call – phrases

English ⇄

Terms for subject Telecommunications containing call | all forms | exact matches only

English	German
abandoned call attempt	abgebrochener Anrufversuch
accept a call	abfragen
access restricted to local calls	nahbereichsberechtigt
after-call work time	Nachbearbeitungszeit
assign a call	Anruf zuteilen
assign a call	Gesprächszuteilung
attendant call	Bedienaufruf
attendant call	Platzanruf
automatic call charge recording	automatische Gebührenregistrierung
Automatic Call Distribution	Anrufverteilung
Automatic Call Distribution	automatische Anrufverteilung (Automatic Call Distribution)
automatic call distribution system	Buchungsanlage
automatic call forwarding	selbsttätige Rufweiterschaltung
automatic call identification	automatische Identifizierung
automatic call identification	Identifizierung des Rufes
automatic call setup	Verbindungsaufbau
automatic call setup	selbsttätiger Verbindungsaufbau
automatic call transfer	selbsttätige Rufweiterleitung
automatic call unit	automatische Wähleinrichtung
automatic call unit	Wähleinrichtung
automatic call unit	Wählautomat für Datenverbindung
automatic direct call	selbsttätiger Direktruf
automatic direct call	Direktruf
automatic exchange call transfer	selbsttätige Amtsrufweiterschaltung
automatic information call	Lockruf
automatic ringback on held calls	Signalisierung wartender Gespräche
blocked call attempt	blockierter Anrufversuch
broker's call	Makelverbindung
broker's call	Umschalten
broker's call	abfrage-/zuteilseitig
broker's call	Makeln
call announce	Zuteilen
call-arrival signal	Rufzeichen
call assignment	Rufweitergabe
call assignment	Anruf zuteilen
call assignment	Überweisung
call assignment	Weitervermittlung
call assignment	Gesprächszuteilung
call assignment	Gesprächsumlegung
call billing	Gebührenberechnung
call booking	Rufanforderung
call charge converter	Gebührenumrechner
call charge data	Gebühreninformation
call charge data	Gebührendaten
call charge data processing	Gebührendatenverarbeitung
call charge data processing	Gesprächsdatenverarbeitung
call charge data processing	Gebühren-/Gesprächsdatenverarbeitung
call charge data recording	Gesprächsdatenerfassung
call charge data recording	Gebührenerfassung
call charge data recording	Gebührenzählung
call charge data recording	Gebührenaufzeichnung
call charge display	Gebührenanzeige
call charge equipment	Anlage zur Gebührenzählung
call charge equipment	Gebührenerfassungseinrichtung
call charge memory	Gebührenspeicher
call charge meter	Gebührenzähler
call charge metering	Gesprächsdatenerfassung
call charge metering	Gebührenerfassung
call charge metering	Gebührenzählung (extension, Nebenstelle)
call charge metering	Gebührenaufzeichnung
call charge metering system	Anlage zur Gebührenzählung
call charge metering system	Gebührenerfassungseinrichtung
call charge rate	Gebührentarif
call charge receiving unit	Gebührenempfangskreis
call charge recognition	Gebührenerkennung
call charge recording	Gebührenzählung
call charge recording	Gesprächsdatenerfassung
call charge recording	Gebührenaufzeichnung
call charge registering	Gebührenerfassung
call charge registering	Gesprächsdatenerfassung
call charge registering	Gebührenzählung
call charge registering	Gebührenaufzeichnung
call charge registration	Gebührenzählung
call charge registration	Gebührenerfassung
call charge registration	Gesprächsdatenerfassung
call charge registration	Gebührenaufzeichnung
call charge switch	Gebührenweiche
call charge ticket	Gebührenabrechnungszettel
call charge translator	Gebührenumsetzer
call charge unit	Gebühreneinheit
call charging	Gebührenberechnung
call condition	Gesprächszustand
call congestion	Verlustwahrscheinlichkeit
call connected signal	Teilnehmermeldung
call data	Gebührendatenverarbeitung
call data evaluation	Gesprächsdatenauswertung
call data evaluation	Gebührendatenauswertung
call data notification	Gebührendatenzuschreibung
call data processing	Gesprächsdatenverarbeitung
call data processing	Gebühren-/Gesprächsdatenverarbeitung
call detail recording	Einzelgebührenerfassung
call distribution	Anrufverteilung
call distribution system	Anrufverteilsystem
call diversion on busy	Rufumleitung bei Besetzt
call diversion unconditional	Rufumleitung ständig
call diversion unconditional	Anrufumleitung ständig
call establishment	Verbindungsherstellung
call filtering	Gesprächsfilterung (Voranmeldung)
call forwarding	Weiterleitung
call forwarding	Weiterschaltung
call forwarding	Umlegung
call forwarding busy	Rufumleitung bei Besetzt
call forwarding on busy	Rufweiterleitung bei Besetzt
call handling capacity	Leistung
call handling capacity	Leistungsfähigkeit
call handling capacity	Ausbau
call handling capacity	Kapazität
call hold	Rückfragegespräch
call hold	Rückfrage
call hold	Halten (ISDN-Dienstmerkmal)
call identification	Ruferkennung
call identification	Identifizierung des Anrufers
call identification time	Ruferkennungszeit
call-in	Aufruf
call indicator	Rufanzeiger
call intensity	Anrufrate
call limiting counter	Rufbegrenzungszähler
call list	Anrufliste
call load sharing	Lastverteilung
call logging	Gebührenzählung
call logging	Gebührenerfassung
call logging	Gesprächsdatenerfassung
call logging	Gebührenaufzeichnung
call metering	Gebührenerfassung
call metering	Gebührenzählung
call metering	Gesprächsdatenerfassung
call metering	Gebührenaufzeichnung
call monitoring time	Rufüberwachungszeit
call-not-accepted signal	Rufabweisung
call number allotter	Rufnummernzuordner
call number field	Rufnummernfeld
call number memory	Rufnummernspeicher
call number suppression	Rufnummernunterdrückung
call number translator	Rufnummernzuordner
call number transmitter	Rufnummerngeber
call offer	Eintreten
call offer	Aufschalten (bei besetzt)
call offer	Eintreteaufforderung
call offer	Eintreteanruf
call offering	Eintreteaufforderung
call offering	Aufschalten (bei besetzt)
call offering	Eintreten
call offering	Eintreteanruf
call packing	Wegeumverteilung
call park	Parken
call participation device	Mitsprecheinrichtung
call pick-up	Pickup
call pick-up	Anrufübernahme
call pick-up	Heranholen von Anrufen
call point	Detektor
call point	Melder
call processing	Anrufverarbeitung
call queuing	Wartekreis
call queuing	Anrufordnung
call rate accounting	Gebührenberechnung
call rate overflow	Rufanzahlüberschreitung
call receiver	Rufempfänger
call receiver	Anrufempfänger
call recording	Anrufaufnahme
call repetition	automatische Rufwiederholung
call request	Belegungswunsch
call request	Rufanforderung
call request	Gesprächsanmeldung
call restrictor	Sperrwerk
call restrictor	Sperreinrichtung
call routing	Leitweglenkung
call setup	Verbindungsherstellung
call setup with return	Verbindungsaufbau mit Rücksprung
call sharing	Anrufteilung
call signal edge	Anrufflanke
call spill-over	Anrufüberlauf
call stopping	Rufabweisung
call string	Anruffolge
call switching	Rufumschaltung
call switching	Gesprächsvermittlung
call system	Rufsystem
call to operator	Bedienaufruf
call to operator	Platzanruf
call tracing	Verbindungsverfolgen
call tracing	Rückwärtsverfolgen
call transfer	Rufweitergabe
call transfer	Überweisung
call transfer	Weitervermittlung
call transfer	Gesprächsumlegung
call transfer code	Umlegekennzeichen
call transfer extension	Nebenstelle zur Rufweiterleitung
call transfer facility	Berechtigung für Rufweiterschaltung
call type identification	Anrufart identifizieren
call-up	Aufruf
call up	rufen (läuten)
call up	anrufen (telefonieren)
call-up display	Aufrufanzeige
call waiting	wartender Anruf
call waiting indication	Anrufanzeige
call-waiting tone	Anklopfton
call waiting tone	Anklopfton
calls on hold	wartende Anrufe
calls on hold	im Wartezustand
calls on hold	Wartezustand
calls on hold	Anrufe im Wartezustand
centralized call charge data recording	zentrale Gebühren-/Gesprächsdatenerfassung
centralized call charge recording	zentrale Gebühren-/Gesprächsdatenerfassung
chain call	Kettengespräch
chargeable call time	gebührenpflichtige Verbindungsdauer
charged call	gebührenpflichtiger Anruf
charged call	Gebührenanruf
charge-per-call basis	Einzelabrechnung (Gebühr)
city call	Ortsgespräch
city call	Amtsgespräch
city call	externes Gespräch
CO call	Amtsgespräch
CO call	externes Gespräch
collect call	Gebührenübernahme
collective call button	Sammelruftaste
completed call attempt	vollendeter Anrufversuch
completion of call to busy subscriber	automatischer Rückruf
completion of call to busy subscriber	selbsttätiger Rückruf
completion of call to busy subscriber	Rückrufautomatik
completion of calls on no reply	automatischer Rückruf
completion of calls on no reply	selbsttätiger Rückruf
completion of calls on no reply	Rückrufautomatik
concentrated call facility	Anrufkonzentration
conduct broker's calls	Umschalten
conduct broker's calls	abfrage-/zuteilseitig
conduct broker's calls	Makelverbindung
conduct broker's calls	Makeln
conference call	Sammelgespräch
conference call	Konferenz
consultation call	Rückfragegespräch
consultation call	Rückfrage
consultation call coupling unit	Rückfragekoppler
delayed call	Vormerkgespräch
delayed call transfer	Rufweiterleitung nach Zeit
detailed registration of call charges	Einzelgesprächserfassung
direct call	Direktanruf
direct-access call	Hotline
direct-access call	Direktruf
domestic trunk call	Inlands-Fernverbindung
effective call attempt	vollendeter Anrufversuch
emergency call	Notanruf
enquiry call	Rückfrageverbindung
exceptional call report	Einzelgesprächsbericht
exchange call	externes Gespräch
exchange call number	Amtsrufnummer
exchange call set-up delay	Verbindungsaufbauverzug
exchange line call	externes Gespräch
explicit call transfer	Weitergabe
explicit call transfer	Weiterverbinden
explicit call transfer	Umlegen (Ruf)
explicit call transfer	Übergabe
extension call charge recording	Teilnehmergebührenerfassung
extension-to-extension call	internes Gespräch
extension-to-extension call	Interngespräch
extension-to-extension call	Internruf
extension-to-extension call	Hausgespräch
external call	Amtsgespräch
external call	externes Gespräch
first call	Erstanruf
first call attempt	Erstanrufversuch
fixed call diversion	feste Rufumleitung
fixed call forwarding	feste Rufumleitung
fixed call forwarding	verzögerte
fixed call transfer	feste Besuchsschaltung
fixed call transfer	Besuchsschaltung
flagged call	gekennzeichnete Verbindung
flagged call	Verbindung
flexible call numbering	freizügige Rufnummernzuteilung
flexible call transfer	Besuchsschaltung
flexible call transfer	veränderliche Besuchsschaltung
free call	gebührenfreie Verbindung
fully-routed call attempt	erfolgreicher Anrufversuch
general call	Sprachdurchsage an alle
general call	allgemeiner Anruf
group call	Gruppendurchsage
hold on internal calls	Wartestellung bei Internverbindungen
immediate call	Sofortruf
incoming call	eingehendes Gespräch (Telefon)
incoming call signaling	kommende Anrufsignalisierung
incoming call signaling	Anrufsignalisierung
incoming international call	ankommende Auslandsverbindung
incoming long-distance call	ankommende Fernverbindung
incoming trunk call	ankommende Fernverbindung
ineffective call	erfolgloser Anruf
interception of calls service	Bescheiddienst
interception of calls service	Hinweisdienst
internal call	Internruf
internal call	internes Gespräch
internal call	Interngespräch
internal call	Hausgespräch
internal call connection	Hausverbindung
internal call privacy	geheimer Internverkehr
internal call to operator	Meldeleitungsanruf
internal call traffic	Hausverkehr
internal calls	interne Gespräche
internal consultation call	Raumrückfrage
international call	Auslandsverbindung
international call charge rates	Auslandsgebühren
international call exchange	Auslandsvermittlung
interoffice trunk call	Fernverbindung
interposition call and transfer	Platzüberweisung
interval time of calls	Rufeinfallabstand
interval time of calls	Einfallabstand
line call button	Linienruftaste
local call connection	Ortsverbindung
local call fee	Ortstarif
local call fee	Ortsgebühr
long-distance calls	Fernverkehr
long-distance trunk call	Fernverbindung
lost call attempt	zu Verlust gegangener Anrufversuch
malicious call identification	Anrufer (Fangen)
malicious call identification	Fangschaltung
malicious call tracing	Fangschaltung (circuit)
malicious call tracing	Identifizieren böswilliger (circuit)
malicious call tracing	Fangen (circuit)
mating call	Lockruf
multiple call diversion	Verkettung Rufumleitung Rufweiterleitung
multiple call forwarding	Verkettung Rufumleitung Rufweiterleitung
non-abbreviated call number	Langrufnummer
operator call-in signal	Bedienereintretzeichen
operator-assisted call	platzvermittelte Verbindung
outgoing exchange call	abgehendes Amtsgespräch
personal call	Voranmeldegespräch
person-to-person call	Voranmeldegespräch
polling call	Serienverbindung
quick-call button	Schnellruftaste
quick-call key	Schnellruftaste
re-arrangement of a call	Verlagern einer Verbindung
redirection of calls	Umleiten von Verbindungen
refer-back call	Rückfragegespräch
refer-back call	Rückfrage
renewed call	erneuter Anruf
repeated call attempt	Folgeanrufversuch
repeated call attempt	Folgeanruf
returned call	Wiederanruf
returned call	Rückruf
reversed charge call	Gebührenübernahme
revertive call	Umkehrverbindung
selective call acceptance	gezielte Abfragen
selective call acceptance	Auswahl bei ankommenden Gesprächen
selective call acceptance	Abfragen
sequential call	Kettengespräch
sequential call facility	Kettengesprächseinrichtung
sequential call transfer facility	Kettengesprächseinrichtung
serial call	Kettengespräch
series call	Kettengespräch
service call	Meldeanruf
simplified call transfer	Einmannumlegung
single call counting	Einzelgesprächszählung
subscriber-dialed international call	Selbstwähl-Auslandsverbindung
team call	Teamruf
telephone call	Telefongespräch
temporary call diversion	zeitweilige Rufumleitung
temporary call forwarding	zeitweilige Rufweiterleitung
temporary call transfer	zeitweilige Rufumschaltung
three-party call	Dreiergespräch
transfer of call	Weitergeben eines Gespräches
trunk call signal	Fernkennzeichen
trunk calls	Fernverkehr
type of call	Gesprächsart
variable call diversion	variable Rufumleitung (class of service)
variable call diversion	Rufumleitung (class of service)

Get short URL