| English | German |
| advance-fixing certificate | Vorausfestsetzungsbescheinigung |
| advance-fixing certificate | Bescheinigung über die vorherige Festsetzung |
| annuity certificate | Rentenschein |
| annuity certificate | Rentenschuldverschreibung |
| annuity certificate | Rententitel |
| annuity certificate | Rentenpapier |
| annul certificates | Bescheinigungen für nichtig erklären |
| authenticity and correctness of movement certificates | Echtheit und Richtigkeit der Warenverkehrsbescheinigungen |
| bank certificate | Banksaldenbestätigung |
| bank certificate | Bankbestätigung |
| bearer certificate representing a registered security | Inhaberzertifikat,das ein Namenspapier vertritt |
| bearer share certificate | Inhaberzertifikat |
| bond certificate | Obligation |
| bond certificate | Schuldverschreibung |
| certificate confirming the correctness of the amounts to be paid | Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird |
| certificate covering completion of the investments | Bestätigung betreffend den Abschluss der Investitionen |
| certificate for re-export | Weiterversendungszeugnis |
| certificate for splitting of consignments | Teilzeugnis |
| certificate for the advance-fixing of the export refund | Vorausfestsetzungsbescheinigungsantrag für die Ausfuhr von Erzeugnissen |
| certificate holder | Zertifikatinhaber |
| certificate holder | Zertifikatsinhaber |
| certificate holder | Anteilseigner (e-s investment trust) |
| certificate in circulation | in Umlauf befindliches Papier |
| certificate number field | Anzeige der Zahl der Wertpapiere |
| certificate of a land charge | Guelt |
| certificate of acceptance | Abfertigungsbescheinigung |
| certificate of allotment | Zwischenschein (über Zuteilung von Aktien) |
| certificate of approval | Verschlussanerkenntnis,Zulassungsbescheinigung |
| certificate of authenticity | Echtheitsbescheinigung |
| certificate of authenticity | Echtheitszeugnis |
| Certificate of Debarking and Grub Hole Control | Entrindungs- und Wurmlochkontrollbescheinigungen |
| certificate of debt | Schuldschein |
| certificate of deposit | Einlagenzertifikat |
| certificate of deposit | Depositenzertifikat |
| certificate of deposit | Einlagenzertifikat (über von Banken ausgegebene kurz- oder mittelfristige Schuldverschreibungen, die am Geldmarkt gehandelt werden) |
| certificate of deposit | Depotbescheinigung (e-r Bank) |
| certificate of depository receipt | Zertifikat,das Aktien vertritt |
| certificate of depository receipt | Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert |
| certificate of depository share receipt | Zertifikat,das Aktien vertritt |
| certificate of designation of origin | Bescheinigung der Herkunftsbezeichnung |
| certificate of designation of origin | Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung |
| certificate of discharge | Erledigungsbescheinigung |
| certificate of exemption | Ausnahmebescheinigung |
| certificate of expenditure | Ausgabenbescheinigung |
| certificate of export | Ausfuhrbescheinigung |
| certificate of full disclosure | Prüfungsbericht |
| certificate of guarantee | Bürgschaftsbescheinigung |
| certificate of indebtedness | Schuldanerkenntnis |
| certificate of payment | Gehaltsbescheinigung |
| certificate of pledge | Pfandschein |
| certificate of preference share | Zertifikat von Vorzugsaktie |
| certificate of promotion | Förderzertifikat |
| certificate of quality | Qualitätszeugnis |
| certificate of quality | Reinheitszeugnis |
| certificate of quality | Qualitätszertifikat |
| certificate of savings bond | Zertifikat von Sparobligation |
| certificate of specific character | Bescheinigung besonderer Merkmale |
| certificate representing a security | Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert |
| certificate representing precious metals | Zertifikat über Edelmetalle |
| certificate representing securities | Wertpapierzertifikat |
| certificate representing shares | Zertifikat,das Aktien vertritt |
| certificates made available to the market | Zertifikate,die dem Markt angeboten werden |
| Certificates of Accrual on Treasury Securities | durch Salomon Brothers emittierte Nullcoupon-Anleihen des US-Schatzamtes nach Trennung der Coupons vom Mantel |
| certificates of accrual on treasury securities | Cats |
| certificates of accrual on treasury securities | certificates of accrual on Treasury securities |
| certificates of deposit | Einzahlungsschein (CDs) |
| certificates of deposit CDs | Einzahlungsschein |
| certificates of deposit | Depositenschein (CDs) |
| certificates of deposit CDs | Depositenschein |
| checking certificate | Prüfbescheid |
| claim evidenced by a certificate | verbriefte Forderung |
| claims represented by certificates | verbriefte Forderungen |
| Community certificate from inland waterway vessels | Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe |
| comprehensive guarantee certificate | Grenzübergangsschein |
| comprehensive guarantee certificate | Bürgschaftsbescheinigung |
| comprehensive guarantee certificate | TC31 |
| conversion of the certificates into original securities | Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere |
| crop credit certificate | Pfandurkunde |
| crop credit certificate | Warrant |
| crop credit certificate | Pfandschein |
| customs certificate | zollamtliche Bescheinigung |
| customs entry certificate | Verwaltungsbescheinigung |
| debenture certificate | Schuldverschreibung (das Papier) |
| debenture certificate | Mantel |
| debt certificate | Schuldverschreibung |
| debt evidenced by a certificate | verbriefte Schuld |
| debt evidenced by certificates | verbriefte Verbindlichkeit |
| debts for which negotiable certificates have been issued | Verbindlichkeiten, für die übertragbare Urkunden ausgestellt sind |
| definitive certificate | effektives Stück |
| deposit certificate | Depotbescheinigung (e-r Bank) |
| deposit certificate | Hinterlegungsschein |
| deposit certificate | Depositenzertifikat |
| deposit certificate | Einlagenzertifikat |
| deposit certificate | Einzahlungsbeleg |
| digital certificate | elektronisches Zertifikat |
| disputed movement certificate | beanstandete Warenverkehrsbescheinigung |
| electronic certificate | elektronisches Zertifikat |
| electronic certificate | Zertifikat |
| end user certificate | Endverbleibserklärung |
| end user certificate | Endverbleibsbescheinigung |
| end-use certificate | Endverbleibserklärung |
| estoppel certificate | lex commissoria |
| estoppel certificate | Verfallklausel |
| estoppel certificate | Verwirkungsklausel |
| estoppel certificate | kassatorische Klausel |
| exchange of the certificates for original securities | Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere |
| final certificate of origin | endgültiges Ursprungszeugnis |
| Ginnie Mae pass-through certificate | Ginnie Mae |
| global certificate | Sammelurkunde |
| global certificate | Globalurkunde |
| GNMA pass-through certificate | Ginnie Mae |
| gold certificate | Goldzertificat |
| gold certificate | Goldurkunde |
| gold certificate | Goldschein |
| guarantee certificate | Grenzübergangsschein |
| guarantee certificate | TC31 |
| guarantee waiver certificate | Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung |
| import certificate | Einfuhrlizenz |
| import certificate | Einfuhrbewilligung |
| information certificate to facilitate the issue of a movement certificate | Auskunftsblatt für den Erhalt einer Warenbescheinigung |
| inspection certificate | Kontrollbescheinigung |
| interest on deposit certificate | Zins auf Kassenobligation |
| interim certificate | Zwischenschein |
| interim certificate | Interimszertifikat |
| interim certificate | Interimschein |
| interim certificate | vorlaüfiges Zertifikat |
| investment certificate | Investmentzertifikat |
| investment fund certificate | Investmentzertifikat |
| investment fund certificate | Investmentanteilschein |
| investment trust share certificate | Investmentfondszertifikat |
| investment trust share certificate | Investmenttrustzertifikat |
| investment trust share certificate | Investmentzertifikat |
| investment trust share certificate | Trustzertifikat |
| investment trust share certificate | Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft |
| limited partnership with share certificates | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| long-term certificate | LT-Certificat |
| long-term certificate | Langzeit-Bescheinigung |
| LT certificate | Langzeit-Bescheinigung |
| LT certificate | LT-Certificat |
| mistake in bank certificate | fehlerhafte Bestätigung |
| mortgage certificate | Hypothekenbrief |
| mortgage certificate | Hypothekenschuldverschreibung |
| mortgage certificate | hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung |
| mortgage certificate | Pfandbrief |
| mortgage certificate | Hypothekenpfandbrief |
| mortgage certificate | Grundpfandtitel |
| movement certificate Form DD5 | Warenverkehrsbescheinigung nach Formblatt D.D.5 |
| mutual fund certificate | Investmentzertifikat |
| mutual fund certificate | Investmentanteilschein |
| national debt certificate | öffentliche Schuld |
| national debt certificate | Titel der öffentlichen Schuld |
| national savings certificate | Volkssparzertifikat |
| negotiable certificate of deposit | Certificate-of-Deposit |
| non-exchangeable certificate of preference share | nicht konvertierbares Zerifikat von Vorzugsaktie |
| non-exchangeable certificate of share | nicht konvertierbares Aktienzertifikat |
| to obtain the certificate of discharge in an improper manner | die Erledigungsbescheinigung mißbräuchlich erwirken |
| old certificate | alte Urkunde |
| partial protection certificate | Teilausfallschutzzertifikat |
| partial protection certificate | Teilausfall-Versicherungszertifikat |
| participation certificate | Vermögensanteil |
| participation certificate | Partizipationsschein |
| physical delivery of the bond certificate | materielle Aushändigung der Anleiheurkunde |
| phytopathological certificate | pflanzenschutzrechtliches Zeugnis |
| potato delivery certificate | Kartoffel-Lieferbescheinigung |
| preferred investment certificate | stimmrechtslose Aktie mit Vorzugsdividende |
| privately placed certificate | Schuldschein |
| production certificate for iron and steel products | Produktionsbescheinigung für Eisen- und Stahlerzeugnisse |
| profit participating certificate | Gewinnanteilschein |
| property income certificate | Immobilienzertifikat |
| protein certificate | Eiweißlizenz |
| provisional certificate | Interimszertifikat |
| provisional certificate | vorlaüfiges Zertifikat |
| provisional certificate | Interimschein |
| provisional certificate of origin | vorläufiges Ursprungszeugnis |
| provisional share certificate | Lieferschein |
| provisional share certificate | Interimsaktie |
| provisional share certificate | vorläufiges Aktienzertifikat |
| qualified certificate | qualifiziertes Zertifikat |
| quota certificate | Kontingentschein |
| real estate investment trust certificate | Immobilienzertifikat |
| real property investment fund certificate | Immobilienzertifikat |
| recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin | Empfehlung für die Einführung eines Standardvordrucks für das Ursprungszeugnis |
| re-export certificate | Wiederausfuhrbescheinigung |
| registered certificate | Namenspapier |
| to release the security relating to the licence or certificate | die Lizenzkaution freigeben |
| renewal certificate | Talon |
| renewal certificate | Erneuerungsschein (bei Wertpapieren) |
| replacement certificate | Ersatzzeugnis |
| replacement certificate | Ersatzpräferenznachweis |
| replacement certificate | Ersatzbescheinigung |
| saving certificate | Sparbeleg |
| savings certificate | Sparschein |
| savings certificate | Sparzertifikat |
| savings certificate with cumulative interest | Zinssparbrief |
| scrip certificate | Lieferschein |
| scrip certificate | vorläufiges Aktienzertifikat |
| scrip certificate | Interimsaktie |
| shareholding certificate | Sperrbescheinigung |
| sheet constituting a temporary clearance certificate | als Anmeldung zur vorübergehenden Versendung geltender Abschnitt |
| sound level measurement certificate | Bescheinigung über die Höhe des Geräuschpegels |
| special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries | besondere Steuer auf den Bestand an Kassen-obligationen bei Finanzmittlern |
| stock certificate with limitations on right to transfer | vinkulierte Aktie |
| stock certificate with limitations on right to transfer | gebundene Aktie |
| strip certificate | Anleihe mit abgetrenntem Zins-Coupon |
| structured certificate | strukturiertes Zertifikat |
| structured certificate of deposit | strukturiertes Zertifikat |
| subscription right certificate | Bezugsberechtigungsschein |
| subscription right certificate | Aktienbezugsschein |
| such as consular invoices and certificates | wie die Ausstellung von Konsularfakturen und konsularischen Bescheinigungen |
| such as consular invoices and certificates | konsularische Amtshandlungen |
| supplementary certificate | zusätzliches Zertifikat |
| system of certificates of origin when quotas are in effect | System von Ursprungszeugnissen in Quotenzeiten |
| system of certificates of origin when quotas are suspended | System von Ursprungszeugnissen in quotenfreien Zeiten |
| tax on vehicle registration certificates | Abgabe auf die KFZ-Scheine |
| temporary certificate | Interimschein |
| temporary certificate | Interimszertifikat |
| temporary certificate | Zwischenschein |
| temporary certificate | vorlaüfiges Zertifikat |
| temporary clearance certificate | Anmeldung zur vorübergehenden Versendung |
| the certificate of origin and application for such a certificate | das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu |
| Treasury certificate | Schatzpapier |
| Treasury certificate | mittelfristige Schatzanweisung |
| treasury certificate issued by auction | im Tenderverfahren ausgegebenes Schatzpapier |
| treasury certificate running for 8, 10 or 12 years | Schatzschein |
| treasury certificate with maturity dates 8, 10, or 12 years from the date of issue | Schatzschein |
| trust share certificate | Investmenttrustzertifikat |
| trust share certificate | Investmentzertifikat |
| trust share certificate | Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft |
| trust share certificate | Investmentfondszertifikat |
| trust share certificate | Trustzertifikat |
| verification of Movement Certificates | Prüfung der Warenverkehrsbescheinigungen |
| waiver guarantee certificate | Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung |
| year of issue of the certificate | Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde |
