| Subject | English | German |
| met. | amount taken as the basis for calculating | zugrunde gelegte Menge |
| IT | average calculating operation | mittlere Rechenoperation |
| IT | average calculating operation | gemittelte Rechenoperation |
| comp. | average calculating speed | mittlere Rechengeschwindigkeit |
| fin. | basis for calculating quotas | Berechnungsgrundlage der Kontingente |
| gen. | basis for calculating the variations | BezugsGroesse für die Berechnung der Schwankungsbreiten |
| gen. | calculate for | jdm., etw. vorrechnen |
| law, ADR | calculate on | sich verlassen auf |
| law, ADR | calculate on | rechnen mit |
| tech. | calculate roughly | überschlagen |
| gen. | calculate roughly | überschlagen schätzen |
| gen. | calculate something for someone | vorrechnen (_Gela_) |
| market., IT | calculating device | Rechenwerk |
| gen. | calculating disks | Rechenscheiben |
| fin. | calculating either the charge or the variable component | die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages |
| construct. | calculating engineer | Berechnungsingenieur |
| law, fin. | calculating error | Fehlkalkulation |
| law, fin. | calculating error | Fehler in der Berechnung |
| progr. | calculating frame | Abakus (ssn) |
| progr. | calculating frame | Rechenbrett (ssn) |
| progr. | calculating frame | Kugelbrett (ssn) |
| comp. | calculating function | Rechenfunktion |
| industr., construct. | calculating instrument | Recheninstrument |
| industr., construct. | calculating instrument | Rechengerät |
| comp. | calculating machine | Rechenmaschine für Einfachoperationen |
| meas.inst. | calculating machine | Rechner |
| IT | calculating machine | Bürorechenmaschine |
| meas.inst. | calculating machine | Computer |
| gen. | calculating machine | Rechenmaschine |
| IT | calculating machine operating with cards | Rechenlocher |
| lab.law. | calculating machine operator | Maschinenrechner |
| gen. | calculating machines | Rechenmaschinen |
| patents. | calculating machines and apparatus | Rechenmaschinen und -apparate |
| patents. | calculating machines and data-processing equipment | Rechenmaschinen und Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | calculating machines, data-processing equipment and computers | Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und |
| patents. | calculating machines, fire-extinguishing apparatus | Rechenmaschinen, Feuerlöschgeräte |
| econ. | calculating operation | Rechenoperation |
| microel. | calculating operation | Rechengang |
| construct. | calculating operation | Berechnungsgang |
| insur. | calculating payments in the case of aggravation of injuries | Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen |
| IT | calculating punch | Rechenlocher |
| IT | calculating punch | Rechenstanzer |
| comp. | calculating rule | Rechnungsregel |
| comp. | calculating rule | Rechemegel |
| comp. | calculating rule | Rechenvorschrift |
| scient. | calculating rule | Rechenstab |
| scient. | calculating rule | Rechenschieber |
| tech. | calculating rule | Rechenregel |
| gen. | calculating rule | Berechnungsverfahren |
| econ. | calculating speed | Rechengeschwindigkeit |
| law | calculating succession duty | Berechnung der Erbschaftsteuer |
| gen. | calculating tables | Arithmetiktafeln |
| gen. | calculating tables | Rechentabellen |
| tax. | calculating the amount of the tax due | Berechnung des geschuldeten Steuerbetrags |
| fin. | calculating the consolidated requirements | Berechnung der Anforderungen auf konsolidierter Basis |
| f.trade. | calculating the deductible proportion | Berechnung des Pro-rata-Satzes des Vorsteuerabzugs |
| tax. | calculating the fair market value | Ermittlung des gemeinen Markt- Werts |
| f.trade. | calculating the minimum wage | Berechnung des Mindestlohnes |
| tax. | calculating the tax | Festsetzung des Steuerbetrags |
| fin. | calculating the taxable appreciation in value | Berechnung des steuerbares Mehrwerts |
| agric. | calculating threshold value | Schwellenwertbestimmung |
| busin. | calculating time | Rechenzeit |
| meas.inst. | calculating unit | Rechenwerk |
| patents. | calculators and calculating machines | Rechner und Rechenmaschinen |
| gen. | cash register not incorporating a calculating device | Registrierkasse ohne Rechenwerk |
| patents. | cash registers, calculating machines | Registrierkassen, Rechenmaschinen |
| patents. | cash registers, calculating machines and data processing equipment | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| patents. | cash registers, calculating machines, fire-extinguishing apparatus | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Feuerlöschgeräte |
| idiom. | cold and calculating | kühl und berechnend (Andrey Truhachev) |
| cold and calculating | kühl und berechnend (Andrey Truhachev) |
| tax. | component for calculating assessment basis | Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage |
| gen. | detailed rules for calculating | Einzelheiten für die Berechnung |
| insur. | differentiated discount rate for calculating the concessionality level of a loan | differenzierter Abzinsungssatz zur Berechnung des Vergünstigungsgrads eines Darlehens |
| law | difficulties in calculating risks | Schwierigkeiten in der Risikokalkulation |
| f.trade. | duly calculate | ordnungsgemäß berechnen |
| comp. | effective calculating time | effektive Rechenzeit |
| el. | electric calculating machine | elektrische Rechenmaschine |
| IT | electronic calculating machine | elektronische Rechenmaschine |
| fin. | element for calculating levies | Berechnungselement der Abschöpfungen |
| gen. | factors used for calculating | Berechnungsgrundlagen |
| stat., agric. | formula for calculating maximum yield | Weiserformel |
| econ. | formula for calculating the purchasing power parity | Berechnungsformel der Kaufkraftparität |
| gen. | he calculates | er rechnet |
| math., meas.inst. | mechanical calculating machine | mechanische Rechenmaschine |
| IT | multiplier for increasing the calculating capacity | Multiplikator zum Erhöhen der Rechenkapazität |
| fin. | number of maturities in the formula for calculating positions | Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen |
| patents. | paper ribbons for calculating machines | Papierbänder für Rechenmaschinen |
| tech. | price-calculating meter | Preisberechnungszaehler |
| transp. | price-calculating pump | Pumpe mit Preisanzeige |
| fin. | quality conversion fraction for calculating the entry price | Qualitätsanpassungskoeffizient für die Berechnung des Einfuhrpreises |
| market. | reference date for calculating the amount due | Zeitpunkt für die Bestimmung der Hoehe der Schuld |
| microel. | representative calculating operation | typische Rechenoperation |
| fin. | rules for calculating the issue price | Regeln zur Berechnung des Ausgabepreises |
| gen. | stands for calculating machines | Rechenmaschinengestelle |
| nat.sc., transp. | stress calculating equipment | Gerät zu Festigkeitsberechnung |
| industr., construct. | strie of paper for calculating machines | Papierstreifen für Rechenmaschinen |
| gen. | typewriter not incorporating any calculating device | Schreibmaschine ohne Rechenwerk |
