| Subject | English | German |
| med. | anti-asthmatic candle | Asthma-Kerze |
| gen. | buffet warmer candle | Teelicht |
| gen. | burn the candle at both ends | mit seiner Gesundheit Raubbau betreiben |
| gen. | burn the candle at both ends | mit seinen Kräften Raubbau treiben |
| gen. | candle and lustre lamps | Zierlampen |
| gen. | candle and lustre lamps | Roeklampen |
| gen. | candle arch | Schwibbogen |
| construct. | candle beam | Kerzenträgerbalken |
| mun.plan. | candle bracket for pianos | Kerzenhalter für Klaviere |
| gen. | candle chandelier | mit Kerzen bestückter Kronleuchter |
| chem. | candle coal | Kännelkohle |
| chem. | candle coal | Kandelit |
| met. | candle coal | Fettkohle |
| met. | candle coal | langflammige Kohle |
| chem. | candle coal | Kerzenkohle |
| chem. | candle coal | Cannelkohle |
| gen. | candle cover | Kerzenhülse |
| gen. | candle dipping | Kerzenziehen |
| gen. | candle extinguishers not of precious metal | Kerzenauslöscher, nicht aus Edelmetall |
| gen. | candle extinguishers of precious metal | Kerzenauslöscher aus Edelmetall |
| chem. | candle filter | Filterkerze |
| agric. | candle filter | Kerzenfilter |
| tech. | candle flame | Kerzenflamme |
| gen. | candle grease | Kerzenfett |
| gen. | candle holder | Leuchter |
| hobby | candle-holder | Kerzenhalter |
| gen. | candle holder | Kerzenhalter am Weihnachtsbaum |
| patents. | candle holders | Kerzenhalter |
| gen. | candle holders for christmas trees | Kerzenhalter für Christbäume |
| patents. | candle holders of wrought iron | Kerzenhalter aus Schmiedeeisen |
| med. | candle intensity | Lichtstärke |
| med. | candle intensity | Beleuchtungsstärke |
| industr., construct., chem. | candle jar | Kerzenfläschchen |
| tech. | candle lamp | Kerzenlampe |
| tech. | candle light | Kerzenlicht |
| agric. | candle nut | Candlenuss (Aleuriles Moluccana) |
| chem. | candle-nut oil | Bankulöl |
| forestr. | candle nut tree | Bankulnussbaum (Aleurites moluccana, Aleurites triloba) |
| forestr. | candle nut tree | Lichtnussbaum (Aleurites moluccana, Aleurites triloba) |
| opt. | candle per unit of area | Candela je Flächeneinheit |
| earth.sc., transp. | candle power | Kerze |
| meas.inst. | candle-power | Lichtstärke |
| astr. | candle power | Lichtstärke |
| phys. | candle power | Lichtstärke (of the source) |
| med. | candle power | Beleuchtungsstärke |
| gen. | candle rings not of precious metal | Kerzenmanschetten, nicht aus Edelmetall |
| gen. | candle rings of precious metal | Kerzenmanschetten aus Edelmetall |
| nat.sc., agric. | candle rush | Flatter-Binse (Juncus Communis Meyer, Juncus effusus L., Juncus effusus) |
| nat.sc., agric. | candle rush | Flatterbinse (Juncus Communis Meyer, Juncus effusus L., Juncus effusus) |
| patents. | candle shapers | Kerzenformer |
| gen. | candle stick | Kerzenhalter |
| gen. | candle stump | Kerzenstummel |
| med. | candle test | Kerzenversuch |
| med. | candle test Volhard | Kerzenversuch nach Volhard |
| biol. | candle tree | chinesischer Talgbaum (Sapium sebiferum, Stillingia sebifera) |
| gen. | candle wax | Kerzenwachs |
| chem. | candle wick | Kerzendocht |
| gen. | candle wick snuffer | Dochtlöscher |
| agric. | candling cabine | Schierkabine |
| agric. | candling device | Eierprüfer |
| agric. | candling device | Eierleuchtmaschine |
| agric. | candling device | Eierdurchleuchtungsgerät |
| agric. | candling lamp | Schierlampe |
| agric. | candling lamp | Eierspiegel |
| agric. | candling lamp | Eierprüflampe |
| gen. | can't hold a candle to someone | jdm. das Wasser nicht reichen können |
| gen. | can't hold a candle to someone | jemandem das Wasser nicht reichen können |
| earth.sc. | Carcel candle | Carcel Kerze |
| mech.eng. | ceramic candle filter | keramischer Kerzenfilter |
| gen. | christmas tree candles | Christbaumkerzen |
| gen. | clear egg when candled | Eier, die beim Durchleuchten klar sind |
| agric. | desert candle | Steppenkerze |
| agric. | desert candle | Eremurus |
| agric. | egg candling table | Schiertisch |
| agric. | egg which is absolutely clear when candled | beim Durchleuchten vollkommen klares Ei |
| opt. | explosive candle | Sprengstoffkerze |
| environ. | filter candle | Belüftungskerze |
| mech.eng. | filter candle | Filterkerze |
| chem. | filter candle | Kerzenfilter |
| chem. | filtering candle | Filterkerze |
| patents. | floral candle rings for use as candle holders | florale Kerzenringe zur Verwendung als Kerzenhalter |
| scient. | foot-candle | Fuß-Candela |
| astr. | foot-candle | foot-candle |
| mech.eng. | hanging candle | hängende Kerze |
| phys. | Hefner candle | Hefner-Kerze |
| tech. | Hefner candle | Hefnerkerze |
| med. | Hefner candle | Hefner Kerze |
| construct. | incandescent candle | Gaszündbrenner |
| opt. | international candle | Candela |
| astr. | international candle | internationale Kerze |
| earth.sc., tech. | international Candle Power | I.C.P. |
| earth.sc., tech. | international Candle Power | Internationale Kerze |
| earth.sc., tech. | international Candle Power | International Candle Power |
| weap. | irritant gas candle | Reiztopf |
| weap. | irritant gas candle | Reizkerze |
| gen. | It's better to light a candle than curse the darkness. | Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen. |
| environ. | lead candle | Bleikerze |
| chem. | lead peroxide candle | Bleiperoxid-Kerze |
| gen. | long candle lamp | Kerzenschaftlampe |
| meas.inst. | mean horizontal candle-power | mittlere horizontale Lichtstärke |
| meas.inst. | mean spherical candle power | mittlere sphärische Beleuchtungsstärke |
| gen. | memorial candle | Grablicht |
| patents. | metal candle holders with handles | Kerzenhalter aus Metall mit Griffen (Untertassen-Kerzenhalter) |
| opt. | meter-candle | Lux |
| med. | meter candle | Lumen (Lichteinheit) |
| astr. | metre-candle | Meter-Kerze |
| astr. | metre-candle | Lux |
| phys. | new candle | neue Kerze |
| astr. | new candle | Candela |
| gen. | not fit to hold a candle to someone | jemandem nicht das Wasser reichen können |
| chem. | paraffin wax candle | Paraffinkerze |
| gen. | paschal candle | Osterkerze |
| gen. | plain candle lamp | gerade Kerzenlampe |
| met. | puddler's candles | Puddelflamme |
| chem. | roman candle | roemische Kerze |
| gen. | small candle | Teelicht |
| gen. | small candle lamp | kleine Kerzenlampe |
| agric. | smoke candle | Rauchkerze |
| industr., construct. | to snuff the candle | Kerze putzen |
| meas.inst. | spherical candle power | sphärische Lichtleistung |
| patents. | spike candle holders | Kerzenhalter mit Dorn |
| phys. | standard candle | Standardkerze |
| phys. | standard candle | Normalkerze |
| mech.eng. | standing candle | stehende Kerze |
| chem. | sulphur-treated candle | Schwefelkerze |
| gen. | tallow candle | Unschlittkerze |
| gen. | tallow candle | Talglicht |
| gen. | tea candle | Teelicht |
| gen. | tea light candle | Teelicht |
| gen. | tea warmer candle | Teelicht |
| gen. | The game is not worth the candle | Die Sache lohnt nicht |
| inf. | to be not fit to hold a candle to smb. | jdm. nicht das Wasser reichen können |
| inf. | to be unable to hold a candle to smb. | jdm. nicht das Wasser reichen können |
| gen. | To each saint his candle | Ehre, wem Ehre gebührt |
| gen. | twisted candle lamp | gedrehte Kerzenlampe |
| gen. | wax candle | Wachskerze |
| gen. | wicks for candles | Dochte für Beleuchtungszwecke |
