| Subject | English | German |
| lab.law. | absorption of incident heat by means of solid sublimation | Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes |
| nat.res. | acoustic insulation by means of screen | Schallisolierung durch Abschirmung |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| opt. | adjustable by means of a micrometer screw | mikrometrisch verschiebbar |
| met. | adjustment by means of length bars | Einrichten mit Hilfe von Führungsstangen |
| market. | advertising by means of bills and posters | Plakatwerbung |
| transp. | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen |
| transp. | alignment of the track by means of monument | Gleisversicherung |
| transp. | alignment of the track by means of monument | Gleisvermarkung |
| fin. | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne |
| fin. | amendments to appropriations introduced by means of transfer | Änderungen durch Mittelübertragungen |
| met., construct. | application of asbestos by means of a spraying process | Spritzverarbeitung von Asbest mittels Beflockung |
| gen. | arm propelling projectiles by means of a spring only | Federdruckwaffe |
| transp., construct. | assembly by means of a press | Presssitz |
| microel. | attach the chip carrier to the ceramic board by means of solder reflow | den Chipträger auf dem Keramiksubstrat durch Aufschmelzlöten befestigen |
| transp., mech.eng. | axle-box fastened to the bogie frame by means of small articulated rods | Achslager mit Lenkern |
| f.trade. | be identified by means of an individual number | eine eigene Identifikationsnummer erhalten |
| f.trade. | be identified by means of VAT identification number | eine eigene Umsatzsteuer erhalten |
| mech.eng. | brake applied by means of a hand lever | mit einem Handhebel angelegte Bremse |
| patents. | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer | Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt |
| met. | bronzing by means of rolls | Brünieren mit Hilfe von Rollen |
| busin. | by his own means of transport | mit eigenen Beförderungsmitteln |
| gen. | by means of | durch (...) |
| gen. | by means of | anhand (...) |
| gen. | by means of | mit Hilfe von (...) |
| gen. | by means of | vermittels |
| gen. | by means of | mittels |
| telecom. | by means of | über |
| bank. | by means of a circular letter | auf dem Zirkularweg |
| gen. | by means of a cluster of agreements | durch Bündelung von Vereinbarungen |
| gen. | by means of a device which is part of the vehicle | mit bordeigenen Mitteln |
| busin. | by means of a separate document | mittels eines besonderen Dokuments |
| gen. | by means of association | im Rahmen von Assoziationsverträgen |
| fin. | by means of deduction beforehand | durch Vorwegabzug |
| f.trade. | by means of enforced payment | auf dem Wege der Zwangsbeitreibung |
| f.trade. | by means of implementing acts | im Wege von Durchführungsrechtsakten |
| gen. | by means of inspections | durch Besichtigungen |
| gen. | by means of licences | durch Lizenzverträge |
| gen. | by means of mechanical connecting | mittels mechanischer Dichtungen |
| law | by means of one procedural system | in einem einzigen Verfahren |
| fin. | by means of transfer | im Wege von Mittelübertragungen |
| gen. | by means of your support | mittels deiner Unterstützung |
| gen. | by the most rapid means of communication possible | auf schnellstem Wege |
| environ. | calibration by means of a standard dosimeter | Eichen mit Hilfe eines Standarddosimeters |
| met. | carburisation by means of solid carbon | Kohlung durch festen Kohlenstoff |
| law, commun. | cast a vote by means of teleconferencing, to | im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen |
| construct. | cast in situ deck by means of incremental launching forms | im Vorschubruestverfahren eingebrachte Ortbeton-Brueckentafel |
| construct. | centring by means of hollow beams | Hohlkörperschalung |
| agric. | clarification by means of clarifying substances | Klaeren durch Klaermittel |
| environ. | cleaning by means of bag filter | Entstaubung mittels Sackfilter |
| gen. | to collect the excise duty by means of tax stamps | die Verbrauchsteuer mittels Steuerzeichen erheben |
| fin. | collection by means of assessment books | Erhebung aufgrund einer Veranlagung |
| tax. | collection by means of assessment books | Erhebung durch Veranlagung |
| fin. | collection charge levied by means of a dated voucher | Erhebung mittels einer datierten Empfangsbescheinigung |
| patents. | communication of information by electronic means | Weiterleitung von Informationen auf elektronischem Wege |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| construct. | connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level | im Fundament und am Brueckensteg verbunden |
| lab.law. | consultation of the workers involved by means of a secret ballot | das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört |
| el. | control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically | Schlupfkupplung |
| tech. | cooling by means of recirculating water | Wasserumlaufkühlung |
| tax. | covering of an expenditure by means of a certain tax | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer |
| tax. | covering of an expenditure by means of a certain tax | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe |
| econ. | to deflate by means of an index of prices | Bereinigung mit Hilfe eines Preisindex |
| chem. | deparaffining by means of urea | Harnstoffentparaffinierung |
| nat.res. | desalting by means of nuclear energy | nukleare Entsalzung |
| met. | to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction | eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung |
| construct. | dewatering by means of electroosmosis | elektroosmotische Entfeuchtung |
| med.appl. | diagnostics by means of stimulation current | Reizstromdiagnostik |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | diesel engine supercharged by means of a turbo-blower | Dieselmotor mit Turboaufladung |
| industr., construct. | drawing by means of fluids | Ausziehen mit Geblaese |
| commun. | editing performed by means of a computer | Redigieren mittels Computer |
| law | elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation | Wahlen durch Wahlmänner oder Bevollmächtigung |
| patents. | electronic game services provided by means of the Internet | über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele |
| gen. | energy extracted in the form of heat from underground strata by means of drilling | durch Bohrung aus unterirdischen Vorkommen gewonnene Wärmeenergie |
| nat.sc., agric. | enrichment by means of fermentation | Anreicherung durch Gärungsprozesse |
| tech., industr., construct. | equipment for elimination of water by mechanical means | Maschine zum Entwässern auf mechanischem Weg |
| construct. | erection by means of guiding device | Montage nach Schablone |
| commun. | European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen |
| tax. | exemption by means of a refund of excise duty | Steuerbefreiung in Form einer Erstattung der Verbrauchsteuer |
| industr. | extraction by means of selective solvents | Raffination mit Selektiv-Lösungsmitteln |
| chem. | extraction by means of selective solvents | Raffination mit Selektiv-Loesungsmitteln |
| chem. | extraction by means of selective solvents | Raffination mit Selektiv-Lösemitteln |
| transp., construct. | fascine work fixed by means of stakes | Faschinenpackwerk mit Pfählen befestigt |
| transp. | to fasten by means of a sleeper-screw | Schwellenschrauben eindrehen |
| agric. | fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes | Reihenduengerstreuer bringen die Duengemittel durch teleskopartige Fallrohre in Reihen aus |
| transp., construct. | filling and emptying system of a sea lock by means of short culverts | Fuellung und Entleerung einer Seeschleuse durch kurze Umläufe |
| gen. | financed by means of levies on pharmaceutical and other related products | Finanzierung durch Umlagen auf Arzneimittel und verwandte Produkte |
| agric. | financial aid by means of credit | Kredithilfe |
| transp., el. | flexible cross-span suspension by means of wire or cable | biegsames Fahrleitungsjoch |
| transp., el. | flexible cross-span suspension by means of wire or cable | Querseilaufhängung |
| agric., mech.eng. | foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs | über den Troegen angebrachte Berieselungsrohre dienen zum Anfeuchten des Futterschrots |
| IT | Formal description of arbitrary systems by means of functional languages | formale Beschreibung von arbiträren Systemen mit Hilfe von funktionalen Sprachen |
| construct. | foundation by means of freezing | Gefriergründung |
| market., mater.sc. | goods not protected by means of internal packing | unverpackte Ware |
| market., mater.sc. | goods not protected by means of internal packing | nicht vorverpacktes Gut |
| market., mater.sc. | goods protected by means of internal packing | vorverpacktes Gut |
| market., mater.sc. | goods protected by means of internal packing | handelsüblich verpackte Ware |
| law | granting enforcement by means of exequatur | Erlangung der Vollstreckbarkeit im Wege des Exequaturs |
| construct. | ground which can be excavated by means of a ripper | ohne Sprengung lösbarer Aushub |
| construct. | ground which can be excavated by means of a ripper | ohne Sprengung lösbarer Abtrag |
| gen. | hand-geared operation by means of endless chain | Handbetrieb durch Kette |
| earth.sc. | heating by means of converging electrodynamic waves | Aufheizen durch konvergierende elektrodynamische Wellen |
| mater.sc. | heating by means of forced air | Luftheizung mit Luftumwälzung |
| mater.sc. | heating by means of pulsated air | Luftheizung mit Luftumwälzung |
| tech. | humidity measuring by means of absorption | Absorptions-Feuchtemessungen |
| transp., construct. | hydraulic operation by means of a sector | hydraulische Bewegungsvorrichtung mittels Kreissektors |
| transp., construct. | hydraulic working by means of a sector | hydraulische Bewegungsvorrichtung mittels Kreissektors |
| earth.sc. | identification by means of decay | Identifizierung durch Aufnehmen der Abklingkurve |
| law, ADR | impose the tax by means of withholding or assessment | die Steuer im Abzugswege oder im Veranlagungswege erheben |
| environ. | improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | verbesserte Benzinverbrennung durch"Schichtladung" |
| gen. | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| gen. | international carriage of passengers by road by means of occasional services | Personenbeförderung auf der Strasse im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr |
| gen. | to intervene directly, by means of binding measures relating to production | unmittelbar und verbindlich in die Produktion eingreifen |
| tech. | joint made by means of small-bore piping orbital w | Zangenschweißung |
| coal., mech.eng. | level-of-cut detection by means of a radio-active detector head | Erfassung des Schneidhorizonts durch radioaktive Suchkoepfe |
| med.appl. | ligature by means of rubber rings | Gummibandligatur |
| mech.eng. | lubrication by means of oil dipper | Mitnehmerschmierung |
| mech.eng. | lubrication by means of oil distributor | Mitnehmerschmierung |
| met. | machine for moulding gear wheels by means of a tooth block | Zahnräderschabloniermaschine |
| mech.eng. | machine manually controlled by means of a lever | Werkbankmaschine mit Handhebelbetaetigung |
| mil. | means of protecting against externally induced punctures caused by ballistic fragments | Schutz gegen Beschädigungen von außen durch umherfliegende Munitionssplitter |
| law | measure of inquiry prescribed by means of an order | durch Beschluß bezeichnete Beweismittel |
| tech., chem. | measurement of alcohol by chemical means | chemische Alkoholbestimmung |
| law | measures of inquiry prescribed by means of an order | durch Beschluss Gericht bezeichnete Beweismittel |
| fin. | method of collection by means of contribution | Erhebungsmethode mittels Veranlagung |
| met. | normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means | Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl |
| ecol. | notification shall be effected by means of the consignment note | Notifizierung erfolgt mit Hilfe des Begleitscheins |
| gen. | object of acquisition by means of such measures | Gegenstand der Aneignung durch solche Massnahmen |
| hobby, construct. | opening up of scenic areas to the public by means of tourist routes | Erschließung für den Fremdenverkehr durch Straßen und Wanderwege |
| econ. | pay by means of a bill | mit einem Wechsel bezahlen |
| law, ADR | pay by means of bills | mit Wechseln bezahlen |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests und Berufsberatung |
| med. | plastic operation by means of gracilis muscle | Grazilisplastik |
| earth.sc., life.sc. | procedure of reproduction by means of transparency | durchbelichten |
| coal. | to produce water-curtains by means of nozzles producing a flat fan discharge | Erzeugung von Wasserschleiern durch Zerstäuber mit Flachstrahl |
| gen. | promotion by means of tax incentives | steuerliche Förderung |
| f.trade. | proof shall be furnished by means of the original of the T5 control copy. | Nachweis wird durch das Original des Kontrollexemplars T 5 erbracht |
| life.sc. | prospecting by means of plants | Prospektion mit Hilfe von Pflanzen |
| met. | protection by means of corona discharge | Korrosionsschutz über eine Korona-Entladung |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker |
| opt. | recording of the readings by electronic means | Registrierung der Meßwerte mit elektronischen Mitteln |
| met. | rectification of distortion by means of a flame | Richten mit dem Brenner |
| met. | rectification of distortion by means of a flame | Flammrichten |
| law | reduction by means of static display | Reduzierung durch ortsfeste Ausstellung |
| mech.eng., el. | regulation by means of air brakes on blade tips | Regelung durch Luftbremse an der Blattspitze |
| mech.eng., el. | regulation by means of air brakes on blade tips | Blattspitzenregelung |
| mech.eng., el. | regulation by means of centrifugal governor | Regelung nach dem Fliehkraft-reglerprinzip |
| mech.eng., el. | regulation by means of centrifugal governor | Regelung durch Schwunggewicht |
| mech.eng. | regulation by means of pitch control | Blattverstellungsregelung |
| mech.eng. | regulation by means of pitch control | Blattwinkelsteuerung |
| mech.eng. | regulation by means of pitch control | Blattwinkelverstellung |
| mech.eng. | regulation by means of pitch control | Pitchregelung |
| mech.eng. | regulation by means of pitch control | Regelung des Anstellwinkels |
| mech.eng. | regulation by means of pitch control | Pitchsteuerung |
| obs., mech.eng. | regulation by means of pitch control | Flügelanstellwinkelsteuerung |
| met. | reversing of the calibrating current by means of a reversing switch | Umpolung des Eichstromes mit Hilfe eines Umschalters |
| industr., construct. | rivet inserted by means of an explosive charge | eingeschossene Niete |
| environ. | samples collected by means of an aerosol spectrometer | die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt |
| fin. | to secure by means of customs seals | durch Zollplomben sichern |
| tech., mater.sc. | separation by means of a centrifuge | durch Zentrifugieren getrennt |
| patents. | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien |
| transp., construct. | shifting of heavy loads by means of levers and rollers | Verschiebung von schweren Lasten |
| coal. | shotfiring is effected by means of an exploder | das Zuenden der Schuesse erfolgt durch eine Zuendmaschine |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| environ. | spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector | die Spektrometrie weicher Roentgenstrahlen mit Hilfe von Halbleiterdetektoren |
| met. | stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents | Stabilisierung des austenitischen Gefueges durch Stickstoffzusaetze |
| mech.eng. | supercharging by means of exhaust gas turbines | Abgasturboaufladung |
| mech.eng. | supercharging by means of exhaust turbo-blowers | Abgasturboaufladung |
| mech.eng. | supercharging by means of separate compressor | Fremdaufladung |
| met. | supply of coal by means of a screw conveyor | Kohlenzufuhr durch Förderschnecke |
| life.sc. | surface computation by means of coordinates | Ellingsche Flächenberechnung |
| fin. | the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition | die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung |
| environ. | the densitometer was calibrated by means of a step wedge | der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht |
| law | theft by means of narcotics | Diebstahl mithilfe von Betäubungsmitteln |
| law | theft by means of threats | Diebstahl mit Drohungen |
| med.appl. | therapy by means of direct current | Galvanotherapie |
| med.appl. | therapy by means of direct current | Gleichstromtherapie |
| med.appl. | therapy by means of direct current | Galvanisation |
| med.appl. | therapy by means of stimulation current | Reizstromtherapie |
| met. | to measure the temperature of a body by means of its radiation | die Temperatur eines Körpers aus seiner Strahlung messen |
| patents. | transmission of information by electronic means | Übertragung von Informationen durch elektronische Medien |
| f.trade. | transmission of technology by means of electronic media | Übertragung von Technologie mittels elektronischer Medien |
| med. | treatment by means of injections to correct varicose | Varizenverödung |
| med. | treatment by means of injections to correct varicose | Verödung von Krampfadern durch Einspritzungen |
| med. | treatment by means of injections to correct varicose | Varikosklerisation |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen |
| agric. | weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor | Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde |
| coal. | winning by means of rams | rammende Gewinning |
| gen. | Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes | Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen " |
