| Subject | English | German |
| gen. | a Europe ..., assured of internal cohesion | ein Europa, das seines eigenen Zusammenhalts gewiss ist |
| polit., loc.name. | annual report on the Cohesion Fund | Jahresbericht des Kohäsionsfonds |
| life.sc., construct. | apparent cohesion | scheinbare Kohäsion |
| geomech. | apparent cohesion | Kapillarhaftfestigkeit |
| econ., IT | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen |
| construct. | coefficient of cohesion | Adhäsionskoeffizient |
| construct. | coefficient of cohesion | Haftreibungsbeiwert |
| mater.sc. | cohesion between layers | Spaltfestigkeit |
| mater.sc. | cohesion between layers | Verbundhaftung |
| mater.sc. | cohesion between layers | Spaltwiderstand |
| pack. | cohesion between layers | Kaschierfestigkeit |
| econ., fin. | Cohesion Country | Kohäsionsland |
| econ. | cohesion country | für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land |
| geomech. | cohesion curve | Kurve der Bindigkeit |
| geomech. | cohesion curve | Kohäsionskurve |
| phys. | cohesion energy | Kohäsionsenergie |
| chem. | cohesion failure | Kohäsionsbruch (Faser) |
| gen. | cohesion financial instrument | Kohäsions-Finanzinstrument |
| fish.farm. | "cohesion fish" | "Kohäsionsfisch" |
| transp. | cohesion force | Verbundspannung |
| tech. | cohesion force | Kohäsionskraft |
| fin., social.sc. | Cohesion Forum | Kohäsionsforum |
| gen. | Cohesion Fund | Kohäsionsfonds |
| met. | cohesion meter | Kohäsionsmessapparat |
| chem. | cohesion meter | Kohäsionsmesser |
| construct. | cohesion moisture | kohäsive Feuchte |
| econ., polit., loc.name. | cohesion objective | Kohäsionsziel |
| law | cohesion of a party | der Zusammenhalt einer Partei |
| econ. | cohesion of European economic development | Zusammenhalt der wirtschaftlichen Entwicklung Europas |
| gen. | cohesion of operations | Kohärenz der Interventionen |
| met. | cohesion of sand | Bindevermögen des Sandes |
| met. | cohesion of sand | Bindekraft |
| met. | cohesion of sand | Bindevermögen |
| met. | cohesion of sand | Bindekraft des Sandes |
| geomech. | cohesion of soil | Scherfestigkeit des Bodens |
| geomech. | cohesion of soil | Bodenkohäsion |
| gen. | cohesion of soil | Bindekraft |
| gen. | cohesion of the common market | Geschlossenheit des Gemeinsamen Marktes |
| construct. | cohesion of the ground soil | Zusammenhalten der Erde |
| gen. | cohesion policy | Kohäsionspolitik |
| fin. | Cohesion Policy Joint Initiatives | Gemeinsame Initiativen der Kohäsionspolitik |
| phys. | cohesion pressure | Kohäsionsdruck |
| construct. | cohesion pressure | Haftfestigkeitsdruck |
| econ., sociol. | Cohesion Report | Kohäsionsbericht |
| econ., sociol. | Cohesion Report | Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt |
| textile | cohesion strength | Kohäsionskraft |
| gen. | cohesion strength | Trennfestigkeit |
| polit., loc.name., fin. | Commission for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter-regional Cooperation | Fachkommission "Regionalpolitik, Strukturfonds, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit" |
| gen. | Commission for Territorial Cohesion Policy | Fachkommission COTER |
| gen. | Commission for Territorial Cohesion Policy | Fachkommission für Kohäsionspolitik |
| polit. | Directorate for Structural and Cohesion Policies | Direktion Struktur- und Kohäsionspolitik |
| polit., loc.name. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | GD Regionalpolitik |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Generaldirektion Regionalpolitik |
| gen. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| polit., loc.name. | e-cohesion | E-Kohäsion |
| econ. | economic and social cohesion | wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt |
| gen. | economic cohesion | wirtschaftlicher Zusammenhalt |
| polit. | economic, social and territorial cohesion | wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt |
| life.sc., construct. | effective cohesion | wirksame Kohäsion |
| polit., social.sc. | Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge | Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens |
| fin. | ERDF, Cohesion Fund and fund coordination committee | Koordinierungsausschuss für die Fonds |
| fin. | ERDF, Cohesion Fund and fund coordination committee | Fonds-Koordinierungsausschuss |
| gen. | ERDF, Cohesion Fund and fund coordination committee | Ausschuss für die Fonds |
| gen. | European cohesion between existing innovation promotion organisations | europäischer Zusammenhalt zwischen den bestehenden Organisationen zur Innovationsförderung |
| EU. | European cohesion in research | innereuropäischer Zusammenhalt |
| busin., IT | function cohesion | Funktionszusammenhang |
| busin., IT | functional cohesion | Funktionszusammenhang |
| busin., IT | functional cohesion | funktionaler Zusammenhang |
| construct., econ. | Green Paper on territorial cohesion | Grünbuch über den räumlichen Zusammenhalt |
| construct., econ., polit. | Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength | Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke |
| busin., IT | group cohesion | Gruppenzusammenhang |
| road.wrk. | internal cohesion | innere Geschlossenheit |
| gen. | intra-Community cohesion | Zusammenhalt der Gemeinschaft |
| nucl.phys. | intra-molecular cohesion forces | zwischenmolekulare Kohäsionskräfte |
| polit. | Legislative Quality Unit B - Structural and Cohesion Policy | Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik |
| met. | loss of cohesion | Entfestigung |
| polit. | Policy Department for Structural and Cohesion Policies | Fachabteilung Struktur- und Kohäsionspolitik |
| polit., econ., social.sc. | Protocol on economic and social cohesion | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt |
| gen. | Protocol on economic and social cohesion | Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt |
| polit., econ., social.sc. | Protocol on economic, social and territorial cohesion | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt |
| gen. | Protocol on economic, social and territorial cohesion | Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt |
| fin., polit., loc.name. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Dachverordnung |
| econ., sociol. | Report on Economic and Social Cohesion | Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt |
| econ., sociol. | Report on Economic and Social Cohesion | Kohäsionsbericht |
| fin. | Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion | Fachgruppe "Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt" |
| fin. | single market cohesion | Zusammenhalt des Binnenmarkts |
| econ., social.sc. | social cohesion | soziale Kohäsion |
| gen. | social cohesion | sozialer Zusammenhalt |
| transp. | soil cohesion | Bodenkohäsion |
| construct. | soil cohesion | Bodenbindigkeit |
| transp. | soil cohesion | Bodenhaftfestigkeit |
| soil. | soil cohesion | Bindigkeit des Bodens |
| phys. | specific cohesion | Kapillaritätskonstante |
| mining. | strata cohesion | Gebirgsfestigkeit |
| fin., social.sc. | strengthening of economic and social cohesion | Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhaltes |
| polit. | Structural and Cohesion Policies Unit | Referat Struktur- und Kohäsionspolitik |
| polit. | Structural and Cohesion Policy Service | Dienststelle Struktur- und Kohäsionspolitik |
| econ. | territorial cohesion | territorialer Zusammenhalt |
| gen. | the internal cohesion | der innere Zusammenhalt |
| construct. | true cohesion | wahre Scherhaftfestigkeit (Bodenmechanik) |
| polit. | Unit for Structural and Cohesion Policies | Refereat Struktur- und Kohäsionspolitik |
| textile | West Point cohesion tester | Verzugskraftmessgerät |
| gen. | Working Party on Cohesion | Arbeitsgruppe "Zusammenhalt" |
| fin., social.sc. | Working Party on Economic and Social Cohesion | Arbeitsgruppe "Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt" |
| textile | yarn bundle cohesion | Fadenbündelkohäsion |
