| Subject | English | German |
| tech., industr., construct. | air knife coated paper | luftdüsengestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | air knife coated paper | luftbürstengestrichenes Papier |
| opt. | aluminium-coated | aluminiumbeschichtet |
| opt. | aluminium-coated screen | Aluminiumwand |
| opt. | aluminium-coated screen | Aluminiumbildwand |
| met. | aluminium foil whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper | Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Aluminium, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht, überzogen oder bedruckt |
| opt. | anti reflection-coated flat | planparallele Platte mit Antireflexschicht |
| med. | antibody-coated | antikörperbeschichtet |
| med. | antibody-coated red blood cell | antikörperumhülltes rotes Blutkörperchen |
| opt. | antireflection-coated | vergütet |
| opt. | antireflection-coated | entspiegelt |
| tech. | antireflection coated | entspiegelt |
| met. | arc welding with coated electrode | Lichtbogenschweissen mit umhuellter Elektrode |
| patents. | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert |
| patents. | articles of precious metal or coated therewith | Artikel aus Edelmetall oder damit plattiert |
| gen. | asphalt-coated gravel | Bitumenkies |
| construct. | asphalt-coated paste board, tarred paper, tar roofing | Asphaltpappe |
| construct. | asphalt-coated paste board, tarred paper, tar roofing | Teerpappe |
| construct. | asphalt-coated paste board, tarred paper, tar roofing | Asphaltpapier |
| chem. | barrier-coated paper | Sperrschichtpapier |
| cultur., industr., construct. | baryta-coated paper | Barytpapier |
| cultur., industr., construct. | baryta-coated paper | barytiertes Papier |
| tech. | being coated with a metal film | Metallbeschichtung |
| phys. | bilaterally coated | doppelseitig beschichtet |
| phys. | bilaterally coated | beidseitig beschichtet |
| pack. | bitumen-coated | bitumenbeschichtet |
| industr. | bitumen coated chipping | bituminierter Splitt |
| construct. | bitumen coated rounded kerb | Mischgutwulst |
| entomol. | black-coated clothes moth | Tapettenmotte (Trichophaga tapetiella) |
| entomol. | black-coated clothes moth | Teppichmotte (Trichophaga tapetiella) |
| entomol. | black-coated clothes moth | Gemeine Tapettenmotte (Trichophaga tapetiella) |
| econ., BrE | black-coated worker | Büroangestellter |
| tech., industr., construct. | blade coated paper | rakelgestrichenes Papier |
| радиоакт. | boron-coated counter | Zählrohr mit borhaltigem Wandbelag |
| nucl.phys., радиоакт. | boron-coated counter | Borzählrohr |
| радиоакт. | boron-coated counter | Borzähler |
| радиоакт. | boron-coated counter | Zählrohr mit Borauskleidung |
| радиоакт. | boron-coated electrode | borüberzogene Elektrode |
| радиоакт. | boron-coated electrode | borierte Elektrode |
| радиоакт. | boron-coated electrode | borbeschichtete Elektrode |
| nucl.phys., радиоакт. | boron coated ion chamber | Borionisationskammer |
| радиоакт. | boron coated ion chamber | Borkammer |
| nucl.phys., радиоакт. | boron coated ionization chamber | Borionisationskammer |
| радиоакт. | boron coated ionization chamber | Borkammer |
| earth.sc. | boron coated semiconductor detector | Halbleiterdetektor mit Borbelag |
| радиоакт. | boron-coated tube | Borzähler |
| радиоакт. | boron-coated tube | Zählrohr mit borhaltigem Wandbelag |
| nucl.phys., радиоакт. | boron-coated tube | Borzählrohr |
| радиоакт. | boron-coated tube | Zählrohr mit Borauskleidung |
| tech., industr., construct. | brush coated paper | bürstengestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | bubble coated paper | schaumgestrichenes Papier |
| el. | bulb coated with fluorescent material | mit fluoreszienden Stoffen ausgekleideterkolben |
| textile | buna-N coated fabric | synthesegummibeschichtetes Textil |
| textile | buna-N coated fabric | Buna-N-beschichtetes Textil |
| textile | butyl coated fabric | butylbeschichtetes Textil |
| cook. | cake coated with sugar and almonds and filled with custard or cream | Bienenstich |
| tech. | carbon-coated | kohlenstoffbeschichtet |
| f.trade. | carbon-coated fibres | kohlenstoffbeschichtete Fasern |
| tech., industr., construct. | cast coated board | gußgestrichener Karton |
| polygr. | cast-coated paper | heißgestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | cast coated paper | gußgestrichenes Papier |
| microel. | ceramic-coated | keramikbeschichtet |
| agric. | chocolate-coated products | Waren |
| agric. | chocolate-coated products | die mit Schokolade überzogen sind |
| med. | clathrin coated pit | Clathrin-beschichtete Vertiefung |
| med. | clathrin coated pit | Clathrin-beschichtete Grube |
| med. | clathrin coated vesicle | Clathrin-beschichtete Vesikel |
| pack. | clay-coated enamel board | gestrichene Pappe |
| pack. | clay-coated enamelled board | gestrichene Pappe |
| industr., construct. | clay-coated paper | mit einer kaolinschicht versehenes Papier |
| pack. | clay-coated paper | gestrichenes Papier |
| gen. | cling to coat-tails | an jds. Rockzipfel hängen |
| gen. | cling to somebody's coat-tails | an jds Rockzipfel hängen |
| industr., construct., chem. | coated aerosol | Sprühflasche mit Beschichtung |
| industr., construct., chem. | coated aerosol | Aerosolflasche mit Überzug |
| industr., construct., chem. | coated aerosol | beschichtete Sprühflasche |
| industr., construct., chem. | coated aerosol | Aerosolflasche mit Ummantelung |
| transp. | coated aggregate | Mischgut |
| transp. | coated aluminium sheet | PVC beschichtetes Aluminium-Blech |
| industr., construct. | coated art paper | gestrichenes Kunstdruckpapier |
| tech., industr., construct. | coated backing | Rücken mit Beschichtung |
| construct. | coated base felt | bitumenbestrichene Dachpappenlage |
| construct. | coated base sheet | bitumenbestrichene Dachpappenlage |
| industr., construct. | coated board | beschichtete Faserplatte |
| mater.sc., industr., construct. | coated board | Streichkarton |
| industr., construct. | coated board | bezogene Faserplatte |
| environ., industr., construct. | coated board | beschichteter Karton |
| pack. | coated board | gestrichene Pappe |
| light. | coated bulb | beschichteter Kolben |
| pack. | coated cardboard | überzogene Kartonage |
| construct. | coated chippings | Mischsplitt |
| construct. | coated chippings | bitumenumhüllter Splitt |
| supercond. | coated conductor | Schicht-Supraleiter |
| nat.sc., agric. | coated drainage tube | ummanteltes Dränrohr |
| el. | coated electrode | umhuellte Elektrode |
| el. | coated electrode | ummantelte Elektrode |
| tech. | coated electrode | umhüllte Elektrode |
| met. | coated electrode | Tauchelektrode |
| met. | coated electrode | getauchte Elektrode |
| tech. | coated electrode | Mantelelektrode |
| pack. | coated fabric | kaschiertes Gewebe |
| tech. | coated fabric | Gewebe |
| textile | coated fabric | beschichtetes Textil |
| transp., industr., construct. | coated fabric | Beschichtete faser |
| industr., construct. | coated fabric | gummiertes Gewebe |
| industr. | coated fabric | beschichteter Stoff |
| industr., construct. | coated fabric | beschichtetes Gewebe |
| pack. | coated fabric | beschichtetes kaschiertes Gewebe |
| industr., construct., chem. | coated fibre | ummantelte Faser |
| textile | coated fibre | beschichtete Faser |
| textile | coated fibre | Faser mit Beschichtung |
| industr., construct., chem. | coated fibre | überzogene Faser |
| industr. | coated fine paper | gestrichenes Feinpapier |
| met. | coated flat products | beschichteter Flachstahl |
| tech., industr., construct. | coated folding box board | bestrichener Faltschachtelkarton |
| tech., industr., construct. | coated folding box board | Chromokarton |
| tech., industr., construct. | coated folding boxboard | Chromokarton |
| tech., industr., construct. | coated folding boxboard | bestrichener Faltschachtelkarton |
| gen. | coated fuel particle | beschichtetes Brennstoffteilchen |
| industr., construct., chem. | coated glass | beschichtetes Glas |
| med. | coated glass | vergütetes Glas |
| med. | coated glass | reflexfreies Glas |
| med. | coated glass | entspiegeltes Glas |
| nat.res. | coated grain structure | Hüllengefüge |
| transp., avia., mater.sc. | coated kevlar fabric | beschichtetes kevlargewebe |
| industr. | coated knitted fabric | beschichteter Wirkstoff |
| transp. | coated laminated wood panel | beschichtete Schichtholzplatte |
| industr., construct. | coated leather | beschichtetes Leder |
| opt. | coated lens | entspiegeltes Objektiv |
| opt. | coated lens | vergütetes Objektiv |
| weap. | coated lens | vergütete Linse |
| earth.sc., life.sc. | coated lens | reflexgemindertes Objektiv |
| gen. | coated lens | beschichtetes Objektiv |
| cultur., industr., construct. | coated lens | geblaute Linse |
| cultur., industr., construct. | coated lens | Linse mit Antireflexbelag |
| cultur., industr., construct. | coated lens | verguetete Linse |
| gen. | coated lens | beschichtete Linse |
| construct. | coated macadam | Mischmakadam |
| industr. | coated magazine paper | LWC-Zeitschriftenpapier |
| construct. | coated materials | Mischgut |
| phys. | coated method | Emulsionsmethode |
| earth.sc. | coated method | coated-Methode |
| met. | coated mould | beschichteter Kristallisator |
| met. | coated mould | beschichtete Kokille |
| gen. | coated nuclear fuel particle | beschichtetes Kernbrennstoffteilchen |
| polygr. | coated one side | einseitig gestrichenes Papier |
| opt. | coated optics | vergütete Optik |
| chem. | coated or laminated with carbon | mit Kohlenstoff beschichtet oder laminiert |
| tech., industr., construct. | coated paper | Streichpapier |
| industr., construct., chem. | coated paper | geleimtes Papier |
| tech., industr., construct. | coated paper | gestrichenes Papier |
| patents. | coated paper | beschichtetes Papier |
| book.bind. | coated paper | Kunstdruckpapier |
| chem. | coated paper | Lackpapier |
| pack. | coated paper | Kreidepapier |
| patents. | coated paper and paper boards | beschichtetes Papier und beschichteter Karton |
| nat.res. | coated paper waste | beschichtetes Altpapier |
| gen. | coated particle | beschichtetes Teilchen |
| gen. | coated particle | Schalenkorn |
| gen. | coated particle in a matrix of silicon carbide | beschichtetes Teilchen in einer Siliziumkarbidmatrix |
| gen. | coated-particle type fuel element | Brennelement mit beschichteten Teilchen |
| chem. | coated pigment | nachbehandeltes Pigment |
| chem., el. | coated pipe | umhülltes Rohr |
| chem., el. | coated pipe | isoliertes Rohr |
| med. | coated pit | beschichtete Vertiefung |
| med. | coated pit | bedeckte Vertiefung |
| med. | coated pit | beschichtete Grube |
| met. | coated powder | Überzogenes Pulver |
| met. | coated powder | umhuelltes Spritzpulver |
| construct. | coated roadstone | bituminös gebundener Schotter |
| construct. | coated roadstone | Bitumenschotter |
| met. | coated rod | umhuellter Stab |
| agric. | coated seed | piliertes Saatgut |
| agric. | coated seed | pillierter Samen |
| agric. | coated seed | Pillensaat |
| pack. | coated sheet | beschichtete Folie |
| gen. | coated sheet | mit Uberzug versehene Bleche |
| met. | coated sheet | Bleche, überzogen |
| met. | coated sheet | beschichtetes Blech |
| gen. | coated sheet | überzogene Bleche |
| gen. | coated sheet | beschichtete Bleche |
| industr. | coated sheet and plate | beschichtetes Blech |
| pack. | coated sheeting | beschichtete Folie |
| weap. | coated shot | verkupfertes Schrot |
| weap. | coated shot | vernickeltes Schrot |
| earth.sc., life.sc. | coated side | Schichtseite |
| gen. | coated side | beschichtete Seite |
| gen. | coated side inward | Beschichtung innen |
| gen. | coated side outward | Beschichtung außen |
| met. | coated steel substrate | beschichtetes Stahlsubstrat |
| el. | coated susceptor | passivierter Suszeptor |
| med. | coated tablet | Dragée |
| med. | coated tablet | dragierte Tablette |
| chem. | coated tablet | Filmtablette |
| chem. | coated tablet | Manteltablette |
| chem. | coated tablet | Dragee |
| gen. | Coated tablet | überzogene Tablette |
| gen. | coated tablets | Dragees |
| f.trade. | coated textile articles | bestrichene Waren aus Spinnstoffen |
| health. | coated tongue | belegte Zunge |
| med. | coated tongue | Gipszunge |
| polygr. | coated two sides | doppelseitiggestrichenes Papier (C2S) |
| med. | coated vesicle | beschichtete Vesikel |
| industr., construct. | coated wallpaper | gestrichene Papier tapete |
| construct. | coated wallpaper | kunststoffbeschichtetes Papier |
| met. | coated welding rod | umhuellter Schweisstab |
| mater.sc., industr., construct. | coated white lined Duplex folding boxboard | Chromoersatzkarton |
| mater.sc., industr., construct. | coated white lined folding boxboard with woodfree back | Chromoersatzkarton beidseitig holzfrei weiss gedeckt |
| commun., industr., construct. | coated white lined Triplex folding boxboard | weisse Rueckseite |
| commun., industr., construct. | coated white lined Triplex folding boxboard | einseitig holzfrei weiss gedeckt |
| commun., industr., construct. | coated white lined Triplex folding boxboard | Triplexkarton |
| met. | coated wire | umhuellter draht |
| met. | coated wire | manteldraht |
| anal.chem. | coated wire ion-selective electrode | Drahtüberzug-Elektrode |
| f.trade. | coated with anti-reflecting layers | mit Antireflexschichten überzogen |
| f.trade. | coated with batter | mit Teig umhüllt |
| gen. | coated with black zinc | schwarzverzinkt |
| agric. | coated with breadcrumbs | paniert |
| agric. | coated with breadcrumbs | in Paniermehl gewälzt |
| agric. | coated with breadcrumbs | mit Paniermehl bestreut |
| cook. | coated with breadcrumbs or in batter | paniert |
| tech. | coated with copper | mit Kupfer beschichtet |
| f.trade. | coated with high-reflecting controlled multi-layers | beschichtet mit hochreflektiver wellenlängenselektiver Mehrfachvergütung |
| gen. | coated with paraffin wax | paraffiniert |
| gen. | coated with sugar | dragiert |
| construct. | coated wood-based panels | beschichtete Holzwerkstoffe |
| industr. | coated woven fabric | beschichtetes Gewebe |
| industr. | coated yarn | beschichtetes Garn |
| gen. | coil-coated steel | bandbeschichteter Stahl |
| construct. | colour-coated steel | farbbeschichteter Stahl |
| archaeol. | colour-coated ware | Firnisware |
| mech.eng. | concrete-coated iron piping | mit einem Stahlrohr bewehrtes Betonrohr |
| mech.eng. | concrete-coated iron piping | Stahlbeton-Stahlblech-Wasserleitung |
| med. | COP-I-coated vesicle | COP-I-beschichtete Vesikel |
| gen. | copper-coated | verkupfert |
| el. | copper-coated mild steel rod | kupferbeschichteter Flusseisenstab |
| met. | Cr-free organic coated sheet | chromfreie organische Beschichtung |
| gen. | curly-coated retriever | Curly-Coated Retriever |
| tech., industr., construct. | curtain coated paper | gegossenes Papier |
| microel. | deflect the focussed ion beam across the resist-coated wafer | den fokussierten Ionenstrahl über den lackbeschichteten Wafer ablenken |
| earth.sc. | diamond-coated cable | diamantbeschichtetes Kabel |
| opt. | dielectric-coated | vergütet |
| comp. | dielectric-coated | mit dielektrischer Beschichtung |
| opt. | dielectric-coated | mit dielektrischem Material beschichtet |
| comp. | dielectric-coated | dielektrisch beschichtet |
| tech., industr., construct. | dip coated paper | tauchgestrichenes Papier |
| phys. | double-coated | beidseitig beschichtet |
| радиогр. | double coated film | Zweipack |
| health. | double-coated film | Doppelschichtfilm |
| радиогр. | double coated film | beidseitig begossener Film |
| радиогр. | double coated film | Zweischichtenfilm |
| радиогр. | double coated film | Zweischichtfilm |
| радиогр. | double coated film | Doppelschichtfilm |
| polygr. | double-coated paper | doppelseitiggestrichenes Papier |
| polygr. | double coated paper | zweifach gestrichenes Papier |
| mater.sc., industr., construct. | double coated tape | zweiseitig gestrichenes Klebeband |
| opt. | double-coated X-ray film | Zweischichtenröntgenfilm |
| opt. | draw coated and multiple quartz fibres | ummantelte und multiple Quarzfasern ziehen |
| gen. | drug-coated stents | beschichtete Stents |
| pack. | dual coated plate | differenzverzinntes Blech |
| polygr. | dull-coated paper | mattgestrichenes Papier |
| met. | electrolytic tin-plate differentially coated | elektrolytisch verzinntes Weißblech mit differenz Zinnauflage |
| met. | electrolytic tin-plate equally coated | elektrolytisch verzinntes Weißblech mit gleicher Zinnauflage |
| met. | electrolytically coated steel | elektrolytisch beschichteter Stahl |
| opt. | emulsion-coated | beschichtet |
| cultur., chem. | emulsion-coated on both sides | zweiseitig Emulsioniert |
| cultur., chem. | emulsion-coated on both sides | doppelseitig Emulsioniert |
| tech., industr., construct. | emulsion coated paper | im Emulsionsverfahren gestrichenes Papier |
| cultur. | emulsion-coated side | Emulsionsseite |
| med. | enteric-coated | magensaftresistent |
| pharm., med. | enteric-coated | keratinisiert |
| gen. | enteric-coated | erst löslich im Darm |
| chem. | enteric-coated preparation | säureresistentes Präparat |
| med. | enteric-coated preparation | saüreresistentes Präparat |
| health. | enteric-coated preparations | säureresistente Präparate |
| gen. | enteric-coated preparations | säurerestistente Präparate |
| mun.plan. | epoxy-coated frame | epoxy-beschichtetes Stahlrohrgestell |
| met. | epoxy coated steel | Stahl mit Epoxidbeschichtung |
| construct. | extruded kerb of coated materials | Asphalt-Wulst |
| tech., industr., construct. | extrusion coated paper | extrusionsbeschichtetes Papier |
| tech., industr., construct. | extrusion coated paper | extrudiertes Papier |
| industr., construct. | fabric coated with silicate | mit Silikat behandeltes Gewebe |
| chem. | fabric coated with wax | wachshaltiger Stoff |
| IT | ferrous-coated tape | Magnetband |
| mech.eng. | fibre-glass-coated wooden box | fiberglasbeschichteter Holzkasten |
| pharma. | film-coated | folienbeschichtet |
| opt. | film-coated | beschichtet |
| med. | film-coated | photobeschichtet |
| med., pharma. | film coated tablet | Filmtablette |
| gen. | film-coated tablet | Filmtablette |
| gen. | Film-coated tablet | Filmtablette |
| gen. | Film coated tablet | Filmtablette |
| pharma. | film coated tablets | Filmtabletten |
| gen. | final coat of lime render | Kalk-Feinputz |
| gen. | final coat of plaster | Kalk-Feinputz |
| gen. | flat-coated retriever | Flat-Coated Retriever |
| industr. | flat-rolled product electrolytically plated or coated with zinc | elektolytisch verzinktes flachgewalztes Erzeugnis |
| industr. | flat-rolled product plated or coated with lead | verbleites flachgewalztes Erzeugnis |
| industr. | flat-rolled product plated or coated with tin | verzinntes flachgewalztes Erzeugnis |
| industr., construct. | flock coated paper | beflocktes Papier |
| industr., construct. | flock coated paper | veloutiertes Papier |
| industr., construct. | flock coated paper | Velourpapier |
| met. | flux coated brazing road | umhuellter Lotstab |
| met. | flux coated product | mit Flussmittel überzogenes Erzeugnis |
| busin. | foil-coated | folienbeschichtet |
| econ. | foil-coated package | folienbeschichtete Verpackung |
| opt. | glass-coated glass fibre | glasummantelte Glasfaser (glass fibre core with coating of low- refractive-index glass) |
| microel. | glass substrate coated with a high-resolution emulsion | Glassubstrat mit einer hochauflösenden Emulsionsschicht |
| construct. | gold-coated | vergoldet |
| gen. | gold-coated | goldbeschichtet |
| health. | gold-coated pin | Goldmantelstift |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| tech., industr., construct. | gravure coated paper | gravurgestrichenes Papier |
| gen. | hamster fur coat | Mantel aus Hamsterpelz |
| agric. | hand seed drill for coated seed | Hand-Pillensaemaschine |
| opt. | hard-coated | hartvergütet |
| industr. | hard-coated lens | hartbeschichtetes Glas |
| industr. | hard-coated lens | gehärtetes Glas |
| industr. | hard-coated lens | kratzfestes Glas |
| construct. | heavy-coated electrode | dick umhüllte Elektrode |
| gen. | high-gloss coated | hochglanzgestrichen |
| construct., amer. | hot asphalt-coated gravel | Heißbitumenkies |
| tech., industr., construct. | hot melt coated paper | schmelzgestrichenes Papier |
| gen. | hot-dip coated | feuerveredelt (Oberflächenschutz) |
| gen. | hot-dip lead coated | feuerverbleit |
| gen. | hot-dip tin coated | feuerverzinnt |
| med.appl. | hydrogel coated latex bladder catheter | hydrogelbeschichteter Latex-Harnblasenkatheter |
| microel. | image patterns on resist-coated wafers | Strukturen auf resistbeschichteten Wafern abbilden |
| fin., polit., nucl.phys. | impregnated or coated fabric | imprägnierte oder mit einer Schutzschicht belegte Gewebe |
| meas.inst. | inside-coated ionization chamber | Ionisationskammer mit bedeckten Elektroden |
| el. | internally coated bulb | innenweißer Kolben |
| el. | internally coated lamp | Innenweisse Lampe |
| microel. | irradiate a mask onto the resist-coated wafer | das Maskenbild auf den resistbeschichteten Wafer projizieren |
| opt. | Kanigen-coated | kanigenbeschichtet |
| textile | lacquer coated fabric | lackiertes Gewebe |
| textile | lacquer coated fabric | lackierte Textilbahn |
| textile | lacquer coated fabric | lackierter Stoff |
| el. | lead-coated part | verbleites Teil |
| chem. | lead-coated sheet | verbleites Blech |
| met. | lead-tin coated steel | Blei-Zinn-beschichteter Stahl |
| construct. | lightly coated | dünn beschichtet |
| construct. | lightly tar-coated chippings | leicht teerbeschichteter Splitt |
| industr. | lightweight coated magazine paper | LWC-Zeitschriftenpapier |
| industr., construct. | lightweight coated magazine paper | LW-Zeitschriftenpapier |
| industr. | lightweight coated paper | LWC-Zeitschriftenpapier |
| earth.sc. | lithium coated semiconductor detector | Halbleiterdetektor mit Lithiumbelag |
| industr., construct. | machine-coated paper | Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen |
| mater.sc., industr., construct. | machine-coated paper | maschinengestrichenes Papier |
| pack. | machine-coated paper | gestrichenes Papier |
| industr., construct. | machine-coated paperboard | Pappe unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen |
| el. | manual metal arc welding with coated electrodes | Lichtbogenhandschweissung mit umhuellten Elektroden |
| econ. | metal-coated | metallbeschichtet |
| tech. | metal coated | metallisiert |
| cables | metal-coated conductor | metallbeschichteter Leiter |
| mater.sc., met. | metal coated fibre preform | metallbeschichtete Faser-Preform |
| phys. | mirror coated | verspiegelt |
| met. | multilayer coil coated product | mehrlagenrollenbeschichtetes Erzeugnis |
| textile | neoprene coated fabric | neoprenbeschichtetes Textil |
| microel. | nestplate coated with adhesive | Chipträgerplatte mit Klebeschicht (Innenbonden) |
| tech. | olive green chromate conversion coated | olivchromatiert |
| pack. | one-side coated board | einseitig gestrichene Pappe |
| mater.sc., industr., construct. | one-side coated paper | einseitig gestrichenes Papier |
| opt. | optically coated | optisch beschichtet |
| met. | organic coated steel | mit organischen Stoffen beschichteter Stahl |
| el. | oxide-coated cathode | Oxidschichtkathode |
| el. | oxide-coated cathode | Oxidkathode |
| meas.inst. | oxide-coated cathode | Oxidkatode |
| med. | Palavit-coated wire splint | Schuchardt Drahtpalavitverband |
| industr., construct. | paper coated with granulated cork | Korkpapier |
| industr., construct. | paper coated with metal powder | metallisiertes Papier |
| industr., construct. | paper coated with mica powder | mit GLimmerstaub ueberzongenes Papier |
| tech., industr., construct. | patent-coated paper | Duplexpapier |
| pack. | patent-coated paper | gegautschtes Papier |
| construct. | pervious coated macadam | Dränasphalt |
| met. | plane coated steel sheet | beschichtetes Band |
| med. | plaster coated fracture bandage | Gipsbinde |
| chem. | plastic-coated | kunststoffummantelt (beschichtet/Überzug) |
| construct. | plastic coated | kunststoffummantelt (z.B. Stahl) |
| tech. | plastic-coated | Kunststoffbeschichtet |
| industr., construct. | plastic coated board | kunststoffbeschichtete Pappe |
| agric. | plastic coated egg collecting basket | Eiersammelkorb mit Plastikbezug |
| opt. | plastic-coated glass fibre | kunststoffummantelte Glasfaser |
| industr., construct. | plastic coated paper | kunststoffbeschichtetes Papier |
| chem. | plastic-coated paper | kunststoffbeschichtetes Papier |
| industr. | plastic coated screw | kunststoffumspritzte Schraube |
| gen. | plastic-coated steel | kunststoffbeschichteter Stahl |
| industr. | plastic-coated textile fabric | plastbeschichteter Textilstoff |
| biol. | plastic coated wire | kunststoffgesinterter Draht |
| pack. | plastics-coated | kunststoffbeschichtet |
| construct. | plastics-coated metal sheet | Verbundblech |
| pack. | polyethylene-coated paper | polyäthylenbeschichtetes Papier |
| med.appl. | polyfluorocarbon coated IOL | polyfluorocarbonbeschichtete IOL |
| met. | polymer-coated steel | lackierter Stahl |
| chem. | powder coated | pulverbeschichtet |
| chem. | powder coated | farbbeschichtet |
| tech. | powder-coated | pulverbeschichtet |
| construct. | pre-coated chippings | umhüllter Abstreusplitt |
| construct. | pre-coated stone | vorgespritztes Gestein |
| construct. | pre-coated stone | vorbehandeltes Gestein |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks | Edelmetalle und deren Legierungen sowie aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Waren (ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel) |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente |
| patents. | precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14 | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren (zu Klasse 14) |
| industr., construct. | prime-coated board | beschichtete Holzplatte |
| industr., construct. | prime-coated board | überzogene Planke |
| construct. | prime-coated board | grundierte Platte |
| construct. | PVC coated sheet metal | PVC-Verbundblech |
| microel. | raster-scan the beam over the resist-coated surface | den Strahl rasterförmig über die resistbeschichtete Oberfläche führen |
| gen. | red coated dancing girl in Rhenish carnival | Funkenmariechen |
| gen. | red coated dancing girl in Rhenish carnival | Funkenmariechen |
| polygr. | resin-coated paper | harzgeleimtes Papier |
| chem. | resin-coated paper | kunststoffbeschichtetes Papier (RC paper) |
| microel. | resist-coated | resistbeschichtet (Halbleiterscheibe) |
| tech., industr., construct. | roll coated paper | walzengestrichenes Papier |
| agric. | rough coated | Rauhaar |
| gen. | royal coat of arms | königliches Wappen |
| agric. | rubber-coated clamp | gepolsterte Klammer |
| textile | rubber coated fabric | gummibeschichtetes Gewebe |
| transp., tech., law | safety glazing coated with plastic | Scheibe aus kunststoffbeschichtetem Sicherheitsglas |
| met. | sand coated with a thin layer of synthetic resin | Formsand |
| textile | SBR coated fabric | SBK-beschichtetes Gewebe |
| met. | sheet coated by non-permanent coating treatment | metallisch beschichtetes Blech durch werkseigene Nachbehandlung |
| gen. | silicium-coated graphite limiter | Silizium-beschichteter Graphitlimiter |
| mater.sc. | silicone-coated fiberglass cloth | silikonbeschichtetes Glasgewebe |
| mater.sc. | silicone-coated fiberglass sleeve | silikonbestrichender Glasseidenschlauch |
| mater.sc. | silicone-coated fiberglass sleeve | silikonbeschichteter Glasfaserstrumpf |
| mater.sc. | silicone-coated glassfibre cloth | silikonbeschichtetes Glasgewebe |
| mater.sc. | silicone-coated glassfibre sleeve | silikonbestrichender Glasseidenschlauch |
| mater.sc. | silicone-coated glassfibre sleeve | silikonbeschichteter Glasfaserstrumpf |
| gen. | silver-coated | silberbeschichtet |
| opt. | single-coated fibre | ummantelte Einzelfaser |
| industr., construct., chem. | single-coated fibre | einzel ummantelte Faser |
| радиогр. | single coated film | Einschichtfilm |
| nucl.phys., радиогр. | single coated film | einseitig beschichteter Film |
| радиогр. | single coated film | einseitig begossener Film |
| opt. | single-coated sheet film | Einschichtplanfilm |
| phys. | single-side coated | einseitig beschichtet |
| tech., industr., construct. | size press coated paper | leimpressengestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | size press coated paper | leimpressenbeschichtetes Papier |
| met. | slip coated | gleitend beschichtet |
| agric. | small drill for coated seed | kleines Pillensaegeraet |
| mamm. | smooth-coated Indian otter | indischer Fischotter (Lutra perspicillata) |
| gen. | smooth-coated otter Lutrogale perspicillata | Weichfellotter |
| gen. | smooth-coated otter Lutrogale perspicillata | Indischer Fischotter |
| industr., construct. | smoothing roll coated paper | glattwalzengestrichenes Papier |
| gen. | soft coated wheaten terrier | Soft-Coated Wheaten Terrier |
| tech., industr., construct. | solvent coated paper | mit Lösungsmitteln gestrichenes Papier |
| microel. | spin-cast coated | schleuderbeschichtet |
| textile | Styrene-butadiene- rubber coated rubber | SBK-beschichtetes Gewebe |
| microel. | substrate coated with a photoresist | fotoresistbeschichtetes Substrat |
| gen. | sugar-coated | mit Zucker überzogen |
| agric. | sugar-coated | mit Zucker überzogen |
| gen. | sugar-coated | dragiert |
| obs. | sugar-coated almonds | dragierte Mandeln |
| gen. | sugar-coated apple | Liebesapfel (Süßigkeit) |
| gen. | sugar-coated pill | Dragee |
| gen. | sugar-coated tablet | Dragee |
| opt. | surface-coated | oberflächenvergütet |
| construct. | surface-coated float glass | beschichtetes Glas |
| phys. | surface-coated mirror | Oberflächenspiegel |
| industr. | tar coated chipping | geteerter Splitt |
| gen. | teflon-coated | teflonbeschichtet |
| construct. | texture-coated | mit grobstrukturiertem Putz |
| environ. | the collector was made of graphite-coated wires | die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt |
| construct. | thin-coated electrode | schwach umhüllte Elektrode |
| telecom. | tin-coated | verzinnt |
| mater.sc., chem. | tin-coated | feuerverzinnt |
| opt. | vacuum-coated | vakuumbeschichtet |
| construct. | varnish-coated wallpaper | Glanztapete |
| textile | vinyl coated fabric | vinylbeschichtetes Textil |
| auto. | vinyl-coated soft top | Vinylverdeck (Cabrio) |
| gen. | wall coat rack | Wandgarderobe |
| gen. | waterproof coated | wasserfest beschichtet |
| med. | wax coated | wachsbeschichtet |
| gen. | wax coated capacitor | wachsgetauchter Kondensator |
| tech. | wax-coated paper | Wachsschichtpapier |
| mater.sc., industr., construct. | white coated Duplex folding boxboard: coated white lined chip | Chromo-Duplexkarton |
| commun., industr., construct. | white coated folding boxboard manilla back | Rueckseite leicht holzhaltig gedeckt |
| commun., industr., construct. | white coated folding boxboard manilla back | Chromkarton einseitig holzfrei weiss gedeckt |
| mater.sc., industr., construct. | white coated folding boxboard with woodfree back | beidseitig holzfrei weiss gedeckt |
| mater.sc., industr., construct. | white coated folding boxboard with woodfree back | Chromokarton |
| opt. | white-coated sphere | weiß angestrichene Kugel |
| mater.sc., industr., construct. | white coated Triplex folding boxboard | Chromo-Triplexkarton |
| industr. | white woodfree coated paper | gestrichene Papiere,weiß,holzfrei |
| environ., industr., construct. | white woody coated paper | gestrichene Papiere,weiß,holzhaltig |
| microel. | write directly on resist-coated wafers | resistbeschichtete Halbleiterscheiben direkt belichten |
| microel. | write directly on resist-coated wafers | direkt auf resistbeschichtete Wafer schreiben |
| chem. | yttria-coated graphite | yttriumoxid-beschichteter Graphit |
| nucl.phys. | yttria-coated graphite | Yttriumoxid Y2O3-beschichteter Grafit |
| tech. | yttria-coated graphite | yttriumoxid-beschichtetes Grafit |
| galv.plast. | zinc-coated | verzinkt |
| chem. | zinc coated sheet | verzinktes Eisenblech |
| construct. | zinc-coated sheet | verzinktes Blech |
| gen. | zinc coated sheet | verzinktes Blech |
| met. | zinc-coated soft iron wire | verzinkter Weicheisendraht |
| met. | zinc coated steel | feuerverzinkter Stahl |
| met. | zinc coated steel | verzinkter Stahl |
| met. | zinc-coated steel | verzinkter Stahl |
| industr. | zinc-coated tube | geschweißtes Rohr verzinkt |
