| English | German |
| a weld made upwards by vertical position welding | Vertikalnaht |
| a weld made upwards by vertical position welding | aufwaertsgeschweisste Naht |
| a weld made upwards by vertical position welding | Steignaht |
| absorption of heat by evaporation | Bindung von Wärme durch Verdampfung |
| absorption of hydrogen by metals | Absorption des Wasserstoffes durch Metalle |
| absorption of oxygen by coal | Sauerstoffaufnahme durch Kohle |
| acceptance testing by cast | Pruefung nach Schmelzen |
| acceptance testing by cast | schmelzenweise Abnahmeprüfung |
| acceptance testing by lot | losweise Abnahmeprüfung |
| acceptance testing by lot | Pruefung nach Losen |
| acid loss by drag-out | Säureverlust durch Ausschleppen |
| activation by induction heating | Induktions-Aktivierung |
| activation by infrared heating | Infrarot-Aktivierung |
| adjustment by means of length bars | Einrichten mit Hilfe von Führungsstangen |
| ageing by stretching | Reckalterung |
| anchorage obtained by bent bar | Verankerung durch gebogenen Rundstahl |
| application of asbestos by means of a spraying process | Spritzverarbeitung von Asbest mittels Beflockung |
| area affected by plant closures | von der Schließung der Anlagen betroffenes Gebiet |
| as shown by end quench test hardness curves | wie aus Stirnabschreck-Haertekurven hervorgeht |
| attack by uniform corrosion | Angriff durch ebenmässige Korrosion |
| autogenous welding by fusion | Schmelzschweissung |
| balancing by weights | Gewichtausgleichung durch Gewichte |
| bars obtained by shearing of coils are considered as strip | Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehören zum Band |
| batch by batch | hau fen weise |
| blister caused by pickling | Beizblasen |
| blow-by | Druckverlust |
| blowholes result from the gas being trapped by the solid | die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall |
| boring by percussion with rods | Schnellstossbohrung |
| boring by rotation | Drehbohrung |
| braze welding by gas | Lotschweissen mit der Flamme |
| braze welding by gas | Schweissloeten mit der Flamme |
| braze welding by gas | Fugenloeten mit der Flamme |
| brazing or soldering by heat conduction | Blockloeten |
| brittle fracture by cleavage | verformungsloser Trennbruch |
| bronzing by means of rolls | Brünieren mit Hilfe von Rollen |
| building up by braze welding | Auftragschweissloeten |
| building up by brazing | Auftraghartloeten |
| building up by brazing | Auftragloeten |
| building up by soldering | Modellier-Loeten |
| building up by soldering | Auftragweichloeten |
| building up by spraying | Auftragsspritzen |
| building up by spraying | Auftragspritzen |
| building up by welding | Auftragsschweissung |
| by level | Teilsohle |
| by-pass | Druckbegrenzungsrueckleitung |
| by-pass | Abzweigung |
| by-pass | Umführung |
| by-pass filter | Umlauffilter |
| by-pass pit | Wetterschacht |
| by product coke | Gaskoks |
| by-product coke | Gaskoks (U.S.) |
| by-products of the blast furnace | Nebenerzeugnisse des Hochofens |
| by sets | satzweise |
| carbide phase isolates revealed by x-rays | roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen |
| carburisation by means of solid carbon | Kohlung durch festen Kohlenstoff |
| case hardening by carbon or carburizing | Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel |
| casting by hand | Handguss |
| changes caused by prolonged stressing | die Veränderungen, die durch eine langzeitige Beanspruchung eintreten |
| characteristics required by the product standards or specifications | nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewährleistende Eigenschaften |
| coating deposition by electric charge | elektrisches Funkenauftragen der Bedeckungen |
| coke oven with utilization of by-products | Koksofen für Gewinnung der Nebenerzeugnisse |
| compacting by vibration | Vibrationsverdichten |
| comparison by touch | Tastvergleich |
| concentration of ore by flotation process | Erzaufbereitung durch Sonderung nach Gleichfälligkeit in Stromapparaten |
| connection by lose flanges | Losflansch-Verbindungen |
| connection by lose flanges | Schweiss-Verbindungen |
| connection by welding | Losflansch-Verbindungen |
| connection by welding | Schweiss-Verbindungen |
| connection by welding or by lose flanges | Schweiss-oder Losflanschverbindungen |
| consumption of scrap by the iron and steel industry | Schrottverbrauch der Eisen-und Stahlindustrie |
| contamination by residual elements | Verunreinigung durch Fremdstoffe |
| contamination of the surface of a resistance weld by the electrode | anlegieren von elektrodenwerkstoff |
| to control pitting by using suitable passivators | die Lochfrasskorrosion durch geeignete Passivatoren verhindern |
| copper partially refined by complete fusion | im Schmelzfluss vorraffiniertes Kupfer |
| corrosion by alternative immersion* | Korrosion bei Wechselbelastung |
| corrosion by condensation of moisture | Schwitzwasserkorrosion |
| corrosion by full immersion* | Korrosion bei vollständigem Eintauchen |
| corrosion protection by separating material and medium | Korrosionsschutzverfahren |
| cut by chip removal | spanen |
| cut by chip removal | zerspanen |
| cut by chip removal | spanabhebend bearbeiten |
| cut by stock removal | spanen |
| cut by stock removal | zerspanen |
| cut by stock removal | spanabhebend bearbeiten |
| cutting by stock removal | spanabhebende Bearbeitung |
| cutting by stock removal | spanende Bearbeitung |
| cutting by stock removal | spangebende Bearbeitung |
| cutting by stock removal | Zerspanung |
| cutting output by unit of time | Schnittleistung in der Zeiteinheit |
| cutting output by unit of time | Schnittleistung |
| damage by smoke | Rauchbeschädigung |
| delivery by casts | Sorten einteilung |
| depression caused by removal of surface defects | bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung |
| to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction | eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung |
| distorsion by relieve of internal stresses | Verzug durch Auslösung innerer Spannungen |
| distortion by release of internal stresses | Verzug durch Auslösunginnerer Spannungen |
| drilling by rotation | drehbohren |
| electrical arc shielded by scrap | Lichtbogenabschirmung durch Schrott |
| electro-erosion cutting machine powered by cable | beim meist angewendeten funkenerosiven Schneiden wird ein vorschubgesteuerter,umlaufender Kupferdraht als Werkzeugelektrode verwendet |
| electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents | Gasentwicklung und Konvektionsstroeme foerdern die Badbewegung |
| electro-plating anodes, of nickel, unwrought, produced by casting | anoden zun Vernickeln, gegossen, roh |
| embrittlement caused by pickling | Beizsproedigkeit |
| examination by trepanning | Trepanation |
| examination by trepanning | Propfenprobe |
| expansion of acetone by absorption | ausdehnung des azetons durch absorbierung |
| fasten by pinning | mit Stiften befestigen |
| fault caused by tensional stress | Dehnungsverwerfung |
| flowing by heads | intermittierende Produktion |
| forging produced by draftless process | schmiedestück ohne formschräge |
| forming by spraying | Formteilspritzen |
| fracture by contre-coup | Bruch durch Gegen schlag |
| furnace for extraction of by-products | Ofen für Gewinnung von Nebenprodukten |
| galvanisation by dipping in molten zinc | Feuerverzinkung |
| galvanizing by the electrolytic process | kalte od galvanische Verzinkung |
| gear grinding by generation | Wälzschleifen |
| gear grinding by generation | Abwälzschleifen |
| gilding by amalgamation | Quecksilbervergoldung |
| groove made by back chipping | wurzelseitig ausgefugte naht |
| groove made by back chipping | wurzelseitig ausgearbeitete naht |
| grooving by turning | Rillendrehen |
| guiding by computer control | numerische Steuerung |
| guiding by control of coordinate motors | Koordinaten-Steuerung |
| guiding by cross wire viewing | Fadenkreuz-Fuehrung |
| guiding by electronic edge tracer | fotoelektrische Steuerung durch Kantenabtastung |
| guiding by electronic line tracer | fotoelektrische Steuerung durch Strichmittenabtastung |
| guiding by magnetic roller | Magnetrollen-Steuerung |
| guiding by photo-electric cell | fotoelektrische Steuerung |
| hammer operated by a crank | Kurbelhammer |
| hardening by nitridation | Nitrierhärtung |
| hardening by peening | Haertung durch Kalthaemmern |
| hardening by quenching | Härten durch Abschrecken |
| hardness testing by indentation | Härteprüfung |
| hardness testing by indentation | Kugeldruck |
| hardness testing by penetration | Kugeldruckprüfung |
| hot shaping by hammer forging or drop forging | Warmformgebung durch Freiform- oder Gesenkschmieden |
| hydraulic accumulator working by compressed air | Luftakkumulator |
| increasing the yield point by increasing the strain rate | die Fliessgrenze durch Erhöhung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen |
| induced surface roughness by laser beam | mit Laserstrahl gedruckte Rauhigkeit |
| infiltration by capillary | Einsaugund |
| infiltration by pressure | Drucktränkung |
| in-plant by-product melting | Schmelzen von werksinternen Nebenstoffen |
| internal inspection by television | Innenbeobachtung durch Fernsehen |
| iron loss by pickling | Eisenverlust beim Beizen |
| to join by adhesive | kleben |
| joining by brazing | Verbindungsloeten |
| joining by mortise and tenon | Zapfenverbindung |
| knock-out by jolting | Ausleeren durch Rütteln |
| knock-out by vibration | Ausleeren durch Vibration |
| layer deposited by plasma spray | durch Plasmaspray-Verfahren aufgetragene Schicht |
| layer produced by chemical vapor deposition | durch chemisches Aufdampfen erzeugte Schicht |
| light thermal by-pass naphta | Leichtnaphtha |
| local repair by welding | oertliche Nachbesserung durch Schweissen |
| loss by friction | Reibungsverlust |
| loss by overspray | Verlust duch Vorbeispritzen |
| loss by rebound | Abprallverlust |
| loss by spring back | Rückbiegungsverlust |
| loss by volatilisation | Verdampfungsverlust |
| machine by stock removal | spanen |
| machine by stock removal | zerspanen |
| machine by stock removal | spanabhebend bearbeiten |
| machine for metal working by plastic deformation | Verformmaschine |
| machine for metal working by plastic deformation | Werkzeugmaschine für plastische Bearbeitung |
| machine for metal working by plastic deformation | Werkzeugmaschine der Umformtechnik |
| machine for metal working by plastic deformation | Umformmaschine |
| machine for moulding gear wheels by means of a tooth block | Zahnräderschabloniermaschine |
| machine for working by plastic deformation | Werkzeugmaschine für plastische Bearbeitung |
| machine for working by plastic deformation | Werkzeugmaschine der Umformtechnik |
| machine for working by plastic deformation | Verformmaschine |
| machine for working by plastic deformation | Umformmaschine |
| machining by stock removal | spanende Bearbeitung |
| machining by stock removal | Zerspanung |
| machining by stock removal | spangebende Bearbeitung |
| machining by stock removal | spanabhebende Bearbeitung |
| malleableizing by decarburization | Gluehfrischen |
| malleableizing by graphitization | Graphitisieren |
| malleablizing by decarburisation | Glühfrischen |
| malleablizing by graphitisation | Tempern durch Graphitisieren |
| malleablizing by graphitization | Tempern durch Graphitisieren |
| manufacture of iron and steel by fusion by melting | flussstahlerzeugung |
| manufacture of iron and steel by fusion by melting | Flusseisenherstellung |
| material covered by the certification scheme | fremdueberwachte Werkstoffe |
| material lost by volatilization | verdampfungsverlust |
| measurement by laser light | Messung durch Lichtschnitt |
| mechanical knock-out by vibration | Ausleeren durch Vibration |
| mechanical polishing action by an abrasive | mechanische polierende Wirkung eines Schleifmittels |
| melts deoxidised by ladle degassing | durch Pfannenentgasung desoxydierte Schmelze |
| metal lost by volatilization | verdampftes metallgewicht |
| metal testing by ball-imprint | Metallpruefung durch Kugeleindruck |
| metallising by vacuum vaporising the coating metal | Vakuum-Aufdampfverfahren |
| metallization by cementation | Metallisieren durch Zementation |
| method by atomic absorption spectrophotometry | Verfahren durch Atom-Absorptions-Spektralphotometrie |
| microstructural changes produced by carburizing | Gefuegeveraenderung durch Aufkohlen |
| mining by blasting | Sprengarbeit |
| mould operating by gravity | Schwerkraft-Form |
| mould operating by injection | Spritzform |
| moving belt cooled from below by water | sich fortbewegendes, wassergekühltes Band |
| net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside | Nettozugänge der Eisen-und Stahlindustrie |
| normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means | Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl |
| normalise followed by air cooling | Normalgluehen mit Luftabkuehlung |
| obtained by controlled rolling and acceleration cooling | kontrolliertem Walzen und beschleunigtem Kühlen ausgesetzt |
| piece roughly shaped by forging | Schmiedehalbzeug |
| plate lapped by the water | von Wasser überspülte Platte |
| practical test by the implant method | praktischer Test mit Implantverfahren |
| preventing decarburization by firmly binding carbon | Entkohlung durch feste Bindung des Kohlenstoffs verhindern |
| processed by accelerated cooling | durch beschleunigte Abkühlung hergestellt |
| product obtained by powder metallurgy processes | nach pulvermetallurgischen Verfahren hergestelltes Erzeugnis |
| production of steel by refining | Herstellung von Stahl durch Frischen |
| proportion by weight | Gewichtsverhältnis |
| protection by means of corona discharge | Korrosionsschutz über eine Korona-Entladung |
| protection by spraying | Schutzspritzen |
| reclamation by spraying | Ausbesserungsspritzen |
| rectification of distortion by means of a flame | Richten mit dem Brenner |
| rectification of distortion by means of a flame | Flammrichten |
| refining by electrolysis | elektrolytische Raffination |
| regulation by stop cock | Hahnsteuerung |
| removal of tubes by cutting | Herausschneiden von Rohren |
| to remove by chipping | abmeisseln |
| to remove by milling | abfraesen |
| to remove by planing | abhobeln |
| removing rust from metal surfaces by sand blasting | Entrosten metallischer Oberflaechen durch Sandstrahlen |
| reversing of the calibrating current by means of a reversing switch | Umpolung des Eichstromes mit Hilfe eines Umschalters |
| separate delivery by casts | nach Schmelzen getrennte Lieferung |
| separation by hand | Abscheidung von Hand |
| shape by cutting | schneidend bearbeiten |
| shape by cutting | schneiden |
| shape by cutting | bearbeiten |
| shape by stock removal | spanen |
| shape by stock removal | zerspanen |
| shape by stock removal | spanabhebend bearbeiten |
| shaping by cutting | schneidende Bearbeitung |
| shaping by cutting | Bearbeitung |
| shaping by stock removal | spanende Bearbeitung |
| shaping by stock removal | spangebende Bearbeitung |
| shaping by stock removal | Zerspanung |
| shaping by stock removal | spanabhebende Bearbeitung |
| sheet coated by non-permanent coating treatment | metallisch beschichtetes Blech durch werkseigene Nachbehandlung |
| sinking by piling | Abtreiben des Schachtes |
| slabs are produced by a slabbing mill | die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt |
| slag expanded by foaming | geschäumte Schlacke |
| slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece | die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke |
| special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges | die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht |
| spraying by detonation | Brennkammer-Spritzen |
| stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents | Stabilisierung des austenitischen Gefueges durch Stickstoffzusaetze |
| stamping machine driven by electric motor | Stampfmaschine mit elektrischem Antrieb |
| stand by | Hilfs— |
| steel and cast iron that can be attacked by nitric acid | salpetersaeureloesliche Stähle und Roheisen |
| steel manufacturing by-product | Nebenprodukt der Stahlherstellung |
| steel processed by vacuum remelting | nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl |
| steel processed by vacuum remelting | im Vakuum umgeschmolzener Stahl |
| steels must be supplied by separate casts | die Stähle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern |
| steels stabilised by niobium | mit Niob stabilisierte Stähle |
| step by step welding | schrittschweissen |
| stone shaping by flame | Gesteinsmodellieren mit der Flamme |
| to straighten by heating | warmrichten |
| stress relieving by heat treatment | Spannungsfreigluehen |
| stress relieving by local heating | oertliches entspannen |
| suitability for deformation by upsetting | Stauchbarkeit |
| supply of coal by means of a screw conveyor | Kohlenzufuhr durch Förderschnecke |
| surfacing by braze welding | Auftragschweissloeten |
| surfacing by brazing | Auftraghartloeten |
| surfacing by brazing | Auftragloeten |
| surfacing by soldering | Modellier-Loeten |
| surfacing by soldering | Auftragweichloeten |
| taking specimens by dry machining | Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen |
| tearing by shear | Zerreißen unter Scherung |
| test by cast, by dimensions and by heat treatment batch | nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung |
| the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain | bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt |
| the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof | der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel |
| the austenite grains can be revealed by carburizing the steels | man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen |
| the bainite plates form by a transformation involving slow shear | die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang |
| the blast for the blast furnace is produced by blowers | der Wind für den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert |
| the carbide phases were determined by electrolytic separation | die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung |
| the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel | die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel |
| the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects | die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen |
| the formation of pearlite by a simultaneous precipitation | Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion |
| the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation | der Perlitbildung läuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus |
| the gamma field is bounded by a solubility loop | das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt |
| the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves | die Wachstumkinetik ist von der Lage der Kurven zueinander abhδngig |
| the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal | durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen |
| the solute content of the crystals is given by the solidus curve | die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden |
| the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation | der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege |
| the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar | der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor |
| the steels are characterised by their hardenability | die Stähle unterscheiden sich durch ihre Haertbarkeit |
| the strand is cut off by oxy-fuel burners | die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden |
| the structure of martensite formed by rapid quenching | Gefuege des Martensits nach schroffer Abschreckung |
| the structure of martensite produced by less rapid quenching | Gefuege des Martensits nach milder Abschreckung |
| the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides | die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt |
| there is an undercooling caused by compositional segregation | es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung |
| to cast over the lip by tipping | durch Kippen aus der Schnauze giessen |
| to determine the calo rific value by the calorimetric method | den Heizwert durch einen Heizwertmesser ermitteln |
| to fasten by pinning | mit Stiften befestigen |
| to flow by heads | stossweise fliessen |
| to measure the temperature of a body by means of its radiation | die Temperatur eines Körpers aus seiner Strahlung messen |
| to open the tap hole by electric arc | das Stichloch mittelst elektrischem Lichtbogens öffnen |
| to plane by filing | mit der Feile ebnen |
| to precipitate by sulphuretted hydrogen | mit Schwefelwasserstoff fällen |
| to stoke by hand | mit der Hand beschicken |
| treatment by a circulating fluidised bed | Behandlung mittels zirkulierender Wirbelschicht |
| tube formed by explosion | explosiv-umgeformtes Rohr |
| undulating mould joint by banking up | zurückspringende Formteilung |
| undulating mould joint by banking up | vorspringende Formteilung |
| vanadium carbide is not stained by these etching solutions | das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt |
| welding by metallic arc | Lichtbogenschweissung mit Metallelektrode |
| welding by non-transferred or transferred plasma arc | direktes oder indirektes Piasmaschweissen |
| autogenous welding by pressure | Pressschweissung |
| work by cutting | bearbeiten |
| work by cutting | schneiden |
| work by cutting | schneidend bearbeiten |
| work by stock removal | zerspanen |
| work by stock removal | spanen |
| work by stock removal | spanabhebend bearbeiten |
| working by cutting | schneidende Bearbeitung |
| working by cutting | Bearbeitung |
| working by stock removal | spangebende Bearbeitung |
| working by stock removal | spanende Bearbeitung |
| working by stock removal | Zerspanung |
| working by stock removal | spanabhebende Bearbeitung |
