieb (z.B. von Schiffen) |
| out-of-commission time | Zeit außer Dienst (z.B. von Schiffen) |
| overdraft commission | Überziehungsprovision |
| pay a commission | eine Gebühr zahlen |
| port commission | Hafenaufsichtsbehörde |
| President of the Commission | Kommissionspräsident |
| President of the Commission | Präsident der EG-Kommission |
| public service commission | relativ selbständige Aufsichtsbehörde (über public service corporations in einzelnen Bundesstaaten) |
| purchase on commission | Kommissionskauf |
| put in commission | in Dienst stellen (z.B. Schiff) |
| put into commission | in Dienst stellen (z.B. Schiff) |
| put out of commission | außer Dienst stellen (z.B. Schiff) |
| receive a commission | eine Provision erhalten |
| renewal commission | Inkassoprovision |
| Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies" | Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken" |
| return commission | Rückvergütung einer Provision zwischen Banken (z.B. bei Inkasso) |
| salaries and commissions | Gehälter und Provisionen |
| sales commission | Umsatzprovision |
| salesman commission | Vertreterprovision |
| sell on commission | gegen Provision verkaufen |
| sell on commission | auf Provisionsbasis verkaufen |
| selling commission | Umsatzprovision |
| sit on a commission | Kommissionsmitglied sein |
| South Pacific Commission | Südpazifik-Kommission |
| special commission | Sonderausschuß |
| special commission | Sonderkommission |
| split commission | gespaltene Provision |
| split commission | aufgeteilte Provision |
| statement of commission | Provisionsaufstellung |
| statement of commission | Provisionsberechnung |
| stock on commission | Kommissionslager |
| such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval | diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission |
| Supplementary Benefits Commission | staatliche Fürsorgebehörde |
| Supplementary Benefits Commission | Sozialamt |
| take goods on commission | Waren in Kommission nehmen |
| Tariff Commission | Zollkommission (mit wichtiger beratender Funktion im Rahmen der amerikanischen Handelspolitik) |
| tax commission | Steuerausschuß |
| the commission is in session | die Kommission tagt |
| the Commission shall conduct these negotiations in consultation with | die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit |
| the commission shall immediately investigate the position of the State in question | die Kommission prüft unverzueglich die Lage dieses Staates |
| the Commission shall propose a procedure for revising these criteria | die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor |
| the Council shall authorise the Commission to open such negotiations | der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten |
| travel on commission | Provisionsreisender |
| UN Commission | Kommission UNO |
| UN regional commission | Regionalkommission UNO |
| UN technical commission | Technische Kommission UNO |
| underwriting commission | Garantieprovision |
| underwriting commission | Provision für die Übernahme einer Effektenemission |
| underwriting commission | Provision aus Konsortialbeteiligungen |
| underwriting commission | Ubernahmeprovision |
| United Nations Commission for India and Pakistan | UN-Kommission für Indien und Pakistan |
| United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | UN-Kommission für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik |
| United Nations Economic Commission for Africa | Economic Commission for Africa |
| United Nations Economic Commission for Europe | VN-Wirtschaftskommission für Europa |
| United Nations Economic Commission for Europe | UN-Wirtschaftskommission für Europa |
| United Nations Economic Commission for Europe | Wirtschaftskommission für Europa |
| US Maritime Commission | Oberste Bundesbehörde für das Schiffahrtswesen |
| World Commission on Environment and Development | Weltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung |
