| Subject | English | German |
| gen. | a general desire for détente and co-operation | ein allgemeines Streben nach Entspannung und Zusammenarbeit |
| gen. | a policy of co-operation, founded on reciprocity | eine Politik der Zusammenarbeit, die auf Gegenseitigkeit gegruendet ist |
| gen. | a world-wide network of association and co-operation agreements | ein weites Netz von Assoziierungs- und Kooperationsabkommen |
| gen. | AASM Co-ordinating Council | Koordinierungsrat der AASM |
| med. | acetyl Co | Acetyl-Co |
| med. | acetyl Co | AcCo |
| med. | acetyl Co | Acetyl-Coenzym |
| gen. | administration requesting co-ordination | Amt,das Koordination erbittet |
| gen. | Advisory Council for Cultural Co-operation between the three parts of the Kingdom of the Netherlands | Beratungsgremium für kulturelle Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Koenigreichs |
| gen. | aeromedical evacuation co-ordinating officer | Koordinierungsbeauftragter für den Abtransport von Patienten auf den Luftwege |
| med. | arterial-alveolar CO 2 tension difference | AaDCO 2 |
| med. | arterial-alveolar CO 2 tension difference | CO 2-Partialdruck,arterio-alveoläre Differenz |
| med. | arterial-alveolar CO 2 tension difference | arterio-alveoläre Differenz für CO 2-Partialdruck |
| gen. | assistant caretaker co-ordinator | Vorläufiger Stellvertretender Koordinator |
| gen. | Assistant Co-ordinator | Stellvertretender Koordinator |
| gen. | association of co-operatives | Genossenschaftsverband |
| gen. | Athens Multinational Sealift Co-ordination Centre | Multinationales Seetransport-Koordinierungszentrum in Athen |
| tech. | automatic Co2 incubator | automatisierter CO2-Inkubator |
| gen. | Belgian National Co-ordinating Committee for ECSC Programmes of Financial Assistance for the Housing of Miners and Steelworkers | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme für Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| gen. | Bilateral Co-operation Division | Abteilung bilaterale Zusammenarbeit |
| tech. | block co-polymer | Block-Copolymer |
| agric. | breeders' co-operative association | Zuchtgenossenschaft |
| gen. | assistant caretaker co-ordinator | geschäftsführender Koordinator |
| gen. | assistant caretaker co-ordinator | stellvertretender geschäftsführender Koordinator |
| gen. | caretaker co-ordinator | Vorläufiger Koordinator |
| med. | cell co-culture | Zell-Co-Kultur |
| med. | CO2 absorber | CO2-Absorber |
| med. | CO2 absorption | CO2-Absorption |
| med. | co-activation | Koaktivation |
| gen. | CO adjustment screw | Luftregulierschraube (Kraftstoff-Einspritzung) |
| med. | co-agglutination | Co-Agglutination |
| gen. | co-author | Mitautorin |
| gen. | co-author | Mitautor |
| gen. | co-author | Mitverfasser |
| gen. | co-author | Miturheberin |
| gen. | co-author | Miturheber |
| gen. | co-author | Koautor |
| gen. | CO2 automatic welder | CO2-Schweißautomat |
| gen. | CO2 automatic welding machine | CO2-Schweißautomat |
| радиоакт. | Co-60 bead | Co-60-Perle (pearl) |
| радиоакт. | 60Co bead | ⁶⁰Co-Perle (pearl) |
| радиоакт. | 60Co bead | Co-60-Perle (pearl) |
| радиоакт. | 60Co bead | Cobalt-60-Perle (pearl) |
| радиоакт. | Co-60 bead | ⁶⁰Co-Perle (pearl) |
| радиоакт. | Co-60 bead | Cobalt-60-Perle (pearl) |
| gen. | co-belligerent | kriegsverbündet |
| tech. | CO-2 biological incubator | CO-2 Inkubator für biologische Zwecke |
| med. | co-carcinogenesis | Kokarzinogenese |
| med. | co-carcinogenic compound | kokanzerogener Stoff |
| gen. | co-carcinogenic compounds | Kokanzerogenität |
| gen. | co-carcinogenic substances | krebsfördernde Stoffe |
| mater.sc. | CO2 cartridge | Kohlensäurepatrone |
| gen. | co-center | Co-Zentrum |
| gen. | co-chairman | Kopräsident |
| gen. | co-chairman | stellvertretender Vorsitzender |
| gen. | co-chairman | Mitvorsitzender |
| gen. | co-Chairman of the Conciliation Committee | einer der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses |
| gen. | co-Chairman of the Conciliation Committee | eine der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses |
| gen. | co-chairmen of the Minsk Conference | Ko-Vorsitzende der Minsker Konferenz |
| gen. | co-chairmen of the two delegations | Kopraesidenten der beiden Delegationen |
| tech. | co-channel | Zweitkanal |
| gen. | co-channel | Zweikanal |
| gen. | co-citation analysis | Co-citation-Analyse |
| med. | CO2 clearance | Nettoventilation |
| med. | CO2 clearance | alveoläre Ventilation |
| med. | CO2 clearance | CO2-Clearence |
| sport. | co-coach | Trainergenosse |
| med. | CO2 combination | CO2-Bindung |
| med. | co-contraction | Kokontraktion |
| med. | co-contraction | Cocontraction |
| gen. | co2-cooled pressure-tube reactor | Druckrohrreaktor mit Kohlendioxidkuehlung |
| gen. | co2-cooled pressure-tube reactor | Druckrohrreaktor mit co2-Kuehlung |
| biol. | co-culture of cells | Kokultur von Zellen |
| gen. | co-decision | Mitentscheidung |
| gen. | co-decision for Parliament | Mitentscheidungsbefugnis des Parlaments |
| gen. | co-decision-making stage | Mitentscheidungsphase |
| gen. | co defendant | Mitangeklagte |
| gen. | co defendant | Mitbeklagte |
| gen. | co-defendant female | Mitbeklagte |
| gen. | co defendant | Mitbeklagter |
| gen. | co-defendant female | Mitangeklagte |
| gen. | co-defendants | Mitbeklagten |
| gen. | co-defendants | Mitangeklagte |
| med. | CO2 deficiency | Kohlensaeuremangel |
| med. | CO2 deficiency | CO2-Mangel |
| tech. | CO2-degassing unit | Entkarbonisierungsanlage |
| gen. | co-derived graph | Co-Kantengraph Graphentheorie |
| med. | CO2 determination | CO2-Bestimmung |
| gen. | co determination | Mitbestimmung |
| gen. | co-determination in coal and steel industry | Montanmitbestimmung |
| gen. | co-development | partnerschaftliche Entwicklung |
| med. | CO2 dissociation curve | Kohlensäure-Dissoziationskurve |
| med. | CO₂ dissociation curve | CO₂-Bindungskurve |
| med. | CO₂ dissociation curve | Kohlendioxidbindungskurve |
| med. | CO2 dissociation curve | Dissoziationskurve |
| med. | CO2 dissociation curve | CO2-Dissoziationskurve |
| gen. | co-driver | Beifahrer |
| amer., inf. | co-ed old-fashioned | Schülerin an einer gemischten Schule |
| gen. | co ed | Studentin |
| inf. | co-ed school | gemischte Schule |
| polygr. | co-edit | mitherausgeben |
| gen. | co editor | Mitherausgeberin |
| gen. | co editor | Mitherausgeber |
| gen. | co eds | Studentinnen |
| gen. | co-education | Gemeinschaftserziehung |
| gen. | co education | Gemeinschaftserziehung |
| biol. | co-efficient of drag | Widerstandsbeiwert |
| gen. | co-efficient of expansion | Ausdehnungskoeffizient |
| med. | CO2 elimination | CO2-Ausscheidung |
| med. | CO emergency respirator | CO-Selbstretter |
| med. | CO emergency respirator | Kohlenmonoxid-Selbstretter |
| med. | CO emergency respirator | CO-Filter-Selbstretter |
| gen. | CO2 emission | CO2-Ausstoß |
| gen. | CO2 emissions carbon dioxide emissions | CO2-Emissionen Kohlendioxid-Emissionen |
| gen. | co-emperor | Mitkaiser |
| med. | co-enzyme | prosthetische Gruppe |
| med. | co-enzyme | Koenzym |
| med. | co-enzyme | Koferment |
| med. | co-enzyme | Kosubstrat |
| med. | co-enzyme | Coenzym |
| med. | co-excitation | Koexzitation |
| med. | CO2 exhalation | CO2-Ausscheidung |
| gen. | co-exhibitor | Mitaussteller |
| gen. | co-existence | gleichzeitige Existenz |
| gen. | CO2 extinguishing system | CO2-Löschanlage |
| med. | co-extractive | Ko-Extraktifstoff |
| mater.sc. | co-extruded film | co-extrudierte Folie |
| biol. | co-extrusion process | Koextrusion |
| med. | co-factor | Ko-Faktor |
| med. | co-factor supplemented post-mitochondrial fraction | post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz |
| gen. | co-financed | mitfinanziert |
| gen. | co-financing | Kofinanzierung |
| obs., fin. | co-financing rate | gemeinschaftlicher Kofinanzierungssatz |
| obs., fin. | co-financing rate | Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft |
| gen. | co-financing rate | Kofinanzierungssatz |
| gen. | CO2 fire extinguisher | CO2-Handfeuerloescher |
| med. | CO2 fixation | CO2-Bindung |
| gen. | co-founder | Mitgründer |
| tech. | co-founder | Mitbegründer |
| gen. | co-founder female | Mitbegründerin |
| mater.sc., el. | co-generation power station | Heizkraftwerk,HKW |
| energ.ind. | co-generation power station | Heizkraftwerk |
| energ.ind. | CO2 geological storage | Untertage-Speicherung |
| amer. | co-governing | mitregierend |
| gen. | co-guardian | Mitvormund |
| med. | CO₂Hgb | CO₂Hgb |
| med. | CO₂Hgb | Carbohämoglobin |
| med. | CO₂Hgb | Carbaminohämoglobin |
| gen. | co-hyponyms | Kohyponyme |
| med. | co-immobilization of microorganisms | Immobilisierung von Mikroorganismen |
| med. | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin |
| gen. | co-insurance | Versicherung mit Selbstbeteiligung |
| gen. | co-insurance business | Mitversicherungstätigkeit |
| med. | co-integration | Cointegrat-Bildung |
| gen. | co-inventor | Miterfinderin |
| gen. | co-inventor | Miterfinder |
| gen. | CO-leadering | CO-Vorkonfektionierung |
| gen. | CO-loader | CO-Einspulmaschine |
| gen. | to co-locate | gemeinsam zuordnen |
| gen. | co-located aid personnel | zusammen eingesetzte Mitarbeiter von Hilfsorganisationen |
| gen. | co-location | gemeinsame Unterbringung |
| gen. | co-location unit at Ministry of Interior level | beim Innenministerium angesiedeltes Team |
| ecol., forestr. | CO< | Bindung von Kohlenstoff |
| ecol., forestr. | CO< | Kohlenstoffbindung |
| ecol., forestr. | CO< | Bindung von Kohlendioxid |
| fishery | co-management | Mitbestimmungsrecht |
| fishery | co-management | Mitbestimmung |
| med. | co-morbidity | Begleiterkrankung |
| gen. | co-morbidity | Komorbidität |
| med. | co-mutation | Comutation |
| med. | CO2 narcosis | CO2-Narkose |
| tech. | co-normative group | Ko-normative Gruppe |
| tech., law | co-normative research | konormative Forschung |
| gen. | co-occurrence | gemeinsames Auftreten |
| gen. | co-occurrence | Zusammentreffen |
| gen. | co-occurrence | Kookkurrenz |
| gen. | co-occurrence probability | Zusammentreffwahrscheinlichkeit |
| gen. | co-op | Konsumgeschäft |
| gen. | co-op | Konsum |
| amer. | co-op program | studienbegleitendes Berufspraktikum |
| amer. | co-op program | Fachpraktikum |
| gen. | co operate | mitwirken |
| gen. | co operated | mitgewirkt |
| gen. | co-operated | mitgewirkt |
| gen. | co-operating criminals | mit der Justiz zusammenarbeitende Verbrecher |
| gen. | co-operation | Zusammenspiel |
| tech. | co-operation | Teilnahme |
| gen. | co-operation | Kooperation |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | co-operation among States | Zusammenarbeit zwischen den Staaten |
| gen. | co-operation body | Einrichtung der Zusammenarbeit |
| gen. | co-operation in research for new sources of energy | Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen |
| gen. | co-operation in respect of vocational training | Zusammenarbeit im Bereich der Berufsausbildung |
| gen. | co-operation of libraries | Zusammenarbeit von Bibliotheken |
| gen. | co-operation on standardization | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Normung |
| gen. | co-operation strategy | Kooperationsstrategie |
| gen. | co operative | entgegenkommend |
| gen. | co-operative | entgegenkommend |
| gen. | co-operative bank Germany | Volksbank |
| agric. | co-operative marketing association | Erzeugergemeinschaft |
| gen. | co-operative of growers | Winzergenossenschaft |
| gen. | co operative societies | Erwerbsgenossenschaften |
| gen. | co operative society | Erwerbsgenossenschaft |
| mater.sc. | co-operative warehouse | Lagerhausgenossenschaft |
| mater.sc. | co-operative warehouse | Lagergenossenschaft |
| agric. | co-operative wine-cellar | Genossenschaftskellerei |
| gen. | co-operativeness spv. | Hilfsbereitschaft |
| gen. | co-operatives producing goods and non-financial market services | Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| gen. | co opt | kooptieren |
| gen. | co-opted | kooptiert |
| gen. | co-opting | kooptierend |
| gen. | co-orbital interceptor | ko-orbitales Abfangsystem |
| gen. | co-ordinate | anordnen |
| gen. | co-ordinate | entwerfen |
| gen. | co-ordinate | verfügen |
| gen. | co-ordinate | aufeinander abstimmen |
| gen. | co-ordinate complex sentence | koordinierter komplexer Satz |
| tech. | co-ordinate industrial system | Verbundwirtschaft |
| med. | co-ordinated movement | Spezialbewegung |
| med. | co-ordinated movement | Präzisionsbewegung |
| med. | co-ordinated reflex | koordinierter Reflex |
| gen. | co-ordinating committee | Koordinierungsausschuss |
| tech., el. | Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Industrial Electrical Switchgear and Controlgear | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Schaltgerätehersteller |
| tech., el. | Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Rotating Electrical Machinery | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen |
| gen. | Co-ordinating Committee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community | Koordinationsausschuss von Chemie- und Fabrikarbeitergewerkschaften |
| gen. | Co-ordinating Committee on Transport Statistics | Koordinierungsausschuss für Verkehrsstatistik |
| gen. | co-ordinating control | Leitsteuerung |
| gen. | Co-ordinating Core Planning Team | Koordinierendes Kernplanungsteam |
| gen. | co-ordinating mechanism for a civilian crisis management | Koordinierungsmechanismus für die nichtmilitärische Krisenbewältigung |
| gen. | co-ordination committee | Koordinierungsausschuss |
| gen. | co-ordination fund | Koordinierungsfonds |
| gen. | co-ordination of foreign policies | Abstimmung der Aussenpolitik |
| gen. | co-ordination of shipping timetables | Abstimmung der Fahrpläne |
| gen. | co-ordination period | Koordinierungszeitraum |
| gen. | co-ordination with | Angleichung |
| gen. | co-ordination with | Abstimmung |
| gen. | co-ordinative endocentric construction | koordinierende endozentrische Konstruktion |
| gen. | co-ordinative endocentric construction | koordinative endozentrische Konstruktion |
| gen. | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons | Gruppe von Rhodos |
| gen. | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| brit. | co-organiser | Mitorganisator |
| gen. | co-organizer | Mitorganisator |
| gen. | co-owner | Mitinhaber |
| gen. | co-owner | Geschäftsteilhaber |
| gen. | co-ownership | gemeinsame Trägerschaft |
| gen. | co-ownership | gemeinsame Verantwortung |
| gen. | co-ownership | gemeinsame Gestaltung |
| gen. | co-ownership interests | Miteigentümeranteile |
| refrig. | co.p. | Leistungsziffer |
| med. | CO2 paralysis threshold | CO2-Laehmungsschwelle |
| gen. | co-partner female | Teilhaberin |
| gen. | co-partner | Mitgesellschafter |
| gen. | co-partnership | Sozietät |
| gen. | co-payment | Eigenbeitrag |
| gen. | co-payment | Selbstbeteiligung |
| gen. | co-payment | Zuzahlung |
| gen. | co-payment | Eigenanteil |
| gen. | co-perpetrator | Mittäter |
| gen. | co-pilot | Kopilot |
| antenn. | co-polar pattern of an antenna | Nutzpolarisationsdiagramm einer Antenne |
| antenn. | co-polar pattern of an antenna | Kopolarisationsdiagramm einer Antenne |
| biol. | co-pollinator | Mitbestäuber |
| gen. | Co-President | Ko-Präsident |
| gen. | Co-President | Kopräsident |
| gen. | co-president | Kopräsident |
| gen. | co-president | Mitvorsitzender |
| gen. | co-president | stellvertretender Vorsitzender |
| gen. | Co-presidents' Working Party | Gruppe der beiden Präsidenten |
| gen. | co-prince Andorra | Co-Fürst Andorra |
| gen. | co-principality | Coprinzipat |
| gen. | co-production | Gemeinschaftsproduktion |
| med. | CO 2 production | Kohlensäureabgabe |
| gen. | co production | Gemeinschaftsproduktion |
| gen. | co-publisher | Mitherausgeber |
| радиогр. | 60Co radiotherapy unit | Kobaltkanone |
| радиогр. | 60Co radiotherapy unit | Cobalt-60-Kanone |
| радиогр. | 60Co radiotherapy unit | Kobalt-60-Kanone |
| радиогр. | 60Co radiotherapy unit | Cobalt-60-Telegamma-Therapieeinrichtung |
| радиогр. | 60Co radiotherapy unit | Cobaltkanone |
| радиогр. | 60Co radiotherapy unit | Kobalt-60-Gerät |
| радиогр. | 60Co radiotherapy unit | Cobalt-60-Gerät |
| радиогр. | 60Co radiotherapy unit | 60Co-Kanone |
| радиогр. | 60Co radiotherapy unit | Kobalt-60-Telegamma-Therapieeinrichtung |
| gen. | co-rapporteur | Mitberichterstatter |
| gen. | co-reference | Referenzidentität |
| gen. | co-reference | Koreferenz |
| gen. | co-regulation | Koregulierung |
| med. | CO2 reinhalation | CO2-Rueckatmung |
| med. | CO2 reinhalation test | CO2-Rueckatmungsversuch |
| med. | CO2 reinhalation test | Kohlensäure-Rueckatmungsversuch |
| med. | CO2 reinhalation test | CO2-Belastungsversuch |
| gen. | co-religionist | Glaubensbruder |
| gen. | co-resident | gleichzeitig im Speicher |
| med. | CO2 respiration | CO2-Beatmung |
| gen. | co-respondent | Mitbeklagter |
| gen. | co respondent | Mitbeklagte |
| gen. | co-responsibility | Mitverantwortung |
| gen. | co-ruler | Mitherrscher |
| med. | co-seasonal desensibilization | kosaisonale Desensibilisierung |
| gen. | to co-sign | mitunterzeichnen |
| tech. | co-signature | Mitunterzeichnung |
| refrig. | CO2 snow | Kohlendioxid-Schnee |
| refrig. | CO2 snow | CO2-Schnee |
| gen. | co-sovereignty | Doppelherrschaft |
| gen. | co-sponsor | Mitsponsor |
| gen. | co-sponsor | Schirmherr |
| gen. | co-sponsors | Schirmherrenländer |
| gen. | co-star | einer der Hauptdarsteller |
| gen. | co-starring | in weiteren Hauptrollen |
| med. | CO2 stimulus threshold | CO2-Reizschwelle |
| gen. | CO-tailoring | CO-Konfektionierung |
| gen. | co-text | Ko-Text |
| med. | co-thrombin conversion factor | Faktor VII |
| med. | co-thrombin conversion factor | Prokonvertin |
| med. | CO2 tonometric dissociation graph | Dissoziationskurve |
| med. | CO2 tonometric dissociation graph | CO2-Dissoziationskurve |
| med. | CO2 tonometric dissociation graph | Kohlensäure-Dissoziationskurve |
| sport. | co-trainer | Trainergenosse |
| gen. | co-translator | Mitübersetzer |
| med. | CO2 transport | CO2-Transport |
| med. | co-trimoxazol | Co-trimoxazol |
| med. | Co-Tui sign | Co-Tui Zeichen |
| med. | Co-Tui treatment | Co-Tui Behandlung |
| med. | co-twin-control | Kontrollzwillingsmethode |
| tech. | co-user | Mitbenutzer |
| tech., chem. | co2 volume flow rate | Kohlendioxid-Volumendurchsatz |
| tech., chem. | co2 volume flow rate | co2-Volumendurchsatz |
| tech., industr., construct. | co-we-nit | Co-we-nit Preschelwaren |
| gen. | co-word analysis | Co-word-Analyse |
| gen. | co-worker | Mitarbeiterin |
| gen. | co-worker female | Berufskollegin |
| gen. | co-worker female | Arbeitskollegin |
| gen. | co-worker | Kollegin |
| gen. | co-worker | Kollege |
| gen. | co-worker | Mitarbeiter |
| biol. | colour co-ordinate transformation | Transformation der Farbkoordinaten |
| brit. | colour co-ordinates | Farbkoordinaten |
| gen. | Committee on Industrial Co-operation ACP | Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit AKP |
| gen. | compulsory co-ordination | bindende Koordinierung |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | consumer co-operative society | Konsumgenossenschaft |
| gen. | consumers co-operative society | Konsumgenossenschaft |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| gen. | covered by international co-insurance | Absicherung durch die internationale Mitversicherung |
| gen. | credit co-operatives | Kreditgenossenschaften |
| gen. | crisis co-ordination | Krisenkoordinierung |
| gen. | cryogenic separation of CO2 from natural gas | Tieftemperatur-Trennung des CO2 aus Erdgas |
| gen. | Customs Co-operation Committee ACP | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen AKP |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt |
| gen. | to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence | Beziehungen der gegenseitigen Zusammenarbeit,der Freundschaft und des Vertrauens entwickeln |
| gen. | Development Co-operation Division | Abteilung Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | difficult problems of co-ordination | schwierige Abstimmungsfragen |
| gen. | early co-ordination system | Frühkoordinierungssystem |
| gen. | EFSA Scientific Co-operation working group | ESCO-Arbeitsgruppe |
| gen. | EFSA Scientific Co-operation working group | EFSA-Arbeitsgruppe für wissenschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | to encourage the development of mutually beneficial co-operation | die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern |
| gen. | Euro-Arab trade co-operation centre | europäisch-arabisches Zentrum für handelspolitische Zusammenarbeit |
| gen. | Euro-Atlantic Disaster Response Co-ordination Centre | Euro-atlantisches Koordinierungszentrum für Katastrophenhilfe |
| obs. | EuropeAid Co-operation Office | Amt für Zusammenarbeit EuropeAid |
| obs., engl. | EuropeAid Co-operation Office | EuropeAid |
| gen. | European Agency for Co-operation | Europäische Agentur für Zusammenarbeit |
| gen. | European Armaments Co-operation | europäische Rüstungszusammenarbeit |
| gen. | European Armaments Co-operation | europäische Rüstungskooperation |
| gen. | European Co-operation Division | Abteilung europäische Zusammenarbeit |
| tech., law | European co-operation for Accreditation | Europäische Kooperation für die Akkreditierung |
| tech., law | European co-operation for Accreditation | European Cooperation for Accreditation |
| gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| gen. | European Grouping of Cross-border Co-operation | Europäische Gruppe für grenzüberschreitende Kooperation |
| gen. | European Political Co-operation | Europäische politische Zusammenarbeit |
| gen. | European Political Co-operation EPC | Europäische Politische Zusammenarbeit EPZ |
| gen. | Europol Security Co-ordinator | Europol-Sicherheitskoordinator |
| med. | fractional CO uptake | fraktionelle CO-Aufnahme |
| gen. | framework of co-ordination | Koordinierungsrahmen |
| med. | genetic co-adaptation | genetische Koadaptation |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| med. | glucose co-factor | Glukosekofaktor |
| gen. | grid co-ordinates | Gitterkoordinaten |
| gen. | Guidelines Co-ordinating and Drafting Committee | Richtlinienkoordinierungs- und Redaktionsausschuss |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| gen. | honorary co-worker | Honorarmitarbeiter |
| gen. | human co-existence | menschliches Zusammenleben |
| gen. | in co-ordination with | in Abstimmung mit |
| gen. | industrial co-operation | industrielle Zusammenarbeit |
| refrig. | infra-red CO2-meter | Ultrarotabsorptionsspektrometer URAS für CO2 |
| gen. | insulation co-ordination | Isolationskoordination |
| gen. | intelligence co-operation | nachrichtendienstliche Zusammenarbeit |
| gen. | inter-departmental co-ordination | Ressortkoordinierung |
| gen. | interlibrary co-operation | Zusammenarbeit von Bibliotheken |
| gen. | international co-operation in the field of certification | internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren |
| med. | International geophysical co-operation | Internationale geophysikalische Zusammenarbeit (IGC) |
| gen. | law enforcement co-operation | Zusammenarbeit in der Strafverfolgung |
| gen. | law on co-determination | Mitbestimmungsgesetz MitbestG |
| gen. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Development-linked Research | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen |
| energ.ind. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Non-nuclear Energy | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Nichtnukleare Energien |
| tech., law | Management and Co-ordination Advisory Committee on Scientific and Technological Standards | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Normen und Standards in Wissenschaft und Technik |
| agric. | marketing co-operative | Bezugs- und Absatzgenossenschaft |
| agric. | marketing co-operative | Aufkauf- und Absatzgenossenschaft |
| agric. | marketing co-operative | Absatzgenossenschaft |
| med. | mental derangement caused by CO2 | CO2-Narkose |
| gen. | Minister for Community Policy Co-ordination ad interim | Minister für die Koordinierung der Politik gegenüber der Europäischen Gemeinschaft ad interim |
| gen. | Minister for Development Co-operation | Minister für Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Minister for Development Co-operation | Minister für Entwicklungshilfe |
| gen. | Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation | Minister für Wirtschaft sowie Minister für die nordische Zusammenarbeit |
| gen. | model co-ordination | modellhafte Koordinierung |
| tech., construct. | modular co-ordination | Modulordnung |
| gen. | more co-operative | kollegialer |
| gen. | more co operative | kollegialere |
| agric. | multi-purpose co-operative | Mehrzweckgenossenschaft |
| gen. | NATO Committee for Armaments Co-ordination | NATO-Ausschuss für Rüstungskoordination |
| gen. | Netherlands Universities Foundation for International Co-operation | Stiftung der niederländischen Hochschulen für internationale Zusammenarbeit |
| gen. | non-co-operation | Verweigerung der Zusammenarbeit |
| gen. | male office co-worker | Bürokollege |
| gen. | male office co-worker | Büromitarbeiter (Kollege) |
| gen. | female office co-worker | Büromitarbeiterin (Kollegin) |
| gen. | female office co-worker | Bürokollegin |
| gen. | oil-making co-operatives | Olivenbaugenossenschaften |
| gen. | to open a procedure for co | ein Konzertierungsverfahre |
| gen. | to open a procedure for co | ein Konzertierungsverfa |
| brit. | Organisation for Security and Co-operation in Europe OSCE | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa OSZE |
| gen. | OSCE Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings | Sonderbeauftragte und Koordinatorin für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| gen. | overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand | Gesamtstrategie für eine koordinierte und kontrollierte Politik zur Foerderung der Nachfrage |
| med. | P a-A CO 2 | CO 2-Partialdruck,arterio-alveoläre Differenz |
| med. | P a-A CO 2 | arterio-alveoläre Differenz für CO 2-Partialdruck |
| med. | P a-A CO 2 | AaDCO 2 |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| tech. | photometry with standards on the Pt.Co scale | photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala |
| gen. | police co-operation | polizeiliche Zusammenarbeit |
| gen. | Political Affairs Division V,Co-ordination,Economics,Science,Environmental and Cultural Affairs | Politische Abteilung V,Koordination,Wirtschaft,Wissenschaft,Umwelt und Kultur |
| energ.ind. | power production with CO2 capture | Energieerzeugung mit CO2-Abscheidung |
| gen. | prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States | Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| gen. | provisions concerning trade and industrial co-operation | Bestimmungen, die Handel und industrielle Kooperation betreffen |
| agric. | public register of co-operative societies | Genossenschaftsregister |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum |
| obs., fin. | rate of Union co-financing | gemeinschaftlicher Kofinanzierungssatz |
| obs., fin. | rate of Union co-financing | Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft |
| gen. | rate of Union co-financing | Kofinanzierungssatz |
| med. | reagent inactivated by the entry of CO2 | durch das Eindringen von CO2 inaktiviertes Reagenz |
| med. | regeneration of co-factors | Regenerierung Kofaktoren |
| gen. | regional policy and co-ordination of structural instruments | Regionalpolitik und Koordinierung der strukturpolitischen Instrumente |
| gen. | to remove obstacles to such co-operation | Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen |
| gen. | report on methods of improving political co-operation | Bericht über die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit |
| gen. | requires ... to intensify their political co-operation | gebietet ... eine Verstaerkung ihrer politischen Zusammenarbeit |
| gen. | right of co determination | Mitbestimmungsrecht |
| gen. | rights of co determination | Mitbestimmungsrechte |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and technical co-operation/developing countries / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungsländer/AWTF |
| gen. | Scientific Co-operation and Assistance | Wissenschaftliche Zusammenarbeit und Unterstützung |
| gen. | Secretariat of the Co-ordinating Commission for Switzerland's Presence Abroad | Sekretariat der Koordinationskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland |
| gen. | Section for International Education and University Development Co-operation | Referat internationaler Unterricht und universitaere Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Special Committee for Latin American Co-ordination | Sonderkommission für lateinamerikanische Zusammenarbeit |
| agric. | state agency for technical co-operation | Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit |
| gen. | strategy for co-operation and networking | Strategie für Kooperation und Networking |
| gen. | support and co-ordination of ongoing investigations | Unterstützung und Koordinierung laufender Ermittlungen |
| gen. | support and co-ordination of operations | Unterstützung und Koordinierung von Einsätzen |
| gen. | syndic of co-owners | Hausverwalter bei Miteigentum |
| gen. | Technical Co-ordination Unit | Referat Technische Koordinierung |
| gen. | ... that never before have independent States pushed their co-operation further | ... dass wohl nie zuvor unabhaengige Staaten eine weitergehende Zusammenarbeit verwirklicht haben |
| gen. | the co-ordination of their action to deal with de-stabilizing capital movements | die Koordinierung ihres Vorgehens gegen stoerende Kapitalbewegungen |
| gen. | The co-Presidents of the Joint Assembly | die Ko-Präsidenten der Paritätischen Versammlung |
| gen. | the improvement of security and the development of co-operation in Europe | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine | der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun |
| gen. | the Political Co-operation machinery | die Organe der Politischen Zusammenarbeit |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte |
| gen. | the "reflex" of co-ordination | eine selbstverständliche Bereitschaft zur Abstimmung |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | die Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| med. | to co-activate | koaktivieren |
| gen. | to co-design | mitgestalten |
| gen. | to co-insure | mitversichern |
| gen. | to co-locate | gemeinsam unterbringen |
| gen. | to co-occur | zusammen auftreten |
| gen. | to co-occur | gemeinsam auftreten |
| gen. | to co-opt | zweckentfremden |
| gen. | to co-opt | kooptieren |
| gen. | to co-ordinate | aufeinander abstimmen |
| gen. | to co-sign | mitunterzeichnen |
| gen. | trade-co-operation | handelspolitische Zusammenarbeit |
| energ.ind. | ultimate CO2 | Kohlendioxidgehalt |
| energ.ind. | Union for the Co-ordination of Production and Transmission of Electricity | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie |
| gen. | verification and co-ordination tasks | Kontroll- und Koordinierungsaufgaben |
| gen. | wine co-operatives | Erzeugergenossenschaften für Wein |
| gen. | Working Committee on Scientific and Technological Co-operation | Arbeitsgruppe wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit |
| gen. | Working Party on Co-insurance | Arbeitsgruppe " Mitversicherung " |
| gen. | Working Party on Co-operation in the field of law | Gruppe "Zusammenarbeit in Rechtsfragen" |
| gen. | Working Party on Co-ordination with UNCITRAL | Koordinierungsgruppe "UNCITRAL" |
| gen. | Working Party on Development co-operation/CIEC | Gruppe "KIWZ/Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen" |
| energ.ind. | Working Party on Energy / Co-ordination with the Governing Board of the International Energy Agency | Gruppe "Energiefragen" / Koordinierung mit dem Verwaltungsrat der Internationalen Energieagentur |
| gen. | Working Party on Social Questions / Co-ordination with the ILO | Gruppe "Sozialfragen" / Koordinierung mit dem IAA |
| gen. | Working Party on the Co-ordination of Negotiations in the Fisheries Sector | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen über Fischereifragen" |
| gen. | Working Party on the Co-ordination of Negotiations with the ARE, Jordan and Syria | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen mit der Arabischen Republik Aegypten, Jordanien und Syrien" |
| gen. | Working Party on the Conference on International Economic Co-operation CIEC | Gruppe "Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit KIWZ" |
| gen. | Working Party Policy Co-ordination on Greek Accession | Gruppe "Beitritt Griechenlands" |
| gen. | World Co-operation Division | Abteilung weltweite Zusammenarbeit |
