| English | German |
| acceptance of tickets between air carriers | Anerkennung von Flugscheinen zwischen Luftverkehrsunternehmen |
| actual carrier | ausführender Luftfrachtführer |
| actual carrier | ausführender Beförderer |
| actual carrier | ausführender Frachtführer |
| Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind |
| affiliated charter carrier | firmeigene Chartergesellschaft |
| Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security |
| Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| air cargo carrier | Luftfrachtunternehmen |
| air carrier | Luftfahrtunternehmen |
| air carrier | Luftverkehrsunternehmen |
| air carrier | Lufttransportgesellschaft |
| air carrier | Luftfrachtführer |
| air carrier company materials | Material von Luftfahrtunternehmen |
| air carrier mail | Post von Luftfahrtunternehmen |
| air carrier materials | Material von Luftfahrtunternehmen |
| air carrier permitted to act as price leader | Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf |
| Air Charter Carriers' Association | Verband der Charterfluggesellschaften |
| Air Chartered Carrier Association | Verband der Charterfluggesellschaften |
| allocated cost of the applicant air carrier | zugewiesene Kosten des antragstellenden Luftfahrtunternehmens |
| amplitude modulated carrier wave | amplitudenmodulierte Trägerwelle |
| applicant air carrier | antragstellendes Luftverkehrsunternehmen |
| armoured personnel carrier | Gepanzertes Transport-Kraftfahrzeug |
| front auxiliary relay carrier | Zusatzrelaisträger vorn |
| aviation carrier turbine fuel | Turbinenkraftstoff JP-5 |
| aviation carrier turbine fuel | Düsenkraftstoff JP-5 |
| barge carrier | Känguru-Frachter |
| barge carrier | Känguruh-Frachter |
| barge carrier | Leichterträgerschiff |
| barge carrier | Schutenträgerschiff |
| barge carrier | Trägerschiff |
| barge carrier | Leichterschiff |
| barge carrier | Schiff für Normlastentransport |
| barge carrier | LASH-Schiff |
| barge carrier | Transportschiff |
| barge carrier | Leichtmutterschiff |
| barge carrier | Leichtermutterschiff |
| barge carrier | LASH-Schiff LASH = lighter aboard ship |
| bonnet lock carrier | Schloßträger vorne m |
| budget carrier | Billigfluggesellschaft |
| budget carrier | Billigflieger |
| bulb carrier | Lampenträger |
| bulk carrier | Frachtschiff zur Beförderung loser Massengüter |
| bulk carrier | Schuettguttransporter |
| bulk carrier | Massengüterschiff |
| bulk carrier | Schüttguttransporter |
| bulk carrier | Schüttgutfrachtschiff |
| bulk carrier | Massengutfrachter, Massengutschiff |
| bulk carrier cargo | Massengutschiff |
| bulk goods carrier | Massengutschiff |
| bulk/oil carrier | Schüttgut-/Öltankschiff |
| butane carrier | Butangas-Schiff |
| butane carrier | Butangas-Tanker |
| butane carrier | Schiff für die Beförderung von Butangas |
| butane carrier | Schiff für die Befoerderung von Butangas |
| car-carrier | Autotransportwagen |
| car-carrier wagon | Autotransportwagen |
| cargo-carrier | Lastenbeförderungsbehälter |
| cargo-carrier support | Lastenträgerplatte |
| carrier block | Palette |
| carrier-borne helicopter | schiffgestützter Hubschrauber |
| carrier-borne helicopter | Bordhubschrauber |
| carrier-borne helicopter | bordgestützter Hubschrauber |
| carrier-borne helicopter | trägergestützter Hubschrauber |
| carrier by land | Frachtführer |
| carrier-cable crossing | Tragseilüberspannung |
| carrier fiber | tragfaser |
| carrier fiber | Tragfaden |
| carrier for hire or reward | gewerblicher Personenverkehr |
| carrier frame | Anhänge- und Haltevorrichtung 3457 |
| carrier hiring the vehicle | Leihfahrzeugunternehmer |
| carrier hoop | Tragring |
| carrier of goods by waterway vessel | Unternehmer im Binnenschiffsgüterverkehr |
| carrier receipt | Ladeschein |
| carrier’s receipt | Ladeschein |
| carrier-ship | Trägerschiff |
| carrier tricycle | Lieferdreiraeder |
| carrier vehicle | Trägerfahrzeug |
| chemical carrier | Chemikalientanker |
| chemical carrier | Chemikalienfrachter |
| chemical carrier | Chemikalientankschiff |
| chemical carrier | Chemietanker |
| churn carrier | Milchkannenwagen |
| Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | BLU-Code |
| combination bulk carrier general term | kombinierter Fluessigkeits-Massenguttankfrachter |
| combination bulk carrier | kombiniertes Schiff |
| combination bulk carrier general term | OBO-Frachter |
| combination bulk carrier general term | Erz/Bulk/Oel-Frachter |
| combination bulk carrier | kombiniertes Massengutschiff |
| combination bulk carrier | Kombischiff |
| combination carrier | Tank-/Massengutschiff |
| combination carrier | Tank-Massengutschiff |
| commercial carrier | gewerbliches Frachtunternehmen |
| common carrier | Verkehrsunternehmen |
| common carrier | Transportunternehmen |
| common carrier | gewerbsmäßiger Frachtführer |
| common carrier | Beförderungsunternehmer |
| common carrier | Öffentlicher Transportunternehmer |
| community air cargo carrier | Luftfrachtunternehmen der Gemeinschaft |
| Community air cargo carrier | Luftfrachtunternehmen der Gemeinschaft |
| Community air carrier | Gemeinschafts-Luftverkehrsunternehmen |
| community air carrier | Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft |
| community air carrier | Gemeinschaftsluftverkehrsunternehmen |
| Community air carrier | Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft |
| Community register for air carriers | Gemeinschaftsregister für Luftverkehrsunternehmen |
| conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind |
| container carrier | Großbehälterschiff |
| container carrier | C-Schiff |
| container carrier | Behälterschiff |
| container carrier | Containerschiff |
| contracting carrier | vertraglicher Frachtführer |
| contracting carrier | vertraglicher Luftfrachtführer |
| contracting carrier | Beförderer |
| Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| double-deck car-carrier | Doppelstockwagen |
| double-deck car-carrier | doppelstöckiger Autotransportwagen |
| double-deck car-carrier | Doppelstockautotransportwagen |
| dry bulk carrier | Trocken-Massengutfrachter |
| dry cargo carrier | Trockenladungsschiff |
| dry-cargo carrier | Massengüterschiff |
| dry-cargo carrier | Massengutfrachter, Massengutschiff |
| European Barge Carrier System | EBCS-System |
| external cargo carrier | Lastenträgerplatte |
| fifth-freedom air carrier | Verkehrsrecht der fünften Freiheit |
| fifth-freedom air carrier | Luftfahrtunternehmen der fünften Freiheit |
| fin carrier | Flossenträger |
| foreign air carrier | ausländisches Verkehrsflugzeug |
| fork lift carrier | Gabelstapler |
| fork lift carrier | Gabelauflader |
| fourth-freedom air carrier | Luftfahrunternehmen der vierten Freiheit |
| freight carrier | Frachtflugzeug |
| fruit carrier | fruchtschiff |
| fruit carrier | Fruchttransportschiff |
| full container-carrier | Vollcontainerschiff |
| fuse carrier | Sicherungsträger |
| gas carrier | Gastanker |
| gas carrier | Tankschiff für Gas |
| Gas Carrier Code | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| good repute of a carrier | Zuverlässigkeit eines Verkehrsunternehmer |
| grain carrier | Getreideschiff |
| HDW barge carrier | Schutenträger HDW |
| HDW barge carrier | Schutentraeger HDW |
| helicopter-carrier cruiser | Hubschrauberkreuzer |
| implement carrier | Gerättransport-Anhänger |
| integrated carrier | Luftfrachtkurierdienst |
| integrated carrier | Luftfracht-Kurierdienst |
| integrated transportation carrier | Luftfracht-Kurierdienst |
| integrated transportation carrier | Luftfrachtkurierdienst |
| International Air Carrier Association | Internationaler Verband der Fluggesellschaften |
| LASH-carrier | Leichtermutterschiff |
| LASH-carrier | Leichtmutterschiff |
| LASH carrier | Leichterschiff |
| LASH carrier | Trägerschiff |
| LASH-carrier | Schutenträgerschiff |
| LASH carrier | Transportschiff |
| LASH-carrier | Trägerschiff |
| LASH-carrier | Leichterträgerschiff |
| LASH-carrier | LASH-Schiff LASH = lighter aboard ship |
| LASH-carrier | LASH-Schiff |
| LASH-carrier | Känguru-Frachter |
| LASH carrier | Känguruh-Frachter |
| LASH carrier | Schiff für Normlastentransport |
| LASH carrier | LASH-Schiff |
| lash carrier | LASH-Schiff |
| Liaison Committee for Professional Carriers of the European Communities | Verbindungsausschuss der gewerblichen Kraftverkehrsunternehmer der Europäischen Gemeinschaften |
| lighter carrier | Transportschiff |
| lighter carrier | Leichterschiff |
| lighter carrier | Schiff für Normlastentransport |
| lighter carrier | Leichtertraeger |
| lighter carrier | LASH-Schiff |
| lighter carrier | Känguruh-Frachter |
| lighter carrier | Trägerschiff |
| lighter carrier | Leichterträgerschiff |
| lighter carrier | Schutenträgerschiff |
| lighter carrier | LASH-Schiff LASH = lighter aboard ship |
| lighter-aboard-ship carrier | Trägerschiff |
| lighter-aboard-ship carrier | Leichtmutterschiff |
| lighter-aboard-ship carrier | LASH-Schiff |
| lighter-aboard-ship carrier | Leichtermutterschiff |
| lighter-aboard-ship carrier | Leichterträgerschiff |
| lighter-aboard-ship carrier | Känguru-Frachter |
| limitation of carrier's liability | Haftungsbeschränkung für Verfrachter |
| liquefied natural gas carrier | Flüssiggastanker |
| liquefied natural gas carrier | LNG-Tanker |
| liquefied petroleum gas carrier | LPG-Tanker |
| liquefied petroleum gas carrier | LPG-Tankschiff |
| liquid natural gas carrier | Flüssiggastanker |
| liquid natural gas carrier | Erdgas-Tanker |
| liquid natural gas carrier | Methan-Tanker |
| liquified natural gas carrier | Erdgas-Tanker |
| liquified natural gas carrier | Methan-Tanker |
| litter-carrier | Abfallbehälter |
| livestock carrier | Viehtransportschiff |
| LNG carrier | Flüssiggastanker |
| LNG carrier | LNG-Tanker |
| LNG carrier | Methan-Tanker |
| LNG carrier | Erdgas-Tanker |
| local service carrier | örtlich gebundener Transporteur |
| Lock carrier not 100% certain | Windfang = Schloßträger, m |
| lock carrier | Schloßträger m |
| log carrier | Spezialfrachter für Rohholz |
| low cost carrier | Billigflieger |
| low cost carrier | Billigfluggesellschaft |
| LPG carrier | LPG-Tankschiff |
| LPG carrier | LPG-Tanker |
| main carrier cable | Haupttragseil |
| methane carrier | Flüssiggastanker |
| methane carrier | Erdgas-Tanker |
| methane carrier | LNG-Tanker |
| methane carrier with integrated tank | Erdgastanker mit integriertem Behälter |
| methane carrier with integrated tank | Erdgas-Tanker mit integriertem Behaelter |
| methane carrier with membrane tank | Erdgastanker mit Membran-Typ-Behälter |
| methane carrier with membrane tank | Erdgastanker mit Membran-Typ-Behaelter |
| methane carrier with self-supporting tank | Erdgastanker mit selbsttragendem Behälter |
| methane carrier with self-supporting tank | Erdgastanker mit selbsttragendem Behaelter |
| methane carrier with spherical containers | Kugeltank-Flüssiggastransportschiff |
| methane carrier with spherical containers | Kugeltank-Fluessiggastransportschiff |
| mortar carrier | Behälter |
| mortar carrier | Becken |
| multi-carrier service contract | mehrseitiger Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen |
| multi-carrier service contract | mehrseitiger Kontrakt |
| multi-purpose carrier | Mehrzweckfrachter |
| network carrier | Netzwerkfluggesellschaft |
| network carrier | Netzwerk-Carrier |
| no-frills carrier | No-Frills-Carrier |
| non Community carrier | Verkehrsunternehmen aus Nichtgemeinschtsländern |
| non-resident carrier | gebietsfremder im Ausland ansässiger Verkehrsunternehmer |
| non-resident carrier | nicht ansässiges Verkehrsunternehmen |
| non-scheduled air carrier | Chartergesellschaft |
| non-scheduled carriers | Charterfluggesellschaften, Bedarfsfluggesellschaften |
| OBO carrier | Erz / Bulk / Öl-Frachter |
| OBO carrier | kombinierter Flüssigkeits-Massenguttankfrachter |
| OBO carrier | OBO-Schiff |
| OBO carrier | Erz-Bulk-Öl-Frachter |
| OBO carrier | kombinierter Fluessigkeits-Massenguttankfrachter |
| OBO carrier | OBO-Frachter |
| OBO carrier | Erz/Bulk/Oel-Frachter |
| OCO carrier | OCO-Frachter |
| OCO-carrier | OCO-Frachter |
| oil-bulk-ore carrier | Erz/Bulk/Oel-Frachter |
| oil-bulk-ore carrier | Erz-Öl Tanker |
| oil-bulk-ore carrier | kombinierter Flüssigkeits-Massenguttankfrachter |
| oil-bulk-ore carrier | kombinierter Fluessigkeits-Massenguttankfrachter |
| oil-bulk-ore carrier | Erz-Bulk-Öl-Frachter |
| oil-bulk-ore carrier | Erz-Öl Schiff |
| oil-bulk-ore carrier | Erz / Öl-Frachter |
| oil-bulk-ore carrier | OBO-Frachter |
| oil-bulk-ore carrier | OBO-Schiff |
| oil-bulk-ore carrier | Erz / Bulk / Öl-Frachter |
| oil-coal-ore carrier | OCO-Frachter |
| oil-ore carrier | Erz/Öl-Frachter |
| oil-ore carrier | Erz-Öl Tanker |
| oil-ore carrier | Erz-Öl Schiff |
| oil-ore carrier | Erz/Oel-Frachter |
| oil-ore carrier | Erz / Öl-Frachter |
| on-carrier | Weiterbeförderer |
| operating air carrier | ausführendes Luftfahrtunternehmen |
| operating carrier | ausführendes Luftfahrtunternehmen |
| operating licence as an air carrier | Betriebsgenehmigung für ein Luftfahrtunternehmen |
| ore carrier | Erzfrachter |
| ore carrier | Erzschiff |
| ore/bulk/oil carrier | OBO-Schiff |
| ore/bulk/oil carrier | Erz-Bulk-Öl-Frachter |
| ore/bulk/oil carrier | OBO-Frachter |
| ore/bulk/oil carrier | Erz-Massengut-Öl-Schiff |
| ore/bulk/oil carrier | kombinierter Flüssigkeits-Massenguttankfrachter |
| ore/bulk/oil carrier | Erz / Bulk / Öl-Frachter |
| ore/oil carrier | Erz- Öl-Schiff |
| own-account carrier | Werkpersonenverkehr |
| pallet carrier | Gabelauflader |
| pallet carrier | Gabelstapler |
| palletised cargo carrier | Paletten-Schiff |
| palletized cargo carrier | Paletten-Schiff |
| parent carrier | Mutterluftfahrtunternehmen |
| participating carrier | teilnehmendes Luftfahrtunternehmen |
| people carrier | Grossraumlimousine |
| people carrier | Mehrzweckfahrzeug |
| performing carrier | ausführender Beförderer |
| performing carrier | ausführender Frachtführer |
| performing carrier | ausführender Luftfrachtführer |
| petrol carrier | Oeltanker |
| petrol carrier | Petroleumtankschiff |
| petrol carrier | Transporter fuer Kohlenwasserstoffprodukte |
| planet carrier | Planetenträger m |
| point-to-point carrier | Direktfluganbieter |
| principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality | Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmens |
| product carrier | Produktentanker |
| protectionist policy for its national air carriers | protektionistische Politik für eigene Fluggesellschaften |
| public carrier | Publikumsgesellschaft |
| public carrier | Öffentlicher Transportunternehmer |
| Pure Car Track Carrier | Reines Autotransportschiff |
| regional carrier | regionales Verkehrsunternehmen |
| relay carrier | Relaisträger m |
| remitting monies due to carriers | Leistung von Zahlungen an die Luftfrachtführer |
| ro/ro paper trailer carrier | Ro/Ro-Papiertransporter |
| scheduled air carrier | Linienfluggesellschaft |
| scheduled carrier | Linienfluggesellschaft |
| sea transport carrier | Verfrachter |
| sea transport carrier | Schiffsfrachtführer |
| Seabee carrier | Seabee-Trägerschiff |
| Seabee carrier | Seabee-Traegerschiff |
| self-propelled tool carrier | Geräteträger |
| self-trimming bulk carrier | selbsttrimmender Massengutfrachter |
| self-unloading bulk carrier | selbslöschender Massengutfrachter |
| sharing of passenger capacity between air carriers | Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung zwischen Luftverkehrsunternehmen |
| spare wheel carrier | Halterung des Ersatzrades |
| stacking straddle carrier | Portalkraftkarren |
| stacking straddle carrier | Portalstapelwagen |
| stacking straddle carrier | Portalstapler |
| stacking straddle carrier | Portalhubwagen |
| stacking straddle carrier | Hängeblockwagen |
| State of registration of the air carrier | Staat,in dem das Luftfahrtunternehmen registriert ist |
| straddle carrier | Portalkraftkarren |
| straddle carrier | Portalstapelwagen |
| straddle carrier | Hängeblockwagen |
| straddle carrier | Portalstapler |
| substitute carrier | ausführender Beförderer |
| substitute carrier | ausführender Frachtführer |
| substitute carrier | ausführender Luftfrachtführer |
| third freedom air carrier | Luftfahrtunternehmen der dritten Freiheit |
| timber carrier | Hängeblockwagen |
| timber carrier | Portalhubwagen |
| timber carrier | Portalkraftkarren |
| timber carrier | Portalstapelwagen |
| timber carrier | Portalstapler |
| timber carrier | Holzfrachter |
| van carrier | Hängeblockwagen |
| van carrier | Portalhubwagen |
| van carrier | Portalkraftkarren |
| van carrier | Portalstapelwagen |
| van-carrier | Portalhubwagen |
| van carrier | Portalstapler |
| vehicle carrier | Fahrzeugtransportschiff |
| wagon carrier truck | Rollwagen |
| wine carrier | Weintanker |
| wire carrier | Rollengehäuse |
