| English | German |
| Advisory Committee on chemicals risk reduction | beratender Ausschuss über die Risikoverringerung bei Chemikalien |
| Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" |
| agricultural chemicals | in der Landwirtschaft verwendete chemische Substanzen |
| alternative chemical | chemischer Ersatzstoff |
| basic inorganic chemicals | anorganische Grundchemikalien |
| basic organic chemical | organische Grundchemikalie |
| bleached chemical pulp | gebleichte Holzcellulose |
| Board of Appeal of the European Chemicals Agency | Widerspruchskammer der Europäischen Chemikalienagentur |
| chemical addition Chemical reaction in which one or more of the double bonds or triple bonds in an unsaturated compound is converted to a single bond by the addition of other atoms or groups | Addition |
| chemical addition | Addition |
| chemical alternative | chemischer Ersatzstoff |
| chemical analysis | Chemische Analyse |
| chemical analysis The complex of operations aiming to determine the kinds of constituents of a given substance | Chemische Analyse |
| chemical composition | Chemische Zusammensetzung |
| chemical composition The nature and proportions of the elements comprising a chemical compound | Chemische Zusammensetzung |
| chemical compound | Verbindung |
| chemical compound in detergents | chemische Verbindung in Detergentien |
| chemical contamination The addition or presence of chemicals to, or in, another substance to such a degree as to render it unfit for its intended purpose. Also refers to the result(s) of such an addition or presence | Chemische Verunreinigung |
| chemical contamination | Chemische Verunreinigung |
| chemical conversion | chemische Umwandlung |
| chemical corrosivity | Chemische Korrosivität |
| chemical corrosivity The tendency of a metal to wear away another by chemical attack | Chemische Korrosivität |
| chemical decontamination Removal of chemical substances from a building, a watercourse, a person's clothes, etc. | Chemische Dekontamination |
| chemical degradation | Chemische Zersetzung |
| chemical degradation The act or process of simplifying or breaking down a molecule into smaller parts, either naturally or artificially | Chemische Zersetzung |
| chemical degradation | Abbau (chemischer) |
| chemical dosing plant | Chemikalienstation |
| chemical drains | Chemieabwaesser |
| chemical dump | Ablagerung von Chemieabfällen |
| chemical element elements and their compounds ; A substance made up of atoms with the same atomic number; common examples are hydrogen, gold, and iron | Chemisches Element |
| chemical element | Chemisches Element |
| chemical engineering The branch of engineering concerned with industrial manufacture of chemical products. It is a discipline in which the principles of mathematical, physical and natural sciences are used to solve problems in applied chemistry. Chemical engineers design, develop, and optimise processes and plants, operate them, manage personnel and capital, and conduct research necessary for new developments. Through their efforts, new petroleum products, plastics, agricultural chemicals, house-hold products, pharmaceuticals, electronic and advanced materials, photographic materials, chemical and biological compounds, various food and other products evolve | Chemotechnik |
| chemical engineering | Chemotechnik |
| chemical fallout | Fallout Chemikalien |
| chemical fallout | Fallout (Chemikalien) |
| chemical fertiliser Fertilizer manufactured from chemicals; excessive use of them can cause pollution, when all the chemicals are not taken up by the plants and the excess is leached out of the soil into rivers and may cause algal bloom | Chemischer Dünger |
| chemical fertiliser | Chemischer Dünger |
| chemical floculation | chemische Flockung |
| chemical house | Chemikalienstation |
| chemical in the environment The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment | Umweltchemikalien |
| chemical in the environment | Umweltchemikalien |
| chemical industry Industry related with the production of chemical compounds. The chemical processing industry has a variety of special pollution problems due to the vast number of products manufactured. The treatment processes combine processing, concentration, separation, extraction, by-product recovery, destruction, and reduction in concentration. The wastes may originate from solvent extraction, acid and caustic wastes, overflows, spills, mechanical loss, etc. | Chemische Industrie |
| chemical industry | Chemische Industrie |
| Chemical Inspectorate | Staatliche Chemikalieninspektion |
| Chemical Inspectorate | Chemie-Aufsichtsbehörde |
| chemical installation | Chemieanlage |
| chemical installation Building where chemicals are manufactured | Chemieanlage |
| chemical interaction | chemische Wechselwirkung |
| chemical interaction of individual contaminants | chemische Wechselwirkung |
| chemical lifetime | Verweilzeit |
| chemical lifetime | Verweildauer |
| chemical measurement of pollution The quantitative determination of the presence, extent or type of pollutant substances in the environment by studying the actions or reactions of known chemicals to those pollutants | Chemische Verunreinigungsmessung |
| chemical measurement of pollution | Chemische Verunreinigungsmessung |
| chemical name | chemische Bezeichnung |
| chemical neutralization agent | neutralisierende Chemikalien |
| chemical oceanography | Chemische Ozeanographie |
| chemical oxygen demand The quantity of oxygen used in biological and non-biological oxidation of materials in water; a measure of water quality | Chemischer Sauerstoffbedarf |
| chemical oxygen demand | chemischer Sauerstoffbedarf |
| chemical pathways | Ausbreitungswege |
| chemical pest control | Chemische Schädlingsbekämpfung |
| chemical pest control Control of plants and animals classified as pests by means of chemical compounds | Chemische Schädlingsbekämpfung |
| chemical pesticide | chemisches Schädlingsbekämpfungsmittel |
| chemical plant | Chemiewerk |
| chemical plant Plants where basic raw materials are chemically converted into a variety of products | Chemiewerk |
| chemical policy | Chemiepolitik |
| chemical pollutant | Chemischer Schadstoff |
| chemical pollutants | chemische Schadstoffe |
| chemical pollution Pollution caused by substances of chemical nature, including chlorinated hydrocarbon pesticides, polychlorinated biphenyls, metals as mercury, lead, cadmium, arsenic, etc. | Verunreinigung durch Chemikalien |
| chemical pollution | Verunreinigung durch Chemikalien |
| chemical process The particular method of manufacturing or making a chemical usually involving a number of steps or operations | Chemischer Vorgang |
| chemical process | Chemischer Vorgang |
| chemical product | Chemisches Produkt |
| chemical product A substance characterized by definite molecular composition | Chemisches Produkt |
| chemical product in the environment | Umweltchemikalie |
| chemical product with high toxicity | hochgiftige Chemikalie |
| chemical products in the environment | Umweltchemikalien |
| chemical property Properties of a substance depending on the arrangement of the atoms in the molecule, e.g. bio-availability, degradability, persistence, etc. | Chemische Kenngröße |
| chemical property | Chemische Kenngröße |
| chemical reaction | Chemische Reaktion |
| chemical reaction A change in which a substance is transformed into one or more new substances | Chemische Reaktion |
| chemical reagent used in industry | in der Industrie verwendeter chemischer Reagent |
| chemical reagents | chemische Reagenzien |
| chemical recycling | chemisches Recycling |
| chemical reduction | chemische Reduktion |
| chemical reduction | Reduktion (chemisch |
| chemical reduction Chemical reaction in which an element gains an electron | Reduktion (chemisch) |
| chemical residence time | Verweildauer |
| chemical residence time | Verweilzeit |
| chemical residuals | chemische Rückstände |
| Chemical Review Committee | Chemikalienprüfungsausschuss |
| chemical risk Probability of harm to human health, property or the environment posed by contact with any substance of a defined molecular composition | Chemierisiko |
| chemical risk | Chemierisiko |
| chemical structure | Chemische Struktur |
| chemical structure The arrangement of atoms in a molecule of a chemical compound | Chemische Struktur |
| chemical subject to notification | notifizierungspflichtige Chemikalie |
| chemical subject to the PIC procedure | dem PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie |
| chemical substitute | chemischer Ersatzstoff |
| chemical suppressor | chemischer Supressor |
| chemical toilet | chemisches WC |
| chemical toilet | chemische Toilette |
| chemical toilet | Trockenabort |
| chemical treatment Processes that alter the chemical structure of the constituents of the waste to produce either an innocuous or a less hazardous material. Chemical processes are attractive because they produce minimal air emissions, they can often be carried out on the site of the waste generator, and some processes can be designed and constructed as mobile units | Chemische Aufbereitung |
| chemical treatment | Chemische Aufbereitung |
| chemical treatment of waste | Chemische Abfallbehandlung |
| chemical waste | Chemieabwässer |
| chemical waste | chemischer Abfall |
| chemical waste Any by-product of a chemical process, including manufacturing processes. Often this by-product is considered a toxic or polluting substance | Chemikalienabfall |
| chemical waste | Chemikalienabfall |
| chemical waste | Chemieabfälle |
| Chemical Waste Act | Gesetz über chemische Abfallstoffe |
| Chemical Waste and Waste Oil Act | Gesetz über chemische Abfallstoffe |
| Chemical Waste and Waste Oil Regulations Act | Gesetz über chemische Abfallstoffe |
| chemical weapon Chemical agents of warfare include all gaseous, liquid or solid chemical substances which might be employed because of their direct toxic effects on man and animals. Chemical weapons also include the chemical's precursors, the munitions and devices designed to deliver them, and any equipment specifically designed for their use in warfare. Nerve agents (chemicals of the same family as organophosphorous insecticides) are the most lethal of the classical chemical warfare agents, killing by poisoning the nervous system and disrupting bodily functions. Other chemical weapons include blister agents, vesicants, choking agents, etc. | Chemische Waffen |
| chemical weapons | chemische Waffen |
| chemical weapons | Chemiewaffen |
| chemicals and gases in containers | Gase und Chemikalien in Behaeltern |
| chemicals and gases in containers | Gase und Chemikalien in Behältern |
| chemicals in the environment | Umweltchemikalien |
| chemicals management | Chemikalien-Management |
| chemicals reduction | Verminderung der Chemikalienbelastung |
| Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis |
| Community-COST Concertation Committee on Physico-Chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Physikalisch-chemisches Verhalten atmosphärischer Schadstoffe |
| Convention for the protection of the Rhine against Chemical Pollution | Übereinkommen über den Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung |
| Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung |
| Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | Chemieübereinkommen - Rhein |
| Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Chemische Verunreinigung |
| Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution | Chemieübereinkommen-Rhein |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| dangerous chemical substance | gesundheitsschädigende chemische Substanz |
| dangerous chemical substance | gesundheitsfährdende Chemikalie |
| Danish Minister Report on Future Initiatives on Chemicals | Dänischer Ministerialbericht zu künftigen Maßnahmen im Chemikalienbereich |
| direct chemical analysis | chemische Direktanalyse |
| discarded chemicals | gebrauchte Chemikalien |
| discarded chemicals and medicines | gebrauchte Chemikalien und Medizinprodukte |
| do not let this chemical enter the environment | nicht in die Umwelt gelangen lassen |
| EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity | EU-Altstoffverordnung |
| EC regulation on existing chemicals | EU-Altstoffverordnung |
| ecotoxicity of chemical compounds | Ökotoxizität chemischer Verbindungen |
| ecotoxicological property of a chemical substance | ökotoxikologische Eigenschaft eines chemischen Stoffes |
| 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS | 381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen |
| environmental chemical | umweltgefährdende Chemikalie |
| environmental chemical | Umweltchemikalie |
| environmental chemicals | Umweltchemikalien |
| Environmental Chemicals Data and Information Network | Datenbank für Umweltchemikalien |
| Environmental Chemicals Data and Information Network | Datenbank "Umweltchemikalien" |
| environmental chemicals legislation | Umweltchemikalienrecht |
| European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe |
| European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Altstoffverzeichnis |
| existing chemical | Altstoff (ChemG) |
| existing chemical | Altstoff (ChemG |
| exposure to a chemical product | Chemikalienbelastung |
| gases in pressure containers and discarded chemicals | Gase und Chemikalien in Behältern |
| hazardous chemical export Transporting substances capable of producing adverse health effects, fires or explosions to other countries or areas for the conduct of foreign trade | Ausfuhr von gefährlichen Chemikalien |
| hazardous chemical export | Ausfuhr von gefährlichen Chemikalien |
| household chemical | Haushaltschemikalien |
| household chemical No definition needed | Haushaltschemikalien |
| Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel |
| Interim Chemical Review Committee | vorläufiger Chemikalienprüfungsausschuss |
| it is strongly advised not let the chemical enter into the environment | Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen |
| loading by chemicals | chemische Balasung |
| loading by chemicals | Chemikalieneintrag |
| Management Committee on the Systematic Evaluation of Existing Chemicals | Verwaltungsausschuß zur systematischen Bewertung von Altstoffen |
| manufacture of chemicals and chemical products | chemische Industrie |
| mechanisms of tropospheric and stratospheric chemical and photochemical processes | Reaktionsmechanismen chemischer und photochemischer Vorgänge in der Troposphäre und Stratosphäre |
| National Chemicals Inspectorate | Chemie-Aufsichtsbehörde |
| Norwegian targets for prioritised chemicals | Zielvorgaben Norwegens für schwerpunktmäßig bestimmte chemische Stoffe |
| organic chemical pollutant | Chemieabwässer |
| organic chemical pollutant | chemischer Abfall |
| organic chemical pollutant | Chemieabfälle |
| other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders | andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver |
| other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified | andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g. |
| petroleum chemical | petrochemisches Erzeugnis |
| photo chemicals | Photochemikalien |
| physical and chemical compatibility | physikalische und chemische Verträglichkeit |
| physico-chemical analysis | physikalisch-chemische Analyse |
| replacement chemical | chemischer Ersatzstoff |
| Rhine Chemical Convention | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Chemische Verunreinigung |
| Rhine Chemical Convention | Chemieübereinkommen-Rhein |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| secondary air pollution through chemical interactions after emission | sekundaere Luftverunreinigung durch chemische Wechselwirkungen nach der Emission |
| sludge from chemical processes | Schlamm aus chemischen Prozessen |
| speciality chemical Various fine chemical products like glue, adhesives, resins, rubber, plastic compounds, selective herbicide, etc. | Parachemie |
| speciality chemical | Parachemie |
| substitute chemical | chemischer Ersatzstoff |
| Swedish Government Report on Chemicals Policy | Bericht der schwedischen Regierung zur Politk im Chemikalienbereich |
| testing of chemicals | Chemikalienprüfung |
| testing of chemicals The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products | Chemikalienprüfung |
| the chemical process of the production of oxidant smog | der chemische Prozess der Bildung von oxydierendem Smog |
| three-stage,three-channel chemical washer | dreireihiger chemischer Dreistufen-Luftwaescher |
| waste from chemical treatment | Abfaelle aus der chemischen Behandlung |
| waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | Abfaelle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien |
| waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien |
| waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | Abfaelle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien |
| waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien |
| waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals | Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend |
| waste from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | Abfaelle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Duengemitteln |
| waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, Chemikalien enthaltend |
| waste from storage tank cleaning, containing chemicals | Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, Chemikalien enthaltend |
| waste from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA organischer Grundchemikalien |
| waste from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Abfaelle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. |
| wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials for example galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphating, alkaline degreasing, anodising | flüssige Abfälle und Schlämme aus der Metallbearbeitung und-beschichtungz.B.Galvanik,Verzinkung,Beizen,Ätzen,Phosphatieren und alkalisches Entfetten |
| wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials | anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| wastes from halogen chemical processes | Abfaelle aus der Halogenchemie |
| wastes from halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| Wastes from inorganic chemical processes | Abfaelle aus anorganischen chemischen Prozessen |
| wastes from inorganic chemical processes | Abfälle aus anorganischen chemischen Prozessen |
| wastes from inorganic chemical processes not otherwise specified | Abfälle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie |
| wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | Abfaelle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Duengemitteln |
| wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| Wastes from organic chemical processes | Abfaelle aus organischen chemischen Prozessen |
| wastes from organic chemical processes | Abfälle aus organischen chemischen Prozessen |
| wastes from other inorganic chemical processes | Abfaelle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie |
| wastes from other inorganic chemical processes | Abfälle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie |
| wastes from phosphorus chemical processes | Abfaelle aus der Phosphorchemie |
| wastes from phosphorus chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| wastes from physical and chemical processing of metalliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien |
| wastes from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien |
| wastes from physico/chemical treatments of waste including dechromatation, decyanidation, neutralisation | Abfälle von spezifischen physikalisch-chemischen Behandlungen industrieller Abfällez.B.Dechromatisierung,Cyanidentfernung,Neutralisation |
| wastes from specific physico/chemical treatments of industrial wastes e.g.dechromatation,decyanidation,neutralisation | Abfälle von spezifischen physikalisch-chemischen Behandlungen industrieller Abfällez.B.Dechromatisierung,Cyanidentfernung,Neutralisation |
| wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes | Abfaelle aus Prozessen der Schwefelchemie Herstellung und Umwandlung und aus Entschwefelungsprozessen |
| wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAorganischer Grundchemikalien |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. |
| wastes from the MFSU of halogens and halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| wastes from the MFSU of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| wastes resulting from exploration, mining, quarrying, and physical and chemical treatment of minerals | Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden |
