| Subject | English | German |
| fish.farm. | accidental catch | unerwünschte Beifänge |
| fish.farm. | additional catch quota | zusätzlich gewährte Fangquote |
| gen. | allowance of scope for catching up | Möglichkeit eines Aufholens |
| fish.farm. | analytical total allowable catch | analytische zulässige Gesamtfangmenge |
| gen. | are caught | verfängst |
| econ. | authorised catch | zulässige Gesamtfangmenge |
| agric. | autumn catch crop | Herbstzwischenfrucht |
| earth.sc., transp. | backlid catch button | rückendeckelverriegelung |
| gymn. | bail catching | Ballfangen |
| mun.plan. | ball catch | Verschluss mit Kugel |
| handb. | ball catching at chest height | brusthohes Ballfangen |
| handb. | ball catching at head-height | blickhoher Ballfang |
| handb. | ball catching in jumping | Ballfangen im Sprung |
| mun.plan. | ballet catch | Verschluss mit Kugel |
| mech.eng. | bayonet catch | Renk-Verschluss |
| mech.eng. | bayonet catch | Bajonett-Verschluss |
| gen. | become completely caught up in a role | sich in eine Rolle hineinsteigern |
| ornit. | bird-catching | Vogelstellerei |
| ornit. | bird-catching | Vogelfang |
| gen. | bird-catching net | Vogelfangnetz |
| econ. | by-catch | zusätzliche Fangmenge |
| agric. | by-catch landed unsorted | unsortiert angelandeter Beifang |
| agric. | by-catch of a critical stock | Beifang aus einem gefährdeten Bestand |
| transp. | canopy control lever safety catch | Kabinendach-Betätigungs-Blockierung |
| gen. | catch alight | brennen |
| agric., nucl.phys. | catch-all agreement | Dachübereinkommen |
| law | catch-all clause | Generalklausel |
| law | "catch-all" Directive | Sammelrichtlinie |
| fish.farm. | catch and fishing effort statistics | Fang- und Fischereiaufwandsstatistiken |
| gen. | catch breath | durchatmen |
| econ. | catch by species | Fangmenge nach Arten |
| agric. | catch crop fodder | Zwischenfruchtfutter |
| fish.farm. | catch documentation programme | Fangdokumentationsregelung |
| fish.farm. | catch documentation scheme | Fangdokumentationsregelung |
| pharma. | catch-down growth | Wachstumshemmung |
| pharma. | catch-down growth | Zurückgehen des Wachstums |
| pharma. | catch-down growth | Nachlassen des Wachstums |
| fig. | catch eye | jdm. auffallen |
| gen. | catch eye | auffallen |
| tech. | catch fire | entzünden |
| mun.plan., transp. | catch for sliding door | Verschlusshaken für Schiebetür |
| transp. | catch-handle interlocking | Vorrichtung zum Erzwingen der Folgeabhängigkeit |
| agric. | catch handling area | Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird |
| gen. | catch hold of | zugreifen |
| gen. | catch hold of | ergreifen |
| gen. | catch hold of | anfassen |
| agric. | catch in yellow bowl | Gelbschalenfang |
| IT, dat.proc. | catch-letter | großer Anfangsbuchstabe |
| life.sc., tech. | catch of gauge | Auffangflaeche des Niederschlagsmessers |
| gen. | catch off guard | überraschen |
| inf. | catch on | kapieren |
| inf. | catch on | ankommen bei jdm. |
| agric. | catch on deck | Fang an Deck |
| transp., el. | catch on petrol nozzle | Feststellrast an dem Zapfventil |
| gen. | catch out | überrumpeln |
| gen. | catch out | erwischen |
| gen. | catch out | überraschen |
| gen. | catch out | ertappen |
| mech.eng. | catch pan with protective layer | Auffangschale mit Schutzschicht |
| fish.farm. | catch per unit of effort | Fang pro Fangeinheit |
| fish.farm. | catch per unit of effort | Fang pro Aufwandseinheit |
| gen. | catch possibilities for experimental purposes | Fangmöglichkeiten zu Versuchszwecken |
| fish.farm. | catch reporting feature | Fangmeldemassnahme |
| agric. | catch reporting system | Fangmeldesystem |
| mech.eng. | catch safety lock plate | Sicherungsblech mit Lappen |
| gen. | catch securing | Sicherung des Fangs |
| gen. | catch sight | erblicken |
| gen. | catch sight | erblicken (of) |
| inf. | catch speeding | jdn. blitzen |
| gen. | catch-supported stringer | auf Traeger liegende Klappe |
| tech. | catch up | erreichen |
| gen. | catch up | gleichziehen |
| gen. | catch up | aufholen |
| construct. | catch-up facility | Aufholfazilität |
| agric. | catch-up levy | Ausgleichsabgabe |
| gen. | catch up on | Versäumtes nachholen |
| comp., MS | catch-up scan | Aufholüberprüfung (A scan that is initiated because regularly scheduled quick scans or full scans were missed) |
| chem. | Catches fire spontaneously if exposed to air. | Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst. |
| fish.farm. | catches of sea fisheries | Fangmengen der Seefischerei |
| fish.farm. | catches of shrimps | Garnelenfänge |
| gen. | catches taken with passive gear | Fänge mit passivem Gerät |
| gen. | catching a cold | erkältend |
| entomol. | catching band | Fangring |
| entomol. | catching band | Köderstreifen |
| entomol. | catching band | Fangstreifen |
| law | catching bargain | Darlehen zu unfairen Bedingungen auf späteren Erbanteil |
| agric. | catching box | Fanghaken |
| agric. | catching box | Fangkasten |
| swim. | catching by swimming | unregelmässig schwimmen |
| agric. | catching cage | Fanggitter |
| agric. | catching canvas | Auffangtuch |
| agric. | catching canvas | Auffangplane |
| mech.eng. | catching depth of the lock | Riegeleingriffstiefe |
| agric. | catching device | Auffangbehälter |
| agric. | catching device | Auffangvorrichtungen |
| gen. | catching diode | Fangdiode |
| fish.farm. | catching efficiency | Fängigkeit |
| hi.energ. | catching efficiency | Einfangwirkungsgrad |
| handb. | catching fault | Fangfehler |
| fish.farm. | catching of fish | Fischfang |
| agric. | catching frame | Auffangrahmen |
| agric. | catching frame | Auffanggestell |
| agric. | catching net | Jägernetz |
| econ. | catching of fish | Fischfang |
| handb. | catching of low balls | tiefer Ballfang |
| fish.farm. | catching of pelagic species | Fang pelagischer Arten |
| handb. | catching of the ball | Ballfangen |
| handb. | catching of the ball | Ballannahme |
| handb. | catching of the ball high in the air | reichhohe Ballannahme |
| met. | catching of the sparks | Auffangen der Funken |
| handb. | catching of waist-high balls | hüfthoher Ballfang |
| nat.res. | catching of wild fowl | Wildvogelfang |
| agric. | catching opportunity | Fangmöglichkeit |
| zoot. | catching pen | Fläche zum Absondern einzelner Tiere von der Herde |
| zoot. | catching pen | abgegrenzte Fläche |
| zoot. | catching pen | kleine Fläche |
| agric. | catching sheet | Auffangplane |
| agric. | catching sheet | Auffangtuch |
| sport, bask. | catching the ball | Fang des Balles |
| agric., construct. | catching the ground water | Grundwasserfassung |
| handb. | catching up | Einschaltung |
| econ. | catching-up process of the less favoured countries and regions | Aufholprozess der weniger begünstigten Länder und Regionen |
| tech. | catching-up requirement | Nachholbedarf |
| gen. | caught a cold | erkältete |
| gen. | caught aback | Backwind (wind) |
| law | caught in flagrante delicto | auf frischer Tat ertappt |
| law | caught red-handed | auf frischer Tat ertappt |
| gen. | caught up | eingeholt |
| gen. | caught up | aufgeholt |
| construct. | cooling-tower water-catching grid | Kühltasse |
| construct. | cooling-tower water-catching grid | Kühlturmtasse |
| environ. | cust catching | Entstaubung |
| construct. | dust and gas catching | Filtern von Staub und Gas |
| econ. | economic catching-up process of regions | wirtschaftlicher Aufholprozeß der Regionen |
| mech.eng. | excenter safety catch device | Exzenter-Fangvorrichtung |
| gen. | eye-catching | ins Auge springend |
| gen. | eye-catching | auffällig |
| law, ADR | eye-catching | Aufmerksamkeit |
| law, ADR | eye-catching | Blickfang- |
| law, ADR | eye-catching | erregend |
| gen. | eye-catching | auffallend |
| gen. | eye-catching | ins Auge fallend |
| econ. | eye-catching display | Blickfangauslage |
| econ. | eye-catching display | Auslage im Hauptblickfeld |
| construct. | fat-catching filter | Fettabscheiderfilter |
| agric. | fish catching | Fangen von Fischen |
| agric. | fish catching | Fischfang |
| biol. | fish catching box | Abfischkasten |
| fish.farm. | fish catching ship | Fischfangschiff |
| fish.farm. | fish catching ship | Fischereifahrzeug |
| fish.farm. | fish catching ship | Fischerboot |
| construct. | fly ash catching | Aschefilter |
| gen. | fly catching adhesives | Fliegenleim |
| gen. | fly catching paper | Fliegenfänger Klebstreifen |
| gen. | freshly caught fish | fangfrisch |
| agric. | fruit catching | Obst-Auffangen |
| agric. | fruit catching | Auffangen der Früchte |
| gen. | get caught | sich verhaken |
| gen. | get caught | sich etw. einklemmen |
| gen. | get caught | hängen bleiben |
| gen. | get caught | erwischt werden |
| gen. | get caught | sich verfangen |
| transp. | get caught | Hacht bekommen |
| transp. | get caught | haengenbleiben |
| transp. | get caught | steckenbleiben |
| transp. | get caught | hachten |
| gen. | get caught | hängenbleiben |
| gen. | get caught in a thunderstorm | von einem Gewitter überrascht werden |
| fig. | get caught in clutches | in jds. Fänge geraten auch fig. |
| gen. | get caught up in | sich in etw. verheddern |
| gen. | get caught up in | sich in etw. verfangen |
| gen. | get something caught | sich etwas einklemmen |
| gen. | getting caught | hängenbleibend |
| gen. | getting caught | hängenbleibend, hängen bleibend |
| gen. | getting caught | sich verfangend |
| gen. | getting caught | hängen bleibend |
| gen. | got caught | verfangen |
| gen. | got caught | hängen geblieben |
| gen. | got caught | hängengeblieben |
| environ. | grease catch basin | Fettabscheider |
| fish.farm. | handing over of catch | Fangübernahme |
| fish.farm. | handing over of catch | Fangübergabe |
| gen. | have still catching up to do | noch einiges an Aufholarbeit zu leisten haben |
| gen. | he gets caught | er verfängt sich |
| gen. | he has caught | er hat gefangen |
| gen. | he has got caught | er hat sich verfangen |
| gen. | he/she has/had caught | er/sie hat/hatte gefangen |
| gen. | I caught | ich fing |
| gen. | I got caught | ich verfing mich |
| gen. | I/he/she caught | ich/er/sie fing |
| fish.farm. | incidental catch | unerwünschte Beifänge |
| law | to indulge in vote catching manoeuvres | auf Stimmenfang ausgehen |
| fish.farm. | industrial by-catch | Beifang in der Industriefischerei |
| entomol. | insect catching pit | Fallgrube (gegen Insekten) |
| entomol. | insect catching pit | Fanggraben |
| gen. | is caught | verfängt |
| agric. | landing of catch | Anlandung der Faenge |
| tech. | larva-catching device | Larvenfanggerät |
| cultur., transp. | lens-shutter assembly catch | Objektiv-Verschlussfeststellknopf |
| cultur., transp. | lens-shutter assembly catch lock button | Objektiv-Verschlussverriegelungsknopf |
| fish.farm. | location of catches | Ort des Fanges |
| fish.farm. | location of catches | Fangort |
| textile | loop catching | Schlingenfangen |
| textile | loop catching | Schlaufenfangen |
| industr., construct. | mainspring catch piece | Federzaum |
| min.prod., fish.farm. | maximum equilibrium catch | höchstmöglicher Dauerertrag |
| nat.res. | method of time catching | Zeitfangmethode |
| gen. | Mind you don't get caught! | Lass dich nicht ertappen! |
| fish.farm. | Monthly Catch and Effort Reporting System | System der monatlichen Meldung der Fangmengen und des Fischereiaufwands |
| agric. | offer regarding supplementary catch possibilities | Angebot betreffend zusätzliche Fangmöglichkeiten |
| handb. | one hand ball catching | einhändiger Ballfang |
| handb. | one hand ball catching | Einhandfangen |
| fish.farm. | overall catch | globale Fangmenge |
| econ. | period of cyclical catch-up | Konjunkturaufschwungphase |
| med. | polyclonal catching antibody | polyklonaler zellwandständiger Antikörper |
| health., agric., anim.husb. | polyclonal or monoclonal catching antibody | poly- oder monoklonaler zellwandständiger Antikörper |
| transp., mech.eng. | preloaded catch | vorgespannter Bolzen |
| handb. | protected ball catching | gesicherter Ballfang |
| fish.farm. | provisional total allowable catch | vorläufig zulässige Gesamtfangmenge |
| fish.farm. | recording of catches | Fangerfassung |
| gen. | risk of catching a cold | Erkältungsgefahr |
| lab.law., mech.eng. | roller catch | unterbrechender Zughaken |
| health. | réduction of after-catch losses | Verringerung der Fangverluste |
| mech.eng. | safety catch device | Fangvorrichtung |
| transp. | safety catch mechanism | Rastvorrichtung |
| tech. | salmon catching | Lachsfang |
| construct. | sediment catching gallery | Geröllschutzgalerie |
| agric. | self-catching yoke | Selbstfang-Halsrahmen |
| health., anim.husb., fish.farm. | to separate each successive catch | Neuzugänge der Reihe nach absondern |
| gen. | She's caught on at last. | Sie hat's endlich erfasst. |
| handb. | side ball catching | seitliches Ballfangen |
| textile | slub catching | Garnreinigung |
| textile | slub catching | Fadenreinigung |
| mech.eng. | spring loaded roller catch | Federüberlastungssicherung |
| mech.eng. | spring loaded roller catch | Federauslöser |
| fish.farm. | statement of catch | Meldung der Faenge |
| agric. | summer catch crop | Sommerzwischenfrucht |
| coal., met. | tar catch tank | Teerscheidebehaelter |
| fish.farm. | total allowable catch | zulässige Gesamtfangmenge (Fangquote, TAC) |
| fish.farm. | total allowable catch | Gesamtfangmöglichkeiten |
| stat. | total catch | totale Fangmenge |
| fish.farm. | total volume of catches | globale Fangmenge |
| fish.farm. | transhipping of catch | Fangübernahme |
| handb. | two hand catching | zweihändiger Ballfang |
| mech.eng. | two point catch | Baskuelenverriegelung |
| mech.eng. | two point catch | Baskuelschloss |
| fish.farm. | unwanted catch | unerwünschte Beifänge |
| gen. | vote catching | Stimmenfang |
| construct. | water catching | Wasserfassung |
| tech. | water-catching device | Wasserableiteinrichtung |
| gen. | we are caught | wir sind verfangen |
| gen. | without being caught | ohne erwischt zu werden |
