| Subject | English | German |
| fig. | a snowball's chance | überhaupt keine Chance |
| gen. | a snowball's chance in hell | überhaupt keine Chance |
| gen. | an even chance | eine gleichwertige Chance |
| gen. | by any chance | vielleicht |
| ed. | by chance | gelegentlich |
| gen. | by chance | dank eines Zufalls |
| gen. | by chance | durch Zufall |
| gen. | by chance | zufällig |
| tech. | by chance | zufälligerweise |
| gen. | by chance | dank einem Zufall |
| gen. | by pure chance | rein zufällig |
| gen. | by sheer chance | rein zufällig |
| gen. | chance along | zufällig auftauchen |
| econ. | chance bargain | Gelegenheitsgeschäft |
| law | chance bargain | Gelegenheitskauf |
| brit. | chance-child archaic | Bastard |
| brit. | chance-child archaic | uneheliches Kind |
| phys. | chance coincidence | zufällige Koinzidenz |
| радиоакт. | chance coincidence | Zufallskoinzidenz |
| sampl. | Chance cone | Chance-Kegel |
| mining. | Chance cone | Spitztrichter |
| econ. | chance-constrained game | Spiel mit Zufallseinschränkung |
| econ. | chance customer | Laufkundschaft |
| busin. | chance customer | Gelegenheitskunde |
| phys. | chance decision | Zufallsentscheidung |
| progr. | chance event | zufälliges Ereignis (ssn) |
| comp. | chance event | zufälliger Vorgang |
| math. | chance factor | Statistik Zufallsmoment |
| econ. | chance fluctuation | zufallsbedingte Schwankung |
| gen. | chance for a new beginning | Chance für einen Neubeginn |
| mining. | chance measure | Schicht mit kugeligen Eisensteineinlagerungen |
| mining. | chance measure | diskordantes Flöz |
| game.theor. | chance move | zufälliger Zug |
| amer. | chance of precipitation | Niederschlagswahrscheinlichkeit |
| microel. | chance of wafer damage | Möglichkeit der Waferbeschädigung |
| gen. | chance on | jdn. zufällig treffen |
| gen. | chance on | jdm. zufällig begegnen |
| gen. | chance on/at the break football | Konterchance |
| oper.res. | chance pattern | Zufallsmodell |
| mining. | Chance sand process | Schwerflüssigkeitsaufbereitung (mit Sand-Wasser-Gemisch als Trennmedium) |
| sampl. | Chance sand process | Sandschwimmverfahren |
| mining. | Chance sand process | Chance-Sand-Verfahren |
| phys. | chance rate | Zufallszählrate |
| радиоакт. | chance rate | Zählrate der Zufallsimpulse |
| emerg.care | chance the reservation | umbuchen (booking) |
| gen. | chance upon | auf jdn, etwas stoßen (zufällig, sth) |
| scient. | chance variable USA | zufaellige Veränderliche |
| agric. | chance variable | zufällige Veränderliche |
| phys. | chance variable | Zufallsvariable |
| scient. | chance variable USA | Zufallsveränderliche |
| phys. | chance variable | Zufallsgröße |
| phys. | chance variable | aleatorische Größe |
| agric. | chance variable | zufällige Variable |
| agric. | chance variation | zufällige Veränderlichkeit |
| agric. | chance variation | stochastische Variabilität |
| agric. | chance variation | stochastische Veränderlichkeit |
| econ. | chance variation | zufällige Veränderung |
| econ. | chance variation | zufällige Schwankung |
| econ. | chance variation | Zufallsvariation |
| econ. | chance variation | Zufallsänderung |
| agric. | chance variation | zufällige Variabilität |
| sampl. | Chance washer | Chance-Kegel |
| gen. | ... chances are that ... | aller Wahrscheinlichkeit nach |
| IT, el. | chances causes | zufällige Ursachen |
| busin. | chances for promotion | Beförderungschancen |
| busin. | chances for promotion | Aussichten auf Beförderung |
| gen. | chances for the future | Zukunftschancen |
| gen. | chances of a war | Kriegsgefahr |
| busin. | chances of profit | Gewinnchancen |
| busin. | chances of success | Erfolgschancen |
| busin. | chances of success | Aussichten auf Erfolg |
| busin. | chances of survival | Überlebenschancen |
| handb. | clear goal chance | klare Torgelegenheit |
| gen. | clear-cut chance | glasklare Chance |
| gen. | clear-cut chance | Großchance |
| gen. | compromise chances | jds. Chancen schmälern |
| gen. | create goalscoring chances | Torchancen herausspielen |
| gen. | create goalscoring chances | Torchancen herausspielen (Fußball) |
| gen. | earn a chance | sich eine Chance verdienen |
| gen. | educational chances | Bildungschancen |
| busin. | enhance chances | Aussichten verbessern |
| busin. | equal chances | gleiche Aussichten |
| gen. | Fat chance! | nicht sehr wahrscheinlich |
| gen. | fat chance | geringe Aussicht |
| gen. | fat chance | herzlich wenig Aussicht |
| gen. | forfeit a chance | eine Chance verspielen (Andrey Truhachev) |
| gen. | future chances | Zukunftschancen |
| AI. | game of chance | Hasardspiel |
| gen. | game of chance | Glücksspiel |
| econ. | game of pure chance | reines Zufallsspiel |
| busin. | game of pure chance | reines Glücksspiel |
| gen. | games of chance | Glücksspiele |
| gen. | get a chance to speak | zu Wort kommen |
| gen. | give a chance to get even | jdm. Revanche geben |
| gen. | give me a chance | gib mir eine Chance |
| gen. | give no chance | jdm. keine Chance lassen |
| gen. | give someone a chance to get even | jdm. Revanche geben |
| gen. | give someone a chance to get even | jemandem Revanche geben |
| footb. | goal-scoring chance | Torchance |
| inf. | golden chance football | hundertprozentige Chance |
| inf. | have not a snowball's chance in hell | nicht die geringste Chance haben |
| gen. | He took his chance | Er ließ es darauf ankommen |
| gen. | headed chance football | Kopfballchance |
| gen. | He'll take the chance | Er lässt es darauf ankommen |
| gen. | I chanced to meet her | Ich traf sie zufällig |
| gen. | Is there a chance? | Gibt es eine Möglichkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | Is there a chance? | Gibt es eine Möglichkeit? (Andrey Truhachev) |
| gen. | ... It was pure chance that ... | Es war reiner Zufall, dass |
| gen. | jump at the chance | die Gelegenheit ergreifen |
| tech. | law of chance | Zufallsgesetz |
| gen. | leave it to chance | es dem Zufall überlassen |
| gen. | leave to chance | etw. dem Zufall überlassen |
| gen. | lucky chance | Glücksfall |
| sport. | make chances | sich Tor-Chancen erspielen |
| gen. | make chances | sich Torchancen erspielen |
| gen. | make goal-scoring chances | sich Torchancen erspielen |
| gen. | minimal chance | Minimalchance |
| gen. | miss the chance | die Chance verpassen |
| gen. | missed chance | verpasste Chance |
| econ. | necessity and chance | Notwendigkeit und Zufall |
| busin. | neglect a chance | eine Gelegenheit nicht beachten |
| gen. | never get a chance | nicht zum Zug kommen |
| gen. | no chance | nichts zu machen |
| gen. | no chance | ausgeschlossen |
| busin. | no chance | keine Aussichten |
| gen. | no chance | nichts |
| gen. | No chance! | Ist nicht drin! |
| inf. | No chance! | Keine Chance! (Andrey Truhachev) |
| inf. | No chance! | Fehlanzeige! |
| gen. | No chance! | Unmöglich! |
| busin. | no reasonable chance | so gut wie aussichtslos |
| gen. | not a chance | keine Chance |
| gen. | on the off chance | aufs Geratewohl |
| gen. | on the off chance that - or - of | für den Fall, dass |
| gen. | on the off chance | auf gut Glück |
| gen. | on the off chance that ... | für den unwahrscheinlichen Fall, dass ... |
| gen. | one must celebrate when one has the chance | man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen |
| gen. | outside chance | minimale Chance |
| gen. | outside chance | kleine geringe, minimale Chance |
| gen. | owe to chance | etw. dem Zufall verdanken |
| gen. | pure chance | reiner Zufall |
| gen. | pure chance | purer Zufall |
| commun. | pure-chance traffic | reiner Zufallsverkehr |
| gen. | purely by chance | durch puren Zufall |
| gen. | rate the chances at | die Chancen beziffern auf |
| hockey. | scoring chance | Torchance |
| sport. | scoring chance football | Torchance |
| busin. | second-chance colleges | Schulen des zweiten Bildungsweges |
| busin. | second-chance education | zweiter Bildungsweg |
| ed. | second chance school | Schule der zweiten Chanse |
| ed. | second chance schools | Schulen des zweiten Bildungsweges |
| gen. | Second Chance vest | kugelsichere Weste (des Herstellers Second Chance Inc.) |
| fig. | see chance | Morgenluft wittern |
| handb. | shooting chance | Schussposition |
| gen. | sniff a chance | eine Chance wittern |
| sport. | sport-chance | Sportglück |
| law, ADR | stand a good chance | gute Aussichten haben |
| gen. | take a chance | es wagen |
| gen. | take a chance | ein Risiko eingehen |
| gen. | take no chances | nichts riskieren |
| busin. | take one's chance | riskieren |
| busin. | take one's chance | darauf ankommen lassen |
| f.trade. | that’s chance | das ist Zufall |
| gen. | ... The chances of smth. happening ... | Die Aussicht, dass etw. geschieht |
| gen. | the ghost of a chance | die geringste Aussicht |
| gen. | the off chance | geringe Möglichkeit |
| AI. | theory of chance | Wahrscheinlichkeitstheorie |
| AI. | theory of chance | Wahrscheinlichkeitsrechnung |
| AI. | theory of chances | Wahrscheinlichkeitstheorie |
| AI. | theory of chances | Wahrscheinlichkeitsrechnung |
| econ. | theory of chances | Wahrscheinlichkeitslehre |
| gen. | ... There is a chance ... | Es könnte sein |
| gen. | title chances | Titelchancen |
| inf. | to not have a cat in hell's chance | nicht den Hauch einer Chance haben |
| inf. | to not have a snowball's chance in hell | nicht den Hauch einer Chance haben |
| inf. | to not stand a cat's chance in hell | nicht den Hauch einer Chance haben |
| gen. | trust to chance | dem Zufall vertrauen |
| gen. | use a chance | eine Chance nutzen |
| gen. | use of the chances football | Chancenauswertung |
| gen. | wait chance | auf seine Chance warten |
| gen. | We left nothing to chance. | Wir haben nichts dem Zufall überlassen. |
| gen. | What are our chances? | Wie stehen unsere Chancen? |
| chess.term. | winning chances | Gewinnchancen |
| gen. | without a chance | chancenlos |
| gen. | You don't stand a chance | Sie haben keine Chance |
| gen. | Your chances are small | Ihre Chancen sind gering |
