| English | German |
| a reach of the river is frozen over by ice | ein Flussabschnitt ist zugefroren |
| admitted for use by authority | bauaufsichtlich zugelassen |
| air duct narrowing by dust deposition | Zuwachsen der Luftleitung |
| air duct narrowing by dust deposition | Zusetzen des Luftkanals |
| anchoring by wire ropes | Anschlägen |
| applied by spraying | aufgespritzt |
| architectural by-law | Bauverordnung |
| architectural by-law | Bauordnung |
| area puddled and compacted by sheeps-foot roller | durch die Schaffusswalze durchkneteter und verdichteter Bereich |
| area served by scaffold | eingerüstete Fläche (Fassade) |
| area to be served by a scaffold | einzurüstende Fläche |
| arrangement by blocks | Blockbauweise |
| asphalt applied by melting | Gußasphalt |
| assembly by large blocks | Großblockmontage |
| attach by welding | anschweißen |
| to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure | einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben |
| awarding on lot-by-lot basis | Vergabe nach Los |
| balanced erection by overhang | Freivorbau |
| batching by conveyor belt | Bandzumessung |
| batching by conveyor belt | Banddosierung |
| batching by volume | Raumdosierung |
| batching by volume | Volumendosierung |
| batching by volume | volumetrische Dosierung |
| batching by weight | Massedosierung |
| bedded by dry method | trocken verlegt |
| bedded by thin-bed method | im Dünnbett verlegt |
| bonding with pressure being generated by nails or staples | Nagelpressleimung |
| breaking up of the ice by explosives | Eisspreugen |
| bricklaying by divisioning building in tiers | Mauern in etagenweisen Arbeitsabschnitten |
| building by industrialized methods | industrielles Bauen |
| building by-law bye-law | baupolizeiliche Verordnung |
| building by-law | Baugesetz (s.a. -regulations) |
| building by-law | örtliche Bauordnung |
| building by-law bye-law | Baureglement m Switz. Bauordnung w. Ortsbauvorschriften |
| bus lay-by | Wartebucht (für Bus) |
| by analogy | sinngemäß |
| by contract | im Akkord |
| by eye | nach Augenschein |
| by-law | Ortsstatut |
| by-law | Verordnung |
| by-law | Gemeindeordnung |
| by-law | Ordnung |
| by-law-meter | Scheibenzähler |
| by-law-path | Seitenweg |
| by-law-road | Nebenstraße |
| by-law-road | Querstraße |
| by measurement | durch/nach Aufmaß |
| by-pass valve | Nebenstromventil |
| by rostrum drive | formschlüssig (Aufzüge) |
| by-the-way drainage | Nebendränung |
| by traction | kraftschlüssig (Aufzüge) |
| by way of simplification | vereinfachend |
| cable connection by metal perforated strips | Schienenverbindung von Kabeln |
| cable mounting by free suspended packages | Verlegung in freihängenden Bündeln |
| cable roof system supported by arches | Seilsystem mit Bogenwirkung |
| cast in situ deck by means of incremental launching forms | im Vorschubruestverfahren eingebrachte Ortbeton-Brueckentafel |
| caulking by hand | Handstemmung |
| centring by means of hollow beams | Hohlkörperschalung |
| clarification by settling | Absetzklärung |
| close by bricks | ummauern |
| compacting by hand | Handverdichtung |
| compacting by ramming | Verdichten durch Rammen |
| compaction by rolling | Walzen |
| compaction by tamping | Verdichten durch Rammen |
| compaction by vibration | Rüttel-Stopfverdichtung |
| compaction by vibration | Stopfverdichtung |
| compaction by vibration | Vibrationsverdichtung |
| compaction of earth by vibration | Schwingungsverdichtung von Böden |
| compaction of earth by vibration | Rüttelverdichtung von Böden |
| concreting by lifts | schichtweises Betonieren (lagenweises) |
| conductor terminating by pressing | Kabelpreßverbindung |
| connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level | im Fundament und am Brueckensteg verbunden |
| connection by welding | Schweißverbindung |
| construction approved by the government | amtlich genehmigte Bauweise |
| construction by stages | abschnittsweises Bauen |
| construction subsidized by public funds | sozialer Wohnungsbau |
| contract by deed | Vertragsurkunde |
| corrosion by external currents | Fremdstromkorrosion |
| cost of electricity by source | Stromgestehungskosten |
| cost to be borne by frontagers | Anliegerkosten |
| cube reinforced by steel rods | mit Stahlstangen verstärkter Würfel |
| deed drawn up by a notary | notarielle Urkunde |
| delays caused by authorities | Durch Behörden verursachte Verzögerungen |
| demonstrate by experimental evidence | durch Versuch nachweisen |
| density of occupation fixed by the plan | durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte |
| design assisted by testing | versuchsgestützte Bemessung |
| design by steps | Stufenabrechnungen |
| destroyed by fire | niedergebrannt (Gebäude) |
| destroyed by fire | abgebrannt |
| dewatering by ground water lowering | geschlossene Wasserhaltung |
| dewatering by means of electroosmosis | elektroosmotische Entfeuchtung |
| disposal area serviced by bridge loader | Kippe |
| disposal area serviced by bridge loader | Abwurfhalde |
| drilling by flame | thermisches Bohren |
| dust removal by water | Staubbeseitigung durch Wasser |
| dwelling financed by assisted loan/rental arrangement | Sozialwohnung |
| element-by-element erection process | Montageteilprozeß |
| elongation by forging | Recken |
| elongation by forging | Ziehen |
| elongation by forging | Strecken |
| embankment filling by combined method | Seitenschüttung |
| erection by adding bottom members or sections | Vertikalmontage |
| erection by blocks | Raumzellenmontage |
| erection by crane | Montage mit Kran |
| erection by crane | Kranmontage |
| erection by large structural members | Montage von Großelementen |
| erection by launching | Montage durch Einfahren (Verschieben, Einrollen) |
| erection by means of guiding device | Montage nach Schablone |
| erection by pressing | Montage durch Verdrehen |
| erection by separate structural elements | Elementenmontage |
| erection by squeezing | Montage durch Verdrehen |
| erection by topping-up method | Montage durch Verlängern (Anstücken) |
| erection by turning over hinge | Schwenkmontage |
| erection by unrolling prefabricated scrolls | Montage durch Abwikkeln (of cylindrical oil tanks and wet gasholders) |
| European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR | Straße (Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße) |
| examination by trepanning | Prüfung durch Zerstörung eines Schweiß-Nahtabschnitts |
| examination by trepanning | Prüfung durch Zerstörung eines Nahtabschnitts |
| excavation by pin-point blasting | Bodenauswurf |
| expropriation by zones | gebietsweise Enteignung |
| expropriation by zones | Flächenenteignung |
| fail by buckling | ausknicken |
| failure by rupture | Schubbruch |
| failure by rupture | Grundbruch (Bodenmechanik) |
| fastening by heel | Befestigung mittels Absatzes (of tiles) |
| fastening conductors by adhesive | Klebebefestigung von Leitungs-Drähten |
| fastening conductors by adhesive | Klebebefestigung von Drähten |
| fastening conductors by dowels | Dübelbefestigung |
| fastening conductors by spirals | Befestigung von Leitungs-Drähten mit Spiralen |
| fastening conductors by spirals | Befestigung von Drähten mit Spiralen |
| filling by layers | lagenweise Ausfüllung |
| filter divided by central channel | Zentralkanalfilter |
| fixing by ribs | Rippenbefestigung |
| flattening by forging | Auseinandertreiben |
| floatation by gravity | Herdflotation |
| foundation by means of freezing | Gefriergründung |
| foundation by pit sinking | Gründung mittels Schachtabteufung |
| foundations by compressed air | Druckluftgründungen |
| foundations by freezing | Gefriergründungen |
| glazing by clips | Klammerverglasung |
| ground treatment by grouting | Einpressarbeiten |
| ground which can be excavated by means of a ripper | ohne Sprengung lösbarer Aushub |
| ground which can be excavated by means of a ripper | ohne Sprengung lösbarer Abtrag |
| grouting by impregnation | Imprägnierung |
| hardening by deformation | Härtung durch Verformung |
| heat transfer by radiation | Wärmeübertragung durch Strahlung |
| heat transfer by radiation | Wärmeaustausch durch Strahlung |
| heat transmission by conductivity | Wärmeübertragung durch Leitung |
| heat transmission by convection | konvektive Wärmeübertragung |
| heating by circulating air | Umluftheizung |
| heating by gas | Gasheizung |
| heating by infrared radiation | Infrarotstrahlungsheizung |
| housing development by blocks of houses | Blockbebauung |
| housing development by one- or two-family houses with gardens for each family | Einfamilienhausbebauung |
| housing development by one- or two-family houses with gardens for each family | villenartige Bebauung |
| housing development by pairs of one- or two-family houses | Doppelhausbebauung |
| housing development by rows of houses | Reihenbebauung |
| hydraulic soil conveying by pipes | hydraulische Erdstofförderung |
| hydraulic soil conveying by pipes | Spülförderung von Erdstoffen |
| incorporation by reference | Vertragsbestandteil kraft Vorschrift |
| installing of equipment by proprietor | Chefmontage für Ausrüstungen |
| join by welding | verbindungsschweißen |
| lake impounded by a dam | Stausee |
| lay-by | Schiffsanlegestelle |
| lay-by | Ausweichstelle (an Straßen) |
| lay by the dry method | lose verlegen (z.B. Plattenbeläge) |
| layer-by-layer | geschichtet |
| layer-by-layer | schichtweise |
| layer-by-layer | in Schichten |
| layer-by-layer | lagenweise |
| layer-by-layer ramming | lagenweise Verdichtung |
| list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto | Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen |
| lowering of ground water level by electroosmosis | Grundwasserabsenkung durch Elektroosmose |
| measurement by planimeter | Flächenmessung |
| measurement by planimeter | Planimetrierung |
| method of earth filling by suction | Spülverfahren (dredger) |
| method of earth filling by suction | Einschlämmverfahren (dredger) |
| model notice of subcontracts awarded by the concessionaire | Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden |
| model notice of subcontracts awarded by the concessionaire | Meldemuster für Unteraufträge |
| mounting by expulsion | Montage mittels Hubpressen |
| mounting by pushing | Montage mittels Hubpressen |
| mounting by sliding | Montage durch Gleiten |
| near-by material | örtliches Material |
| painting by pulverization | Anstrich mittels Pulverisieren |
| painting by silicate paints | Wasserglasanstrich |
| painting by silicate paints | Silikatanstrich |
| payments by check | bargeldlose Verrechnungen |
| percent by volume | Raumteile |
| pipe laying by pressing into soil | Rohrvortrieb durch Pressen |
| pipeline heat insulation by spraying | Spritzbewurf einer Rohrleitung |
| population composition by age | Altersstruktur der Bevölkerung |
| population composition by sex | Geschlechtsstruktur der Bevölkerung |
| population composition by sex and age | Lebensbaum |
| pricked by worms | wurmstichig (Holz) |
| proportioning by volume | Dosierung nach Volumen |
| proportioning by weight | Dosierung nach Gewicht |
| protection by biological methods | biologischer Verbau |
| protection by hurdle | Flechtwerkbefestigung |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| provided by client | bauseitig |
| quantities by volume | Raumteile (Dosierung von Baustoffen) |
| quantities by weight | Masseteile (Dosierung von Baustoffen) |
| reinforcement prestressing by electromechanical method | elektrothermomechanisches Spannen der Bewehrung |
| reinforcement strengthened by drawing | Bewehrungsstahl , durch Ziehen verfestigter |
| replace by | substituieren |
| replace by | ersetzen (durch) |
| reservoir impounded by front and side embankments | eingedeichter Speicher |
| reservoir surrounded by embankments or dikes | vollkommen mit Dämmen oder Deichen umschlossener Speicher |
| road wear caused by studded tyres | Spikeabrieb |
| rock-filled dam built by blasting | Stauwerk , durch Großsprengung entstandenes |
| roofing by the dry method | Trockendeckung |
| room-by-room | raumweise |
| ruined by fire | ausgebrannt (Gebäude) |
| ruined by fire | abgebrannt |
| sand fill by hydraulicking | Vorspuelung |
| sand fill by hydraulicking | Vorspuelen |
| scarf by the square | anblatten |
| shearing test by impeller | Scherversuch mit der Flügelsonde |
| shearing test by torsion | Kreisringscherversuch |
| shearing test by vane | Scherversuch mit der Flügelsonde |
| sink by driving | durch Rammen setzen |
| sink by driving | einrammen |
| slating by the German method using shouldered slates | Deutsche Deckung mit Bogenschnitt |
| slating by the old | German method Deutsche Deckung |
| snapping by chalk line | mit Schnurschlag markieren |
| soil defrosting by gas heating | Frostbodenerwärmung mit Gasbrenner |
| soil defrosting by hot water | Fußbodenerwärmung mit Heißwasser |
| soil stabilisation by sowing or planting | Sicherungsbauweise (zum Uferschutz) |
| soil stabilisation by sowing or planting | Deckbauweise des Lebendverbaus |
| soil stabilization by paving | Bodenverfestigung durch Pflastern |
| solidifying of earth by vibration | Schwingungsverdichtung von Böden |
| solidifying of earth by vibration | Rüttelverdichtung von Böden |
| sound transmission by indirect means | Schallübertragung über Nebenwege |
| sounding by pole | Gestängebohrung (Erdstoffproben) |
| stairs supported by loadbearing bolts | Tragbolzentreppe |
| step-by-step assembling | abschnittsweise Montage |
| stiffening by diagonals | Schwertung |
| storey-by-storey erection | geschoßweise Montage |
| stringing of open wire pole lines by pulley | Spannen von Leitungsdrähten mit Rollen |
| support by horizontal frames | Horizontalrahmen |
| supported by column | punktförmig gestützt |
| test of soil by trial load | Bodenuntersuchung durch Probebelastung |
| tier-by-tier erection | schichtweise Montage |
| tile setting by pressing | Andrücken der Fliese |
| tiles mounted on sheets backed by netting | Tafelklebung (von Fliesen) |
| timbering by sheet piles and struts | Absteifung durch abgestützte Spundwände |
| to be blown up lifted by the wind | aufwehen |
| to draw an ellipse by perpendiculars | eine Ellipse durch regelmäßige Kreisteilung konstruieren |
| to fill up a pit by sand in the underground water | mit Sand ins Grundwasser auffüllen |
| to find by | anbohren |
| to find by boring | anbohren |
| tower erection by adding body sections from below | Aufrichten eines Turmes |
| transverse bracing by rigid frame | Portalverband |
| treatment by sludge | Schlammbehandlung |
| two-bay-by-four | Holzbalken mit der Abmessung von zwei Zoll mal vier Zoll (beam) |
| typology of building projects by their destination | Typologie der Objekte nach ihrer Nutzung |
| unaffected by light | lichtecht |
| undermining by water | Auswaschen |
| undermining by water | Unterspülung |
| unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen |
| use-by date | Mindesthaltbarkeitsdatum |
| use-by date | Mindesthaltbarkeit |
| valve actuated by electrically induced thermal expansion | Armatur mit elektrisch beheiztem Dehnungsantrieb |
| varnishing by linseed oil | Vorölen |
| varnishing by linseed oil | Firnissen |
| ventilation by extraction | Absaugventilation |
| ventilation by extraction | Säuglüftung |
| ventilation by extraction | Entlüftung |
| wall standing by itself | freistehende Mauer |
| water depression by pipe wells | Grundwasserabsenkung durch Rohrbrunnen |
| well protection by casing | Bohrlochauskleidung |
| well protection by casing | Bohrlochverrohrung |
| wetting by water | Wasseraufnahme |
| wire crossing by pressing | Drahtkreuzung durch Zusammenpressen |
| wire crossing by pressure welding | Drahtkreuzung durch Zusammenpressen |
| zone defined by category of land use | Gebietskategorie |
| zoning of health-resort area by its medical and biological merits | medizinische Flächengliederung eines Kurbereichs |
