English | German |
advanced coating system | fortgeschrittene Beschichtung |
aluminium foil whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper | Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Aluminium, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht, überzogen oder bedruckt |
anti-acid coat | säurefester Anstrich |
anti-rust coat | Rostschutz |
arc welding with coated electrode | Lichtbogenschweissen mit umhuellter Elektrode |
average coating | mittlerer Ueberzug |
average coating | durchschnittlicher Ueberzug |
average zinc coating weight | durchschnittliche Zinkauflage |
base coat | Basisschicht |
bitumen enamel coating and lining | Bitumeneinbrennlackanstrich und -verkleidung |
brass coating | mit einem Messingüberzug versehen |
cemented coat | zementierte Schicht |
cement-mortar coating | Zementmoertelueberzug |
chromium free organic coating | chromfreie organische Beschichtung |
coat of paint | Anstrich |
coated electrode | Tauchelektrode |
coated electrode | getauchte Elektrode |
coated flat products | beschichteter Flachstahl |
coated mould | beschichteter Kristallisator |
coated mould | beschichtete Kokille |
coated powder | Überzogenes Pulver |
coated powder | umhuelltes Spritzpulver |
coated rod | umhuellter Stab |
coated sheet | Bleche, überzogen |
coated sheet | beschichtetes Blech |
coated steel substrate | beschichtetes Stahlsubstrat |
coated welding rod | umhuellter Schweisstab |
coated wire | umhuellter draht |
coated wire | manteldraht |
coating of a sand | Harzumhüllung eines Sandes |
coating of ingot moulds | Auskleiden von Kokillen |
coating thickness | Dicke des Ueberzuges |
coating-thickness measurement | Schichtdickenmessung |
coating with zinc | Verzinkung |
coil coating line | Bandbeschichtungsanlage |
coil-coating shop | Coil-Beschichtungsanlage |
colour-coating line | organische Beschichtungsanlage |
conversion coating weight | Schichtgewicht |
corrosion-resistant coating | korrosionsfester Ueberzug |
corrosion-resistant coating | korrosionsfester Anstrich |
corrosion-resistant coating | Antikorrosionsueberzug |
crazed coating | rissige Spritzschicht |
Cr-free organic coated sheet | chromfreie organische Beschichtung |
dip coat | Überzugsmasse |
dip coat | Uberzugsmasse |
direct coating | direkte Beschichtung |
double coating | Duplex-Schicht |
duplex coating | Duplex-Schicht |
electrolytic coating line | elektrolytische Beschichtungsanlage |
electrolytic coating line | elektrolytische Veredelungsanlage |
electrolytic tin-plate differentially coated | elektrolytisch verzinntes Weißblech mit differenz Zinnauflage |
electrolytic tin-plate equally coated | elektrolytisch verzinntes Weißblech mit gleicher Zinnauflage |
electrolytically coated steel | elektrolytisch beschichteter Stahl |
electrophoretic coating | elektrophoretisches Beschichten |
electrostatic coating | elektrostatisches Beschichten |
epoxy coated steel | Stahl mit Epoxidbeschichtung |
finish coat | Schlusslackierung |
fire coat | feuerfeste Verkleidung |
first coat | vorübergehender Anstrich |
fluidized bed coating | Wirbelsintern |
flux coated brazing road | umhuellter Lotstab |
flux coated product | mit Flussmittel überzogenes Erzeugnis |
fused coating | schmelzverbundene Spritzschicht |
galvanneal coating | warmverzinktes Blech |
graded coating layer | abgestufte Lage der Beschichtung |
ground coat | Grundiermittel |
ground-coat enamel | Grundemail |
hard boride coating | harter Boridüberzug |
heat seal coating | Thermolackierung |
heat seal coating | Heißsiegelbeschichtung |
heat seal coating one side | einseitig klebend lackiert |
hot dip coating line | Feuerbeschichtungsanlage |
hot dip coating of steel | Schmelztauchbeschichtung von Stahl |
hot dip metal coating | Schmelztauchverfahre ( zur Herstellung von metallischen Ueberzuegen |
hotmelt coating | Heissanstrichstoff |
hotmelt coating | Schmelzstreich-Überzug |
internal coating | innerer Ueberzug |
ion-assisted coating | ionengestützte Beschichtung |
lay the ground coat | grundieren |
lead-tin coated steel | Blei-Zinn-beschichteter Stahl |
metallic pre-coating | metallische Vorbeschichtung |
metal-polymer coating | Beschichtung von Metall-Polymer |
multilayer coil coated product | mehrlagenrollenbeschichtetes Erzeugnis |
multi-layer zinc coating | Zink-Mehrlagenbeschichtung |
non-conducting coating | nichtleitende Beschichtung |
organic coated steel | mit organischen Stoffen beschichteter Stahl |
organic coating directly extruded | Kunststoffbeschichtung durch Extrusion |
organic coating line | organische Beschichtungsanlage |
organic flash coat | organische Blitzbeschichtung |
organic preprimer coating | organisches Preprimer |
organic-metallic coating | organische-metallische Beschichtung |
permanent coat | bleibender Anstrich |
phosphate coating behaviour | Phosphatierungsverhalten |
plane coated steel sheet | beschichtetes Band |
Plasma coating process | Plasmaspritzverfahren |
polymer-coated steel | lackierter Stahl |
primer coat | Grundierschicht |
priming coat with pigment | Haftgrundmittel mit Pigmentierung |
radiation curable coating | strahlenausgehärtetete Beschichtung |
roller coating | Aufbringen mit Walze |
sand coated with a thin layer of synthetic resin | Formsand |
secondary transformation, treatment and coating of metals | Stahlverformung und Oberflächenveredelung |
Sendzimir zinc coating | Sendzimir Verzinkung |
sheet coated by non-permanent coating treatment | metallisch beschichtetes Blech durch werkseigene Nachbehandlung |
single-layer zinc coating | Zink-Einlagenbeschichtung |
slip coated | gleitend beschichtet |
spraying a composite coating | Mehrstoffspritzen |
spraying a double coating | Zweischichtenspritzen |
spraying a duplex coating | Zweischichtenspritzen |
strippable coating | abziehbarer Verpackungslack |
structure of coating | Spritzschichtgefuege |
thermal barrier coating | Wärmesperrenbeschichtung |
tight coat | fehlerlose Metallverkleidung |
tin coating | Zinnauflage |
tin plate coating line | Weißblechbeschichtungsstraße |
titanium nitride coating | Titaniumnitridüberzug |
to coat | schlichten |
to coat with lead | ausbleien |
to coat with lead | verbleien |
to silver-coat | versilbern |
treatment and coating of metals | Oberflächenveredelung und Härtung von Metallen |
uniform coating | gleichmaessiger Ueberzug |
unit weight of coating | Gewicht des Spritzgutes pro Flaeche |
vapour coating | Vakuum-Aufdampfverfahren |
wear resistant coating | verschleissfester Beschichtungsstoff |
weldable organic coating | schweißbarer organischer Überzug |
zinc-coated soft iron wire | verzinkter Weicheisendraht |
zinc coated steel | verzinkter Stahl |
zinc coated steel | feuerverzinkter Stahl |
zinc-coated steel | verzinkter Stahl |