| English | German |
| a Committee chaired by a representative of the Commission | ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt |
| access to the Commission's file | Einsicht in die Akten der Kommission |
| act preparatory to the commission of an offence | strafbare Vorbereitungshandlung |
| action brought against the Commission | Klage gegen die Kommission |
| advisory commission | beratende Kommission |
| advisory commission | beratender Ausschuss (Rat geben) |
| advisory commission | Beirat |
| Afghan Independent Human Rights Commission | unabhängige afghanische Menschenrechtskommission |
| Afghan Independent Human Rights Commission | Unabhängige Menschenrechtskommission Afghanistans |
| agent’s commission | Vertretungsprovision |
| agent’s commission | Vermittlungsgebühr |
| agent’s commission | Agentenprovision |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| Appeals Commission for Competition Matters | Rekurskommission für Wettbewerbsfragen |
| Appeals Commissions FDJP | Rekurskommissionen EJPD |
| Arbitration Commission | Vermittlungsausschuss |
| Arbitration Commission | Schiedskommission |
| Boundary Commission | die ständige Wahlkreiskommission |
| Cartel Commission | Kartellkommission |
| case detected by the Commission | von Amts wegen ermittelter Fall |
| case detected by the Commission | Verfahren von Amts wegen |
| case detected by the Commission itself | Verfahren von Amts wegen |
| case detected by the Commission itself | von Amts wegen ermittelter Fall |
| chamber of the Competition Commission | Kammer der Wettbewerbskommission |
| code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten |
| comments of the Commission | Einwendungen der Kommission |
| commission chairman | Fachkommissionsvorsitzender |
| commission for examination of witnesses | Rechtshilfeersuchen |
| Commission member | Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| Commission member | Kommissar |
| Commission member | Mitglied der Kommission |
| Commission notice | Mitteilung der Kommission |
| Commission notice | Bekanntmachung |
| Commission notice | Bekanntmachung der Kommission |
| Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen |
| commission of a criminal act while in a state of voluntarily-induced mental incapacity | Verübung einer Tat in selbstverschuldeter Unzurechnungsfähigkeit |
| commission of a criminal offence | Begehung einer Straftat |
| commission of offences | Straftat |
| commission on bank guaranty | Avalprovision |
| Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege |
| Commission on European Contract Law | internationale Kommission für europäisches Vertragsrecht |
| Commission on European Contract Law | Lando-Kommission |
| Commission on the Limits of the Continental Shelf | Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels |
| Commission on Transnational Corporations | Kommission für transnationale Unternehmen |
| Commission on Transnational Corporations | Kommission für transnationale Gesellschaften |
| Commission proposal | Kommissionsvorschlag |
| Commission proposal | Vorschlag der Kommission |
| Commission Regulation | Verordnung der Kommission |
| Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | Verordnung mit Durchführungsbestimmungen |
| Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | Verordnung über die Durchführungsbestimmungen |
| Commission simplification rolling programme | fortlaufendes Vereinfachungsprogramm |
| commissioning a ship | Ausrüstung |
| commissioning of an expert | Beauftragung eines Sachverständigen |
| Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht |
| compulsory communication to the Commission | Mitteilung an die Kommission von Amts wegen |
| Conciliation Commission | Vergleichskommission |
| conciliation commission | Vergleichskommission |
| Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission |
| to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice | die Aufgaben der Kommission und des Gerichtshofes gegeneinander abgrenzen |
| economic commission | Wirtschaftskommission |
| Economic Planning Commission | Kommission für wirtschaftliche Planung |
| estimated cost under Commission proposals | geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission |
| estimated costs under Commission proposals | geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission |
| European Data Protection Commission | Europäische Datenschutzkommission |
| Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Authors'Rights and Related Protective Rights | Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| Federal Commission against Racism | Eidgenössische Kommission gegen Rassismus |
| Federal Data Protection Commission | Eidgenössische Datenschutzkommission |
| for a commission | gegen Provision |
| Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses | Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen |
| hearing by rogatory commission | kommissarische Vernehmung |
| hearing of witnesses on commission | Beweisersuchen |
| hearing of witnesses on commission | Amtshilfeersuchen |
| hearing of witnesses on commission | Rechtshilfeersuchen |
| in commission | beauftragt |
| in commission | ermächtigt |
| In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission | Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden |
| Intercantonal Fiscal Information Commission | Interkantonale Kommission für Steueraufklärung |
| internal appeal commission | Ausschuß für interne Beschwerden |
| International Commission for World-Wide Telecommunications Development | internationale Kommission für die Entwicklung des weltweiten Fernmeldewesens |
| International Commission of Jurists | Internationale Juristen-Kommission |
| International Commission on Civil Status | Internationale Kommission für das Zivilstandswesen |
| International Criminal Police Commission | Internationale Kriminalpolizeiliche Kommission |
| International Law Commission | Völkerrechtskommission |
| International Law Commission | Völkerrechtskommission - VRK |
| it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it | die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben |
| joint commission | gemischte Kommission |
| joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission |
| joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag |
| Lando Commission | Lando-Kommission |
| Lando Commission | internationale Kommission für europäisches Vertragsrecht |
| Legal and Technical Commission | Rechts- und Fachkommission |
| member of the Commission | Kommissar |
| member of the Commission | Mitglied der Kommission |
| member of the Commission | Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| member of the Commission of the European Communities | Kommissar |
| member of the Commission of the European Communities | Mitglied der Kommission |
| member of the Commission of the European Communities | Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| member of the European Commission | Kommissar |
| member of the European Commission | Mitglied der Kommission |
| member of the European Commission | Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| national investigation commission | nationale Untersuchungskommission |
| occupation of commission agent | Kommissionsgeschäft |
| Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Verordnung vom 21.Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz |
| Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Auslandbankenverordnung |
| Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Investment Funds of October 27,1994 | Verordnung der EBK vom 27.Oktober 1994 über die Anlagefonds |
| to override one's commission | seine Vollmachten überschreiten |
| Preparatory Commission | Vorbereitungskommission |
| president of the Data Protection Commission | Präsidentin der Eidgenössischen Datenschutzkommission |
| president of the Data Protection Commission | Präsident der Eidgenössischen Datenschutzkommission |
| procedure on complaint or on the Commission's own initiative | Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen |
| to prohibit from sharing sales commissions | verbieten,die Verkaufsprovisionen zu teilen |
| proposal of the Commission | Kommissionsvorschlag |
| proposal of the Commission | Vorschlag der Kommission |
| reference to the Commission | Befassung der Kommission |
| report from the Commission to the Council | Bericht der Kommission an den Rat |
| review the legality of acts of the Commission | Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns der Kommission |
| Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights | Verfahrensordnung der Europäischen Kommission für Menschenrechte |
| scale of commissions | Maklergebührentarif |
| Secretariat of the Commission | Sekretariat der Wettbewerbskommission |
| Secretariat of the Swiss National Commission for UNESCO | Sekretariat der nationalen schweizerischen UNESCO-Kommission |
| Secretary-General of the European Commission | Generalsekretär der Europäischen Kommission |
| Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference: Commission I on General Affairs and Policy of the Hague Conference | Sonderkommission zu allgemeinen Fragen und zur Politik der Haager Konferenz |
| Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Sonderkommission zur Frage der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| Special Verification Commission | Sonderverifizierungskommission |
| Special Verification Commission | Sonderkommission für Verifikationsaufgaben |
| Standing Consultative Commission | Ständige Beratungskommission |
| statement by the Council and the Commission on the seat of the Office | Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt |
| Swiss Asylum Appeals Commission | Schweizerische Asylrekurskommission |
| Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights | Vertretung der Schweiz vor der Europäischen Kommission und dem Gerichtshof für Menschenrechte |
| that exception renders the Commissions'attitude less consistent | diese Ausnahme beeinträchtigt die Geschlossenheit der Haltung der Kommission |
| the act may be referred to the Commission | die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden |
| the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen |
| the Agency shall be under the supervision of the Commission | die Agentur steht unter der Aufsicht der Kommission |
| the Commission | die Kommission |
| the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate | die Kommission kann eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen |
| the Commission may carry out any checks required | die Kommission kann alle erforderlichen Nachprüfungen vornehmen |
| the Commission's right of initiative | Initiativrecht der Kommission |
| the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann |
| the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen |
| the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office | die Kommission überwacht die Rechtmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes |
| the Commission shall give its decision on the case | die Kommission entscheidet |
| the Commission shall have is own power of decision | die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zuständigkeit |
| the Commission shall make any such request within two months of the date of notification | die Kommission überreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige |
| the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand |
| the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... | die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an... |
| the Commission shall without delay initiate the procedure | die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein |
| the competent authorities shall give their assistance to the Commission | die zuständigen Behörden haben der Kommission Amtshilfe zu leisten |
| the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... | der Rat beraet darüber mit der Kommission und gegebenenfalls mit... |
| the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware | die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat |
| the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Fusionsvertrag |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| undertake a commission | einen Auftrag übernehmen |
| United Nations Commission on International Trade Law | Kommission der Vereinten Nationen für Internationales Handelsrecht |
| when the matter is also pending before the Commission | gleichzeitige Anrufung der Kommission |
