| Subject | English | German |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | bewachtes Feuer |
| law | absolute bar to proceeding with a case | Fehlen unverzichtbarer Prozeßvoraussetzungen |
| f.trade. | according to the case-law of the Court of Justice | nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage |
| polit., law | any absolute bar to proceeding with a case | Fehlen unverzichtbarer Prozessvoraussetzungen |
| polit., law | application for a decision not going to the substance of the case | Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage |
| law | application for legal aid relating to pending cases | Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen |
| law | to assign the case to one of the Chambers | die Rechtssache einer Kammer zuweisen |
| polit., law | assignment of cases to Chambers | Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern |
| gen. | belonging to the case | streitgegenständlich |
| f.trade. | bring a case before the court to hear it | Rechtssache beim Gerichtshof anhängig machen |
| law | bring a case before the court to hear it | Rechtssache beim Gericht anhängig machen |
| gen. | bring a case to court | einen Fall vor Gericht bringen |
| law | case designed to come up for judgment shortly | Bestimmung eines anhängigen Prozesses zur baldigen Erledigung |
| law | case designed to come up for judgment shortly | Einreihung eines Prozesses in die bald zu behandelnden Fälle |
| law | case not proceeding to judgment | Erledigung der Hauptsache |
| econ. | case of damage to property | Schadensfall |
| law | case of failure to notify | Nichtmitteilung |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | die Hauptsache wird für erledigt erklärt |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | Erledigung in der Hauptsache |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | Erledigung der Hautpsache |
| law | case which comes to light automatically | von Amts wegen ermittelter Fall |
| law | case which comes to light automatically | Verfahren von Amts wegen |
| polit., law | cases assigned to chambers | Verweisung von Rechtssachen an die Kammern |
| law | cases assigned to Chambers | Verweisung von Rechtssachen an die Kammern |
| el. | casing resistant to battery gas | gegen Batteriegase widerstandsfähiges Gehaüse |
| el. | casing resistant to dilute bases | gegen verdünnte Laugen widerstandsfähiges Gehaüse |
| transp. | casing to a space | Schacht zu Raum |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Vordruck E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind |
| law | chamber to which the case has been assigned | mit der Rechtssache befasste Gerichts-Kammer |
| law | chamber to which the case has been assigned | mit der Rechtssache befasste Kammer |
| law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | mit der Hauptsache befasste Kammer |
| gen. | condition for case referral to the national authorities | Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren |
| patents. | court to which a case is referred pursuant to Article 26 | das nach Artikel 26 angerufene Gericht |
| mater.sc., industr., construct. | cut to size case components | Kistenzuschnitt |
| pack. | cut-to-size case components | Kistenzuschnitt |
| gen. | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft |
| law | decision to assign a case | Entscheidung über die Verweisung |
| law | decision to refer a case | Verweisungsbeschluss |
| law | defer a case to be dealt with at a later date | einen Fall zur späteren Entscheidung zurückstellen |
| law | defer a case to be dealt with at a later date | Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen |
| law | defer a case to be dealt with at a later date | eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen |
| patents. | discuss a case as to the material facts | eine Sache tatsächlich erörtern |
| law | document or any paper relating to the case | Beweisstück im Zusammenhang mit der Rechtssache |
| law | duty to state one's case | Darlegungslast |
| stat. | early retirement in case of reduced ability to work | Vorruhestandsgeld bei geminderter Erwerbsfähigkeit |
| commun. | exit a test case,to | abschließen,einen Prüffall- |
| gen. | from case to case | fallweise |
| f.trade. | in case of doubt as to whether | bestehen Zweifel darüber ob |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| patents. | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| law | in order to stand trial on the following case | um sich vor Gericht zu verantworten für... |
| f.trade. | in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis | in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel ... sinngemäß |
| f.trade. | in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis | in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel... sinngemäß |
| gen. | ... It's not overstating the case to say that ... | Es ist nicht zu viel behauptet, dass |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | Urteil über einen besonderen Fall |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | Urteil ohne grundsätzliche Tragweite |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme |
| f.trade. | measures to protect trade in the case of dumping | im Falle von Dumping getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen |
| law | measures to protect trade in the case of dumping and subsidies | im Falle von Dumping oder Subventionen getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen |
| law | motion to remit a case to another court | Verweisungsantrag |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache |
| mech.eng. | nut for fixing movement to case | Mutter für Etui-Befestigung |
| law | to order a case to be heard in camera | die Öffentlichkeit ausschließen |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
| law | order of the Chamber to which the case has been assigned | Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer |
| gen. | parties to the case | Parteien in einem Rechtsstreit |
| polit., law | party to a case | Partei einer Rechtssache |
| polit., law | party to a case | Partei |
| gen. | programme for distributions of rations to special hardship cases | Programm für die Verteilung an besonders bedürftige Kategorien |
| law | to refer a case to the assize court | Verweisung an das Schwurgericht |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen |
| law | refer the case to the Chamber to which it has been assigned | Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer |
| law | to refer the case to the Court sitting in plenary session | Verweisung der Rechtssache an das Plenum |
| gen. | reference to the case | Bezeichnung der Rechtssache |
| polit., law | referral of a case back to the Court | Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof |
| polit., law | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges | die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen |
| law | referral of a case to a single judge | Verweisung einer Rechtssache an den Einzelrichter |
| law | referral of a case to the full court | Verweisung einer Rechtssache an das Plenum |
| law | referral of a specific case by one court to another competent court | Bestimmung des zuständigen Gerichts |
| law | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen |
| patents. | to remit the case to a department for further prosecution | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen |
| gen. | to remit the case to the committee | die Sache an den Ausschuss zurückverweisen |
| law | remittal of the case to the Board of Appeal | Überweisung des Falls an die Beschwerdekammer |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollstreckungsaufschub |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollzug |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Straferlaß |
| opt. | restriction to a two-dimensional case | Beschränkung auf einen zweidimensionalen Fall |
| law | rule retained simply to deal with residual cases | nur noch ganz subsidiär angewandte Regel |
| law | solution derived from case law subject to revision | sich stets wandelnde Rechtsprechung |
| transp. | submission of the case to the arbiter | den fall dem schiedsrichter vorlegen |
| law | to submit a case to a court | eine Sache vor Gericht bringen |
| law | to submit a case to a court | dem Gericht eine Sache vorlegen |
| law | submit a statement of case to the Court | beim Gerichtshof einen Schriftsatz einreichen |
| gen. | take a case to court | eine Sache vor Gericht bringen |
| gen. | the case does not proceed to judgment | der Gerichtshof erklärt die Hauptsache für erledigt |
| f.trade. | the case was dismissed due to the lack of evidence | der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen |
| law | the court decided not to proceed with the case | das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben |
| gen. | This case was referred to arbitration | Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben |
| law | time taken to scrutinize the case | Frist für die Durchführung der Entscheidung |
| microel. | TO-3 case | TO-3-Gehäuse |
| construct. | to case | vertäfeln |
| met. | to case | verrohren |
| met. | to case | auskleiden |
| construct. | to case | verkleiden |
| met. | to case a pipe | ein Rohr auskleiden |
| chem. | to case harden | einsetzen |
| met. | to case harden | einsatzhärten |
| chem. | to case harden | zementieren |
| construct. | to case with bricks | Belag mit hochkant gesetzten Steinen |
| construct. | to case with bricks | Verkleidung |
| construct. | to case with bricks | Bekleidung |
| patents. | transfer a case to another court | einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen |
| law | transfer of case to the competent court | Verweisung an den zuständigen Richter |
| law | transfer of case to the competent court | Verweisung an das zuständige Gericht |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | im Falle der Einstellung des Verfahrens |
