| English | German |
| a constant check is kept on | unter ständiger Kontrolle stehen |
| A constant check is kept on him. | Er steht unter ständiger Kontrolle. |
| access check | Zugangsprüfung |
| accumulator check valve | Druckspeicher-Rueckschlagklappe |
| acquisition check | Erfassungsnachweis |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengener Übereinkommen |
| air pressure check | Luftdruckkontrolle |
| apparatus to check franking | Frankierungskontrollgeräte |
| apparatus to check stamping mail | Frankierungskontrollgeräte |
| arithmetic check | arithmetische Prüfung |
| array bounds check | Feldgrenzenüberprüfung |
| authority carrying out checks at external frontiers | Kontrollbehörde an den Aussengrenzen |
| authorization check | Berechtigungsprüfung |
| automatic check | Selbstprüfung |
| availability check | Verfügbarkeitskontrolle |
| availability check | Verfügbarkeitsprüfung |
| availability check | Mengenverfügbarkeitskontrolle |
| background check | Prüfung des Strafregisters |
| baggage check-in | Gepäckaufgabe |
| battery check | Batteriekontrolle |
| bench check removal | Ausbau für Werkstattinspektion |
| block check character | Blockprüfzeichen |
| body check | Leibesvisitation |
| body-check | jdn. auflaufen lassen |
| cancer check-up | Krebsvorsorgeuntersuchung |
| cancer check-up | Krebsvorsorge |
| cash check | Kassensturz |
| check against | prüfen |
| check against | kontrollieren |
| Check against delivery. | Es gilt das gesprochene Wort. |
| check back | rückfragen |
| check books against readers' requests | Buch absignieren |
| check books against readers' requests | Buch absignieren |
| check bore hole | kontrollbohrloch |
| check digit | Prüfzeichen bei Datenübertragung |
| check fit-up | Probemontage |
| check for adequacy | auf Angemessenheit prüfen (Andrey Truhachev) |
| check for leakage | Leckkontrolle |
| check for leakage | Leckagekontrolle 2)Lecksuche |
| check if the connections are mechanically secured | Anschlüsse auf festen Sitz prüfen |
| check in | aufgeben (Flugreise) |
| check in | einchecken |
| check-in | Check-in |
| check-in counter | Fluggastabfertigung (Schalter) |
| check-in counter | Abfertigungsschalter (Flughafen) |
| check-in desk | Fluggastabfertigung (Schalter) |
| check-in desk | Abfertigungsschalter (Flughafen) |
| Check it out! | Probier's mal! |
| check it out | Aufgepasst! Hört zu! |
| Check it out! | Hört zu! |
| check metering | Kontrollzählung |
| check of research by research | Selbstkontrolle der Forschung |
| check off | abhaken |
| check oil indicator light | Ölstand-Kontrollleuchte |
| check on the quorum | Feststellung der Beschlußfähigkeit |
| check out | ausprüfen |
| check out | bezahlen |
| check out | überprüfen |
| check oxygen content before entering area | Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen |
| check spellings | die Rechtschreibung überprüfen |
| check tail | prüfen, ob man verfolgt wird |
| check the oil level | den Ölstand kontrollieren |
| check the spelling | die Rechtschreibung prüfen |
| "Check the Web" | Informationsportal "check the web" |
| check the weighting | die Gewichtung überprüfen |
| check up | nachschauen |
| check valve with shut-off feature | absperrbares Rückschlagventil |
| checks and balances | gegenseitige Kontrolle |
| checks and balances | Gewaltenteilung System der gegenseitigen Kontrolle |
| checks on their accounts | Kontrolle ihrer Finanzbuchhaltung |
| Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| comparator check | Prüfen durch Vergleich |
| consistency check | Konsistenzüberprüfung |
| consistency check | Übereinstimmungskontrolle |
| consistency check | Konsistenzprüfung |
| consistency check | Konsistenzkontrolle |
| consumer credit check | Konsumentenprüfung |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| counter-check | Gegenprüfung |
| counter-check | gegenprüfen |
| counter-check | gegenlesen |
| crc check | CRC-Prüfung |
| cross check | Gegenprobe |
| cross checks | Gegenproben |
| cursory check | flüchtige Kontrolle |
| cutting check | Meterriss |
| cyclic redundancy check | zyklischer Redundanztest |
| cyclic redundancy check | zyklischer Überflüssigkeitstest |
| cyclic redundancy check | CRC-Prüfung |
| desk check | Schreibtischtest |
| discovered check | Abzugsschach |
| dog-tooth check | Hahnentrittmuster |
| doping check | Dopingkontrolle |
| double-check | nochmals prüfen |
| double-check | doppelte Überprüfung |
| double-check | genau nachprüfen |
| double check | Doppelschach |
| double-check | genau nachprüfen, nochmals prüfen |
| Double check to be sure | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff) |
| echo check | Echoprüfung |
| elbow check football | Ellbogencheck |
| equipment check | Anlagenkontrolle |
| extraction check valve | Anzapfklappe |
| final check | Endkontrolle |
| first-instance check points | Bezugspunkte der ersten Instanz |
| forking check | Gabelschach |
| free medical check-up | kostenlose medizinische Untersuchung |
| function check-out | Funktionsprüfung |
| "Health Check" of the CAP reform | "GAP-Gesundheitscheck" |
| held in check | gehemmt |
| houndstooth check | Hahnentrittmuster |
| I'll take a rain check on that | Das verschiebe ich auf ein andermal |
| In God we trust, the rest we check | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff) |
| issuing of travellers' checks cheques | Ausgabe von Reiseschecks |
| to keep costs in check | die Kosten im Griff behalten |
| keep in check | in Schach halten |
| keeping in check | Stillstand eines Flüssigkeitsstromes |
| luggage check-in | Gepäckaufgabe |
| medical check-up | ärztliche Untersuchung |
| nines check | Neunerprobe |
| odd-even check | Imparitätskontrolle |
| oil level check | Ölstandkontrolle |
| oil level check | Ölkontrolle |
| on-the-spot check | Prüfung an Ort und Stelle |
| on-the-spot check | Kontrolle vor Ort |
| parity check | Paritätsprüfung |
| passenger ticket and baggage check | Flugschein mit Gepäckabschnitt |
| passport check | Passkontrolle |
| password check | Passwortprüfung |
| performance check | Funktionstest |
| performance check | Funktionsprüfung |
| periodical checks | periodische Kontrollmaßnahmen |
| perpetual check chess | Dauerschach Schach |
| Please check the oil! | Bitte sehen Sie das Öl nach! |
| please check the oil | bitte den Ölstand prüfen |
| police check | Polizeikontrolle |
| postal check office | Postscheckamt |
| preflight check | Vorflugkontrolle |
| preflight check | Flugklarkontrolle |
| pressure check | Druckkontrolle |
| progress check | Fortschrittskontrolle |
| quantity check | Massenprüfung |
| radar speed check | Radarkontrolle |
| rain check | Versprechen für die Zukunft |
| rain check | Gutschein z.B. für ausgefallene Veranstaltung, Versprechen für die Zukunft |
| rain check | Gutschein für eine ausgefallene Veranstaltung |
| read-after-write check | Kontrolllesen |
| read-after-write check | Kontrollesen (alt) |
| reality check | Realitätsprüfung |
| reality check | Augenöffner |
| ribbon check irrigation | Bandbewässerung |
| road checks | Kontrollen auf der Strasse |
| routine accountancy check | Routinebuchprüfung |
| safety check | Sicherheitsüberprüfung |
| safety check | Sicherheitscheck |
| sales check | Kassenzettel |
| sales check | Kassenbon |
| seasoning check | Trocknungsriss Holz |
| security check | Sicherheitskontrolle |
| sequence check | Folgekontrolle |
| sex check | Sexkontrolle |
| shepherd's check | Pepita (Muster) |
| shepherd's check dress | Pepitakleid |
| shepherd's check pants | Pepitahose |
| shepherd's check shirt | Pepitahemd |
| shepherd's check skirt | Pepitarock |
| shepherd's check suit | Pepitakostüm |
| shepherd's check trousers | Pepitahose |
| sight check | Sichtprüfung |
| sign check | Vorzeichenprüfung |
| spell check | Rechtschreibprüfung |
| spelling check | Korrekturhilfe |
| spite check chess | Racheschach Schach |
| spot check | Stichprobenkontrolle |
| spot-check | eine Stichprobe machen bei (for) |
| spot check | unangemeldete Prüfung |
| spot-check procedure | Stichprobenverfahren |
| spot checks | stichprobenweise Kontrollen |
| standard examination form for checks on false documents | Einheitliches Formblatt für die Prüfung gefälschter Dokumente |
| statutory measures of medical check-up | gesetzliche Vorsorgemassnahmen |
| steel rails and check rails | Schienen und Leitschienen aus Stahl |
| stock-check | Bestandsaufnahme |
| supervisory check | Prüfung |
| system of checks | Kontrollregelung |
| technical checks | technische Kontrollen |
| this entry is to check for license problems on the net | Dick Punkt Tse-Tse nicht löschen, umbedingtnotwendig |
| throttle check valve | Drosselrückschlagventil |
| ticket check | Kartenkontrolle |
| timing of the check | Zeitpunkt der Kontrolle |
| to be in check chess | im Schach stehen |
| Trust, but check you must | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff) |
| uncleared check cheque | noch nicht verrechneter Scheck |
| validity and credibility checks | Gültigkeits- und Zulässigkeitsprüfungen |
| validity check | Plausibilitätsprüfung |
