| English | German |
| abide by the conditions | bestimmte Bedingungen erfüllen (einhalten) |
| absorbed by an undertaking established in the community | Übernahme durch einen Betrieb in der Gemeinschaft |
| acquire originating status by the application of rules of origin | Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erwerben |
| acquired originating status by the application of rules of origin | Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erworben |
| acquisition by private individuals | Erwerb durch Privatpersonen |
| actual amount of payments made by clients | von Kunden tatsächlich geleistete Zahlungen |
| Agreement on Direct International Carriage of Passengers and Luggage by Rail and Procedure Instruction attached thereto | Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr (für den Eisenbahnverkehr mit eurasischen Staaten) |
| Agreement on Direct International Goods Transport by Rail and Procedure Instruction attached thereto | Osteuropäisches und asiatisches Eisenbahnverkehrsabkommen |
| airworthiness certification lists by the civil aviation authorities | Zulassungsverzeichnisse der zivilen Luftfahrtbehörden |
| all information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis | alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden |
| all products covered by the agreement | unter ein Abkommen fallende Erzeugnisse |
| all proposals were adopted by the ... | alle Vorschläge wurden von ... angenommen |
| amount is covered by a guarantee | Betrag ist durch Sicherheitsleistung gedeckt |
| an invoice declaration shall be made out by the exporter | Erklärung ist vom Ausführer auf der Rechnung auszufertigen (Ursprungserklärung) |
| announcement procedure by way of public notice | öffentliches Aufgebotsverfahren |
| any amount overpaid is to be reimbursed with interest by the beneficiary | jeder zu Unrecht gezahlte Betrag ist vom Begünstigten mit Zinsen zurückzuzahlen |
| appear by the records | aus den Akten hervorgehen |
| application by an economic operator for | Antrag eines Wirtschaftsbeteiligten auf |
| area covered by the free zone | Freizonengebiet |
| arrest fermentation by the addition of alcohol | Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindern oder unterbrechen |
| as amended by regulation ... | in der Fassung der Verordnung ... |
| as amended by Regulation No | in der geltenden Fassung der VO Nr |
| as interpreted by the Court of Justice | nach Auslegung des Gerichtshofes |
| assignment of a claim by way of pledge | Verpfändung einer Forderung |
| assistance by telephone or fax | Unterstützung in fernmündlicher Form |
| authenticate alterations by | Änderungen amtlich bestätigen |
| authorization may be issued by electronic means | Genehmigung kann auf elektronischem Wege erteilt werden |
| backed by a cash security | durch Barsicherheit gedeckt |
| be accompanied by a document | von einem Dokument begleitet werden |
| be authorized for sth by service regulations | durch Dienstvorschriften zu etw. ermächtigt sein |
| be by nature intended to | seinem Wesen nach dazu bestimmt sein zu |
| be controlled by the government | der staatlichen Aufsicht unterliegen |
| be covered by Article 37 | durch Artikel 37 abgedeckt sein |
| be expressly permitted by law | durch Gesetz ausdrücklich zugelassen |
| be identified by means of an individual number | eine eigene Identifikationsnummer erhalten |
| be identified by means of VAT identification number | eine eigene Umsatzsteuer erhalten |
| be insured against insolvency by way of bank guarantee | Insolvenz durch Bankbürgschaft absichern |
| be not constrained by directives | unabhängig von Weisungen sein |
| be punished by disciplinary measures | disziplinarisch bestraft geahndet werden |
| be transported by pipeline | in Rohrleitungen befördert werden |
| be under investigation by | Ermittlungen gegen sich laufen haben |
| binding information issued by an authority | verbindliche Auskunft einer Behörde |
| binding tariff information may be invoked only by the holder | auf eine verbindliche Zolltarifauskunft darf sich nur der Berechtigte berufen |
| borne out by the fact | erhärtet durch die Tatsache |
| buy by retail | im Einzelhandel kaufen |
| buy by sample | nach Muster kaufen |
| buy by wholesale | Waren im Großhandel kaufen |
| by a Pitot tube action | nach dem Pitot-Prinzip Pitot-Röhren-Prinzip (Technik zur Messung der Strömungsgeschwindigkeit) |
| by an entrepreneur | durch einen Unternehmer |
| by any means within the legal powers | im Rahmen der rechtlichen Befugnisse zu Gebote stehenden Mittel |
| by at least 5% of the total number of certificates presented each year | bei mindestens 5% der jährlich vorgelegten Nachweise |
| by-bidder | Scheinbieter (zur Höhertreibung des Preises bei Auktionen) |
| by compressing | mittels Kompression |
| by international standards | im internationalen Vergleich |
| by January 12th at the latest | bis spätestens 12. Januar |
| by means of enforced payment | auf dem Wege der Zwangsbeitreibung |
| by means of implementing acts | im Wege von Durchführungsrechtsakten |
| by number | nach der bezogen auf die Anzahl |
| by or on behalf of the vendor or the purchaser | von oder im Namen des Verkäufers oder des Käufers |
| by proxy of | mit Vollmacht von (...) |
| by reason of the nature of goods | aufgrund der Beschaffenheit von Waren |
| by stamping or printing | mechanografisch |
| by the competent authorities recognised error | von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum |
| by the shipowner | vorn Reeder |
| by total fermentation of | durch vollständiges Vergären von (...) |
| by virtue of the regulations in force | kraft der geltenden Regelungen |
| by virtue of this rule | nach den vorstehenden Bestimmungen |
| by way of clearing | Verrechnungsweg, nur im Verrechnungswege |
| by way of derogation from Article 8 | abweichend von Artikel 8 |
| by way of ordinance and with the consent of the Bundesrat | durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates |
| capital is owned for more than 50% by one single parent company | Kapitalmehrheit ist im Besitz einer einzigen Muttergesellschaft |
| carriage of... by fixed pipelines | Beförderungen von ... durch feste Rohrleitungen |
| combined transport by road and by rail | kombinierter Straßen- und Schienenverkehr |
| Community transit simplified procedures for transport by air or sea | vereinfachtes gemeinschaftliches Versandverfahren für den Schiffund Lufttransport |
| compliance should be accompanied by further simplification | Rechtstreue ist durch weitergehende Vereinfachungen zu fördern |
| comply with the requirements laid down by | von jdm vorgeschriebenen Verpflichtungen nachkommen (smb) |
| component which predominates by weight | gewichtsmäßig vorherrschender Bestandteil |
| conclusion provided by experts | Schlussfolgerung durch Sachverständige |
| containing by weight more than 15% of the products of heading ... | mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position ... von mehr als 15 GHT |
| containing in the dry state less than 20% by weight of glucose | Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT |
| containing more than 10% by weight of milk fats | mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT |
| containing more than 10% by weight of sucrose | Saccharosegehalt von mehr als 10 GHT |
| containing not less than 50% by weight of alkaloids | Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr |
| content of sucrose by weight | Gewichtsanteil an Saccharose |
| control goods by random checks | Waren stichprobenartigen Kontrollen unterziehen |
| Convention concerning international goods traffic by railway | Übereinkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr |
| copy 1 of the accompanying document is meant to be retained by the consignor | Blatt 1 des Begleitdokuments soll vom Versender einbehalten werden |
| covered by a cash security | durch Barsicherheit gedeckt |
| cut by sawing | durch Sägen zerteilt |
| date of acceptance for carriage by | Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch |
| date of acceptance of the export declaration by | Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch |
| debt collection by realization of pledged property | Beitreibung durch Pfandverwertung |
| debt owed by Y to X | Forderung des X an Y |
| decision is deemed to have been received by the applicant | Entscheidung gilt als dem Antragsteller zugestellt |
| declaration may be supplemented by a continuation sheet | Anmeldung kann durch einen Ergänzungsvordruck ergänzt werden |
| Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands | Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen |
| delivery by installments | Lieferung in Raten |
| delivery by instalments | Lieferung in Raten |
| delivery was delayed by | Lieferung wurde verzögert durch |
| de-oiling by Crystallisation | Entölung durch Kristallisation (Minöl) |
| deoiling by fractional crystallisation | Entölung durch fraktionierte Kristallisation |
| de-oiling by fractional Crystallisation | Entölung durch fraktionierte Kristallisation |
| designed for the purpose of execution of human beings by | konstruiert zur Hinrichtung von Menschen durch |
| detailed rules shall be laid down by the Member States | Einzelheiten einer Regelung werden von den Mitgliedstaaten geregelt |
| determine the rate of refund by invitation to tender | Erstattungssatz im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen |
| determined by the modified Ewers polarimetric method | bestimmt nach dem abgewandelten polarimetrischen Ewers-Verfahren |
| diminishing the sound caused by firing a firearm | Dämpfung des Knalls einer Feuerwaffe |
| direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods | unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Herstellung |
| dismissal by employer | Kündigung durch |
| distribution of goods are covered by special arrangements | für den Vertrieb von Waren gelten Sonderregelungen |
| documented commitment by a business partner | dokumentierte Verpflichtung eines Handelspartners |
| documents should be made available for inspection by the monitoring authority | Unterlagen sind der Prüfbehörde zur Einsicht zur Verfügung zu stellen |
| documents should be made available for inspection by the monitoring authority without delay | Unterlagen sind der Prüfbehörde unverzüglich zur Einsicht zur Verfügung zu stellen |
| dry extract content of 90% or more by weight | Gehalt an Trockenmasse von 90 GHT oder mehr |
| duly substantiated request by the holder of the authorization | hinreichend begründeter Antrag des Bewilligungsinhabers |
| embargoes are implemented by national export control provisions | Embargos werden durch nationale Exportkontrollvorschriften umgesetzt |
| enforce claims by execution | Forderungen in der Zwangsvollstreckung beitreiben |
| entry in the records by approved exporters | Anschreibung in der Buchführung durch zugelassene Ausführer |
| equipment limited by design or function to | Ausrüstung, die durch Konstruktion oder Funktion begrenzt ist für |
| error recognised by the competent authorities | von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum |
| establishment required by law to have a works council | betriebsratspflichtiger Betrieb |
| evidence of criminality by | Beweis für kriminelles Handeln von (smb) |
| evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied by | Nachweis, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn |
| execution by writ of sequestration | Vollstreckung im Wege der Zwangsverwaltung |
| execution by the administration of a lethal chemical substance | Hinrichtung durch Verabreichung einer letalen chemischen Substanz |
| expenditure incurred by the employee on account of the posting | tatsächlich angefallene Entsendungskosten |
| export by air | Ausfuhr auf dem Luftwege |
| export by air | Ausfuhr auf dem Luftweg |
| export by inland waterway | Ausfuhr auf dem Binnenwasserweg |
| export by rail | Ausfuhr im Eisenbahnverkehr |
| export by rail | Ausfuhr auf der Eisenbahn |
| export by road | Ausfuhr auf der Straße |
| export by sea | Ausfuhr auf dem Seeweg |
| export by vessels operating a direct shipping service | Ausfuhr im Rahmen eines Liniendienstes auf einem Schiff |
| export followed by transit | Ausfuhr mit anschließendem Versand |
| exports by air | Ausfuhr im Luftverkehr |
| exports by air | Ausfuhren im Luftverkehr |
| exports by air and by express operators | Ausfuhren durch Expressdienstleister |
| exports by rail | Ausfuhren im Eisenbahnverkehr |
| exports by sea | Ausfuhr im Seeverkehr |
| exports by sea | Ausfuhren im Seeverkehr |
| falsification by mechanical or chemical means | auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene Fälschung |
| figure indicated by a refractometer | der refraktrometrisch ermittelte Wert |
| figure indicated by a refractometer | refraktrometrisch ermittelter Wert |
| the figures released by ... | Zahlenangaben von ... |
| the figures reported by ... | Zahlenangaben von ... |
| findings of the investigation undertaken by the police | Ergebnisse einer polizeilichen Untersuchung |
| funds secured by a lien | Gelder, die durch ein Zurückbehaltungsrecht gesichert sind |
| goods accompanied by an International Consignment Note | von einem internationalen Frachtbrief begleitete Ware |
| goods are accompanied by a paper document | Waren ein Dokument in Papierform beifügen |
| goods covered by a declaration | von der Zollanmeldung umfasste Waren |
| goods covered by a declaration | die in einer Anmeldung angegebenen Waren |
| goods covered by the same declaration | Waren, die Gegenstand einer derselben Zollanmeldung sind |
| Goods imported by sea must be landed at an approved wharf | Über den Seeweg transportierte Waren müssen an einer zugelassenen Schiffsanlegestelle anlegen |
| goods leaving by pipeline | in Rohrleitungen ausgeführte Waren |
| goods moved by pipeline | Warentransport über Rohrleitungen |
| goods shipped by a single exporter to one or more consignees | von einem einzigen Ausführer an einen oder mehrere Empfänger gelieferte Waren |
| goods taken seized in execution by an official | Gegenstände, in die ein Beamter die Zwangsvollstreckung vornimmt |
| goods which cannot be classified by reference to 3 | Waren, die nach der Allgemeinen Vorschrift 3 a nicht eingereiht werden können (a) |
| hair sorted of by length | Haar nach Längen ausgehechelt |
| harmonize by stages | stufenweise harmonisieren |
| he was reprimanded by his superior | er wurde von seinem Vorgesetzten verwarnt |
| held in place by ties or fastenings | mit durch besondere Haltevorrichtungen befestigt |
| import by sea | Einfuhr auf dem Seeweg |
| imported by instalments | in Teilsendungen eingeführt |
| in a proportion not exceeding 3% by weight | in einer Menge von 3 GHT oder weniger |
| in accordance with the conditions laid down by the provisions in force | unter den im geltenden Recht vorgesehenen Voraussetzungen |
| in Article 2053, the fifth indent is replaced by the following | Artikel 205 Absatz 3 fünfter Gedankenstrich erhält folgende Fassung |
| in the light of the proposals made by | unter Berücksichtigung der Vorschläge von |
| income on or value accruing from or generated by assets | Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten |
| individual guarantee is furnished by a guarantor | Einzelsicherheit in Form einer Bürgschaft |
| information by BAFA | Unterrichtung durch das BAFA |
| Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis | Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden |
| information which is by nature confidential shall be covered by obligation of professional secrecy | Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind, fallen unter die Geheimhaltungspflicht |
| investment by operators in | Investitionen der Wirtschaftsbeteiligten in |
| involvement by parties affected | Mitwirkung der Betroffenen |
| issued by the Federal Government | vom Bund herausgegeben |
| it is an offence punishable by fine or imprisonment | es wird bestraft mit einer Geldstrafe oder Freiheitsstrafe (Gefängnis) |
| judgments handed down by national courts | Urteile nationaler Gerichte |
| judgments handed down by national courts | Urteile einzelstaatlicher Gerichte |
| justified by Community law | durch Gemeinschaftsrecht gerechtfertigt |
| less than three-fifths of the total alcoholic strength by volume | weniger als drei Fünftel des Gesamtalkoholgehalts |
| levy an execution by seizure of the debtor’s goods | bei dem Schuldner die Zwangsvollstreckung im Wege der Sachpfändung durchführen |
| lodge a document by mistake | irrtümliche Einreichung eines Schriftsatzes |
| luggage carried by or on persons | Gepäck, das von oder an Personen mitgeführt wird |
| measure adopted by the Council | Ratsmaßnahme (EU) |
| measures adopted by the Community | Maßnahmen, die von der Gemeinschaft erlassen worden sind |
| measures taken by the federal government | Maßnahmen, die der Bund trifft |
| mechanically limit sth by adjustable stops | durch verstellbare Anschläge wie Stifte etw. mechanisch begrenzen |
| milk fat content, by weight of the dry matter | Milchfettgehalt bezogen auf die Trockenmasse |
| mixtures where one of the components represents at least 90% by weight | Mischungen, in denen einer der Bestandteile mindestens 90 GHT ausmacht |
| movement by a fixed pipeline | Beförderung durch eine feste Rohrleitung |
| movements of... by fixed pipelines | Beförderungen von ... durch feste Rohrleitungen |
| multiplied by the factor | multipliziert mit dem Faktor |
| multiply by a correcting coefficient | mit einem Berichtigungskoeffizienten multiplizieren |
| national carriage of goods by road for hire and reward | gewerblicher Güterkraftverkehr im Inlandsverkehr |
| net wage is calculated by deducting ... from the minimum wage | Nettolohn errechnet sich aus dem Mindestlohn abzüglich ... |
| notice is issued by | Bekanntmachung ist veröffentlicht herausgegeben von |
| oath taken by witness | Eid eines Zeugen |
| object of the controls should not be defeated by | Zweck der Kontrollen darf nicht durch ... unterlaufen werden |
| obtain subsidies by false pretences | Subvention erschleichen |
| obtained by cooking | durch Kochen hergestellt |
| obtained by dilution of concentrated juice | hergestellt durch Verdünnen von konzentriertem Fruchtsaft |
| obtained by extraction | durch Extraktion gewonnene pflanzliche Öle |
| obtained by pressure | durch Pressen gewonnen |
| obtained by processing vegetable or animal materials | Erzeugnisse, die aus der Verarbeitung von pflanzlichen oder tierischen Stoffen stammen |
| oil obtained from olives by solvent extraction | Öl, das aus Oliven mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen wird |
| oils obtained by solvent extraction | Öl, das mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen wird |
| oils obtained by solvent extraction | Öl, das mit Hilfe von Lösungsmitteln gewonnen wird |
| on the conditions laid down by | unter den von ... festgelegten Voraussetzungen |
| paragraph ... is replaced by the following | Absatz ... erhält folgende Fassung |
| pay in full or by instalments | im Ganzen oder in Raten zahlen |
| payment is made by error of the competent authorities | Zahlung erfolgt infolge eines Fehlers der zuständigen Behörden |
| payment is to be made by | Zahlung ist mittels ... zu leisten |
| payment may be made by a third person instead of the debtor | Zahlung kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden |
| payment will be made by | Zahlung wird erfolgen mittels |
| percentage by volume at 20 C | Volumenprozent bei 20 Grad °C |
| permits and certificates issued by third countries | von Drittländern ausgestellte Genehmigungen und Bescheinigungen |
| persons ordinarily resident within the territory governed by this act | Person mit gewöhnlichem Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes |
| persons travelling by boat | Schiffsreisender |
| place approved by the authorities | von den Behörden zugelassener Ort |
| place of supply by the importer | Ort der durch den Importeur bewirkten Lieferung |
| preferential measures adopted unilaterally by the Union | Präferenzmaßnahmen, die von der EU einseitig getroffen werden |
| prepared by the processes specified in chapter ... | zubereitet nach den Verfahren, die in Kapitel ... aufgeführt sind |
| proceedings commenced by an official | Klage eines Beamten |
| produced by casting in sand | hergestellt durch Gießen in Sand |
| product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list | Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat |
| products acquired by private individuals for their own use | Waren, die Privatpersonen für ihren Eigenbedarf erwerben |
| products covered by the said regulation | von dieser Verordnung betroffene Waren |
| products obtained by concentration | Erzeugnisse, die durch Eindicken gewonnen werden |
| products obtained by milling | Erzeugnisse aus dem Vermahlen |
| products obtained by the fragmentation | Erzeugnisse aus der Zerkleinerung von |
| products obtained by the treatment of oils | Erzeugnisse, die durch Behandeln von Ölen gewonnen wurden |
| promotion according by ability | Beförderung nach Fähigkeiten |
| proof shall be furnished by means of the original of the T5 control copy. | Nachweis wird durch das Original des Kontrollexemplars T 5 erbracht |
| provided that such products are not imported by way of trade | sofern es sich um Einfuhren nicht kommerzieller Art handelt |
| purchase by private individuals | Erwerb durch Privatpersonen |
| questions put by Judges at the hearing | Fragen der Richter in der mündlichen Verhandlung |
| rate of refund is determined by the tariff classification of a product | Erstattungssatz für ein Erzeugnis wird anhand der Tarifierung festgesetzt |
| refund shall be paid on application by the exporter | Erstattung wird auf Antrag des Ausführers gezahlt |
| reimbursement is covered by | die Rückzahlung ist gedeckt |
| reimbursement is covered by a security | Rückzahlung ist durch eine Sicherheit gedeckt |
| reimbursement is covered by an unreleased security | Rückzahlung ist durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt |
| related or related by marriage to | verwandt oder verschwägert (smb) |
| remittance by bank order | Überweisung durch Bankauftrag |
| removal shall count as payment by | Wegnahme gilt als Zahlung vonналог. |
| reports of perjury by a witness | Anzeige wegen Eidesverletzung eines Sachverständigen |
| reports of perjury by a witness | Anzeige wegen Eidesverletzung eines Zeugen |
| representation by an agent | Vertretung durch einen Bevollmächtigten |
| request for conciliation by amicable arrangement | Schlichtungsantrag |
| request for settlement by amicable arrangement | Schlichtungsantrag |
| request verification of... by the issuing authorities | die ausstellenden Behörden um Prüfung von ... ersuchen |
| revival of a debt barred by the statute of limitation | Wiederaufleben einer verjährten Forderung |
| right of appeal against any decision taken by an authority | Recht, einen Rechtsbehelf gegen die Entscheidung einer Behörde einzulegen |
| seal products result from by-products of hunting | Robbenerzeugnisse aus Nebenprodukten einer Jagd |
| searches may be ordered only by a judge | Durchsuchungen dürfen nur durch einen Richter angeordnet werden |
| searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities | Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden |
| security assessment conducted by the economic operator | Sicherheitsbewertung durch den Wirtschaftsbeteiligten |
| self-assessment carried out by the applicant | Selbstbewertung des Antragstellers |
| serve a document by post | Dokument mit der Post zustellen |
| set a time limit by which the storage procedure must be discharged | Frist für die Beendigung der Lagerung setzen |
| shall be governed by the following principles | gelten folgende Grundsätze |
| simplified Community transit procedures for carriage by rail or large containers | vereinfachte gemeinschaftliche Versandverfahren für Beförderungen im Eisenbahnverkehr oder in Großbehältern |
| special cases justified by the circumstances | durch die Umstände gerechtfertigte Sonderfälle |
| stipulate by way of ordinance | durch Rechts Verordnung bestimmen |
| stuffed with Community goods by | Beladung mit Gemeinschaftswaren durch |
| subject to the conditions provided for by that procedure | unter den für dieses Verfahren geltenden Voraussetzungen |
| submit identification documents kept by ... for inspection | mitgeführte Ausweispapiere zur Prüfung aushändigen |
| substantial support by | umfangreiche Unterstützung |
| support a debt by documentary evidence | Forderung belegen (durch Urkunden) |
| support costs by an invoice | Kosten durch eine Rechnung belegen |
| system of warehouses, subject to authorization by the competent authorities | System amtlich zugelassener Lager |
| The Commission ruled by 14 votes to one for ... | Die Kommission entschied mit 14 zu einer Stimme für ... |
| the deed was committed done by | die Tat wurde verübt von |
| the demand of payment was posted by ordinary letter on | Zahlungsaufforderung wurde mit einfachem Brief am ... verschickt |
| the handling necessitated by an examination | für eine Prüfung erforderlichen Tätigkeiten |
| the measures provided for by this Regulation | die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen |
| the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee | die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses |
| the pursuit of activities by | Ausübung von Tätigkeiten durch (förmlich) |
| threatened by extinction | vorn Aussterben bedroht |
| transmission by electronic means | Übermittlung auf elektronischem Wege |
| transmission of software or technology by electronic media | Übertragung von Software oder Technologie mittels elektronischer Medien |
| transmission of technology by electronic media | Übertragung von Technologie mittels elektronischer Medien |
| transmission of technology by means of electronic media | Übertragung von Technologie mittels elektronischer Medien |
| transport by inland waterways | Transport der Binnenschifffahrt |
| under conditions fixed by authorities | gemäß den von Behörden festgesetzten Voraussetzungen |
| under the conditions laid down by | nach den von... festgelegten Bedingungen |
| unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition | nach Art oder Beschaffenheit ungenießbar |
| unhampered by regulations | ohne den Zwang von Bestimmungen |
| value accruing from or generated by assets | Wertzuwachs aus Vermögenswerten |
| violations by smb against | Verstöße von jdm gegen |
| when the guarantee is furnished by a guarantor | wird eine Sicherheit durch einen Bürgen geleistet |
| where an error can’t reasonably be detected by | wenn ein Fehler von jdm nicht erkannt werden kann (smb) |
| where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities | wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet |
| where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due | ist die Rückzahlung durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt, so gilt die Einbehaltung dieser Sicherheit als Wiedereinziehung der fälligen Beträge |
| where satisfactory proof is provided by the declarant | bei geeignetem Nachweis durch den Antragsteller |
| where this seems justified by the circumstances | wenn dies durch die Umstände gerechtfertigt zu sein scheint |
| withholding of the employee’s contribution by the employer | Einbehaltung des Beitrages des Arbeitnehmers durch den Arbeitgeber |
| within the limits set by applicable laws and regulations governing the | im Rahmen der geltenden Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über |
| within the limits set by applicable laws governing the | im Rahmen der geltenden Gesetze über |
| workers provided for temporary employment by foreign suppliers | Arbeitnehmerüberlassung durch ausländische Verleiher |
