| English | German |
| a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | bewachtes Feuer |
| Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr |
| Advisory Committee on the international carriage of goods by road | Beratender Ausschuss für den grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr |
| Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road | Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr |
| aeroplane powered by reciprocating engines | Flugzeug mit Kolbentriebwerken |
| Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security |
| Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | Übereinkommen von Bonn |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen |
| aid granted by the State to shipowners | den Reedern gewährte staatliche Beihilfe |
| alignment of the track by means of monument | Gleisversicherung |
| alignment of the track by means of monument | Gleisvermarkung |
| alternative close-by destination | Wahl nach einem anderen nahegelegenen Ziel |
| aluminium shell covered by a pliable skin | mit einer dehnbaren Haut verkleidetes Aluminiumgehäuse |
| applied by spraygun | mit der Pistole aufgetragen |
| applied by spraying pistol | mit der Pistole aufgetragen |
| approved by the authority | von der Luftfahrtbehörde genehmigt |
| assembly by means of a press | Presssitz |
| Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See |
| authorization by the competent authorities | amtliche Zulassung |
| authorization by the competent authorities | Zulassung durch die zuständigen Behörden |
| automatic train operation by mini computer | selbsttätige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner |
| automatic train operation by mini computer | selbsttätige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner ATOMIC |
| axle relieved of its load by dynamic weight transfer | durch dynamische Lastverlagerung in folge der Bremsung entlastete Achse |
| axle-box fastened to the bogie frame by means of small articulated rods | Achslager mit Lenkern |
| block signal locked when automatically returned to danger by train | Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals |
| boatmasters'certificate for the carriage by inland waterway | Schifferpatent für die Binnenschiffahrt |
| boatmasters'certificate for the carriage by inland waterway | Schifferpatent für den Binnenschiffsverkehr |
| bodies which are governed by public law and which administer transport services | öffentlich-rechtliche Verkehrsträger |
| Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway | Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt |
| by any route | auf sämtlichen Verkehrsverbindungen |
| by casing the anchor | die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen |
| by-catches | Beifang |
| by land | über Land |
| by land | auf dem Landwege |
| by-pass | Zweigstück |
| by-pass | Entwässerungskanal |
| by-pass | Entlastungskanal |
| by-pass | Umleitung (Straße) |
| By-pass adapter | Abzweigstutzen |
| by-pass corridor | Entlastungsroute |
| by-pass corridor | Alternativroute |
| by-pass engine | Mantelstromtriebwerk |
| by-pass engine | Zweikreistriebwerk |
| by-pass engine | Bypass-Triebwerk |
| by-pass heat | Nebenstromverbrennung |
| by-pass highway | Umgehungsschnellstraße |
| by-pass highway | Entlastungsstraße |
| by-pass highway | Autobahnring |
| by-pass lane | Ausweichstelle |
| by-pass lane | Ausbiegestelle |
| by-pass mixer | Mischer |
| by-pass mixer | Mantelstrommischer |
| by-pass motorway | Umgehungsschnellstraße |
| by-pass motorway | Autobahnring |
| by-pass nozzle | Bypass-Düse |
| by-pass pipe | Umleitungsrohr |
| by-pass route | Entlastungsstraße |
| by-pass section | Nebenstromteil |
| by-pass stop valve | Reserve-Abschluss für Umleitung |
| by-pass taxiway | Zurollbahn |
| by-pass turbine engine | Nebenstromturbotriebwerk |
| by-pass turbine engine | Zweikreistriebwerk |
| by-pass turbine engine | Bypass-Triebwerk |
| by-pass zone | Ringstraße |
| by-passable traffic | Fernverkehr |
| by-passable traffic | Transitverkehr |
| by-passable traffic | Durchzugsverkehr |
| by-passing feeder | Umgehungsleitung |
| by-road | Gemeindeweg |
| by-road | Nebenstraάe |
| by road | Landweg |
| by-road | Nebenstraße |
| by the head | vorlastig |
| by the head | kopflastig |
| by tube Br., in London | mit der U-Bahn (Andrey Truhachev) |
| by-way | Nebenstraάe |
| by-way | Gemeindeweg |
| cabotage by inland waterway | Flusskabotage |
| caisson sunk by compressed air | Luftdruck-Senkkasten |
| caisson sunk by compressed air | Senkkasten der Druckluftgruendung |
| caisson sunk by compressed air | Senkkasten für Druckluftgruendung |
| carriage by air of passengers | Fluggäste befördern |
| carriage by road | Strassenverkehr |
| carriage by road | Kraftverkehr |
| carriage by road | Straßenverkehr |
| carriage of goods by air | Warenbefoerderung im Luftverkehr |
| carriage of goods by inland waterways | Binnenschiffsgüterverkehr |
| carriage of goods by inland waterways | Güterverkehr der Binnenschifffahrt |
| carriage of goods by pipeline | Warenbefoerderung durch Rohrleitungen |
| carriage of goods by road | Straßengüterverkehr |
| carriage of goods by road | Güterkraftverkehr |
| carriage of goods by road | Beförderung von Waren mit Lastkraftwagen (Lkw) |
| carriage of goods by road for hire or reward | gewerblicher Güterkraftverkehr |
| carriage of goods by road for hire or reward | Beförderungen im gewerblichen Güterkraftverkehr |
| carriage of goods by road for hire or reward | gewerblicher Güterkraftverkehr |
| carriage of goods by sea | Warenbefoerderung im Seeverkehr |
| carrier by land | Frachtführer |
| carrier of goods by waterway vessel | Unternehmer im Binnenschiffsgüterverkehr |
| carry by air for remuneration | in gewerblichen Luftverkehr befördern |
| certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles | Bescheinigung über die Entrichtung der Gebühr für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen |
| changing by reversing rim and wheel | Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge |
| changing by sliding axle | Spurverstellung durch Gleitmuffe |
| charge for the use of roads by heavy goods vehicles | Strassenbenutzungsgebühr für schwere Lastfahrzeuge |
| charging by package | Stücktarifierung |
| chartering by rotation | Tour-de-Rôle System |
| chartering by rotation | Frachtverträge im Rahmen des "tour-de rôle"-Systems |
| chartering by rotation | Rotations-Befrachtungssystem |
| chartering by rotation | Rotations-Befrachtung |
| coating by chromating | Schutzschicht durch Chromieren |
| Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments | Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen |
| collection and delivery service by road | Flächenbedienung |
| combined transport by inland waterway | kombinierter Verkehr in der Binnenschiffahrt |
| combined transport by rail | kombinierter Transport auf der Schiene |
| Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail | Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße |
| Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr |
| compacting by vibration | Verdichten durch Ruetteln |
| compaction by vibration | Vibrierung |
| compaction by vibration | Ruettelung |
| conditioning by pulsations | Konditionierung durch Druckschwingungen |
| conditions covering travel by certain trains | Zulassungsbedingungen für bestimmte Reisezüge |
| conditions covering travel by certain trains | Benutzungsbeschränkungen bei Reisezügen |
| consignment by set of wagons | Sendung in geschlossener Wagengruppe |
| contact actuated by pressure on the pad | durch Druck auf die Gummikante hergestellter Kontakt |
| Convention concerning International Carriage by Rail | Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr |
| Convention concerning international carriage by rail | Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr (Abk. frz., COTIF = Convention relative aux Transports Internationaux Ferroviaires) |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Oslo-Übereinkommen |
| Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts |
| Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Warschauer Abkommen |
| Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Warschauer Abkommen |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Übereinkommen von Montreal |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail | Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter |
| Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr |
| Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| Convention:procedure of international transit by rail | Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs |
| cooling by evaporation | Kuehlung durch Verdampfung |
| costs pre-financed by the recipient | vom Begünstigte vorbezahlte Kosten |
| coupled side by side | nebeneinander gekuppelt |
| crossing of a river by a canal | Kreuzung eines Flusses durch einen Kanal |
| current emitted by choppers embarked | von den Bordchoppern emittierter Strom |
| customers arriving by air | die Touristen gelangen auf dem Luftweg dorthin |
| delay caused by phase shift | durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerung |
| delivery by lighter | Leichteranlieferung |
| deposit by shunt current | durch Nebenschlußströme verursachter Niederschlag |
| derailable by hand | von Hand aussetzbar |
| diesel engine supercharged by means of a turbo-blower | Dieselmotor mit Turboaufladung |
| distance covered by a wagon | Wagenlauf |
| distance run by traction units | Laufleistungen der Triebfahrzeuge |
| double turnout junction with switches worked by same lever | gekuppelte Zungen |
| double turnout junction with switches worked by same lever | fest gekuppelte Zungenpaare einer Kreuzungsweiche |
| double turnout junction with switches worked by separate levers | unabhängige Zungen |
| double turnout junction with switches worked by separate levers | getrennt umstellbare Zungenpaare einer Kreuzungsweiche |
| down-by the head | kopflastige Fluglage |
| down by the head | vorlastig |
| down by the head | kopflastig |
| down-by the stern | schwanzlastige Fluglage |
| down by the stern | steuerlastig |
| down by the stern | hinterlastig |
| down by the stern | achterlastig |
| drainage by ditches or gutters | Graben-Entwaesserung |
| drainage by filter wells | Trocknenlegung mit Hilfe von Filterbrunnen |
| drainage by filter wells with central control | Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus |
| drainage by separate well points | Trockenlegung mit vereinzelten Filterbrunnen |
| drainage by well points | Trocknenlegung mit Hilfe von Filterbrunnen |
| drainage by well points with central control | Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus |
| drive by stages | Stufenweises Rammen |
| eddy caused by propeller | Schraubenwasser |
| eddy caused by propeller | Propellersog |
| to effect carriage by rail | Beförderungen auf dem Schienenweg durchführen/ausführen |
| electric drive motor fed by energy stored on board | elektrischer Antriebsmotor dessen gesamte Antriebsenergie im Fahrzeug gespeichert ist |
| electric motor supplied by an independent generator | von einem unabhängigen Generator gespeister Elektromotor |
| European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways | Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstrassen |
| European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road | Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse |
| exemption by category | Gruppenfreistellung |
| extra-urban cycle characterised by a synthesised driving pattern | außerstädtischer Zyklus, der durch ein theoretisches Fahrmuster gekennzeichnet ist |
| fascine work fixed by means of stakes | Faschinenpackwerk mit Pfählen befestigt |
| to fasten by means of a sleeper-screw | Schwellenschrauben eindrehen |
| Federal Institute for Long-Distance Goods Transport by Road | Bundesanstalt für den Güterfernverkehr |
| filling and emptying of a lock by culverts arranged in the floor | Fuellung und Entleerung einer Schleuse durch Grundläufe |
| filling and emptying system of a sea lock by means of short culverts | Fuellung und Entleerung einer Seeschleuse durch kurze Umläufe |
| filling of a canal or river lock by short culverts below the sill | Fuellung einer Flussschleuse durch kurze Umläufe unter dem Drempel |
| filling of a lock by raising the vertical lift gate | Fuellung einer Schleuse durch Hebung des Hubtors |
| fixing of rates for the carriage of goods by road | Preisbildung im Güterkraftverkehr |
| flexible cross-span suspension by means of wire or cable | biegsames Fahrleitungsjoch |
| flexible cross-span suspension by means of wire or cable | Querseilaufhängung |
| fly by | Vorbeiflug |
| fly-by-light control system | Flugregelsystem mit lichtleitergebundener Steuerung |
| fly-by-wire control | Flugregelsystem mit drahtgebundener Steuerung |
| fly-by-wire control system | Flugregelsystem mit drahtgebundener Steuerung |
| foundation by compressed air | Druckluftgruendung |
| foundation by dredging | Brunnengruendung |
| foundation by grabbing | Brunnengruendung |
| four by Four | Vierradantrieb |
| freezing by brine circulation | Gefrieren durch umlaufende Salzloesung |
| freezing by brine circulation | Gefrieren durch umlaufende Kaeltefluessigkeit |
| freezing by cold air | Gefrieren mit fluessiger Luft |
| freezing by saline circulation | Gefrieren durch umlaufende Salzloesung |
| freezing by saline circulation | Gefrieren durch umlaufende Kaeltefluessigkeit |
| friction exerted by the ground | Reibungswiderstand des Bodens |
| frost protection by helicopter | Frostschutz mit Hilfe von Hubschraubern |
| full load of fuel as specified by the manufacturer | vom Hersteller angegebenes gesamtes Fassungsvermögen |
| goods not covered by Annex I | Nicht-Anhang-I-Waren |
| goods transport by pipeline | Warenbeförderung mittels Pipeline |
| groupage by consigner | Teilladung |
| guaranteeing by the state of the airlines borrowings | vom Staat übernommene Garantie für die Kredite der Fluggesell schaft |
| guidance by automatic road signs | automatische Lenkung des Straßenverkehrs |
| hammering of rails by flat wheels | Hämmern der Schienen durch unrunde Räder |
| harmonics transmitted by the rectifier to the grid | die vom Gleichrichter in die Verteilernetze zurückgesandten Harmonischen |
| headlamp overhung by the body | Scheinwerfer,über den die ungebenden Teile des Aufbaus hinausragen |
| heating by remotely supplied electrical heating elements | Beheizung mit fernversorgten elektrischen Heizelementen |
| historical slots by airline | bestehende Zeitnischen nach Luftverkehrsunternehmen |
| hydraulic operation by means of a sector | hydraulische Bewegungsvorrichtung mittels Kreissektors |
| hydraulic working by means of a sector | hydraulische Bewegungsvorrichtung mittels Kreissektors |
| incline overcome by forward impetus | Anlaufsteigung mit Anlauf zu befahrende Steigung |
| income secured by contract | vertraglich gesicherte Einkunft |
| inflatable occupant restraint system released by radar sensor | durch Radar ausgelöster Airbag |
| inflatable occupant restraint system released by radar sensor | durch Radar ausgeloester Airbag |
| initial state restored by short circuiting | Widerherstellbarkeit des Anfangszustandes durch Kurzschließen |
| Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail | Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr |
| international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services | grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen im Gelegenheitsverkehr |
| International convention concerning the carriage of goods by rail | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern |
| International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail | CIM - Bern 1961 |
| International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr CIM |
| International Convention concerning the carriage of goods by rail | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr |
| International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail | Internationales Uebereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr |
| International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail | Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr |
| International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck |
| International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail | CIV |
| International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | HNS-Übereinkommen |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | HNS-Übereinkommen |
| international transit by rail | internationaler Eisenbahnverkehr |
| international transit by rail | Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs |
| international transport of goods by road vehicles | internationaler Warentransport mit Straßenfahrzeugen |
| journey by rail | Eisenbahnbeförderung |
| journey carried out by rail | Eisenbahnbeförderung |
| to keep a look-out by hearing | nach Gehör Ausguck halten |
| to keep a look-out by sight | nach Sicht Ausguck halten |
| lay-by | Standspur |
| lay-by | Abstellfläche |
| lay-by | Haltespur |
| lay-by | Park- und Rastplatz |
| lay-by | Seitenstreifen |
| lay-by | Pannenstreifen |
| lay-by | Haltestreifen |
| lay-by | Standstreifen |
| lay-by | Ausbiegestelle |
| lay-by | Ausweichstelle (Straßenverkehr, Binnenschiffahrt) |
| lay-by for parking | Parkbucht |
| layout in which switches are worked by separate control devices | einzeln bediente Weiche |
| levitation by permanent magnets | permanentmagnetisches Schwebesystem |
| levitation by permanent magnets | permanentmagnetisches Schwebeverfahren |
| loading by sender | Selbstverladung |
| loading by sender | Selbstverlad |
| loss by leakage | Verlust durch Quellen |
| loss by leakage | Gewichtsverlust durch Auslaufen |
| loss by lockage | Verbrauch durch Schleusenfuellung |
| loss by percolation | Versickerungsverlust |
| lowering of the level by the wind | Absenkung des Wasserspiegels durch Wind |
| manoeuvring of a caisson by pivoting | Torbewegung durch Drehung |
| marking and identifying by numeral punches | Kennzeichnung und Markierung mit Schlagstempel |
| motor fed by an electronic inverter | durch einen elektronischen Inverter gespeister Motor |
| multi-engine aeroplane powered by turbopropeller engines | mehrmotorige Propellerturbinenflugzeuge |
| multi-modal positioning system by satellite | satellitengestütztes multimodales Ortungssystem |
| mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic | mutagene and teratogene Wirkungen durch verkehrsbedingte Verunreinigungen |
| noise emitted by the mechanical parts | von den mechanischen Teilen ausgehender Lärm |
| operating by a line controller | Betriebsleitung durch Streckenfahrdienstleiter |
| operation of gates by hydraulic pressure | Torbewegung mit Druckwasserantrieb |
| overriding of the rail by the wheel-flange | Aufkletternoder Auflaufendes Spurkranzes auf die Schiene |
| own-account carriage of goods by road | Strassengüter-Werkverkehr |
| part-load consignment carried by fast goods train G.V. | Eilstückgutsendung |
| part-load consignment carried by fast goods train G.V. | Eilstückgut |
| part-load consignment carried by ordinary goods train P.V. | Frachtstückgutsendung |
| part-load consignment carried by ordinary goods train P.V. | Frachtstückgut |
| path described by slipper | Weg des Schuhs |
| pedestrian space occupied by one person | von einer Person beanspruchter Fußgängerbereich |
| pit made by the flood water | Kolk durch Deichbruch |
| point blades linked by stretcher bars | starr gekuppelte Weichenzungen |
| point blades linked by stretcher bars | gekuppelte Zungen |
| point of the vehicle not affected by the impact | durch den Stoss nicht beeinflusster Punkt |
| points operated by hand | handbediente Weiche |
| points operated by hand | Handweiche |
| portable warning lamp powered by dry or wet battery | tragbare Warnleuchte mit Batterie |
| power supply to electric vehicles by the invertor system | Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System |
| power supply to the electric vehicles by HF induction circuits under the road | Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke |
| proportion of the area occupied by roads to the total land area | Verhältnis der von Straßen in Anspruch genommenen Flächen zur gesamten Fläche |
| propulsion by air pressure | Antrieb durch Luftdruck |
| propulsion by spiral drive with varying pitch | Antrieb durch archimedische Förderschnecke mit variierender Ganghöhe |
| propulsion by spiral drive with varying pitch | Antrieb durch archimedische Foerderschnecke mit variierender Ganghöhe |
| propulsion by stationary drive wheels | Antrieb durch ortsfeste Antriebsräder |
| propulsion by stationary drive wheels | Antrieb durch ortsfeste Antriebsraeder |
| Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR | Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR |
| Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999 |
| Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 |
| Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR | Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR |
| provisions concerning the carriage of dangerous substances by land | Bestimmungen über die Befoerderung gefährlicher Gueter auf der Strasse |
| railbond covered by fish plate | Unterlaschenverbinder |
| railway cartage by contract | Rollfuhrdienst durch Vertragsunternehmer |
| raising of an area by filling | Landaufhoehung durch Spuelbetrieb |
| rates for the carriage of goods by road | Beförderungsentgelte im Güterkraftverkehr |
| realignment by string line and versine offset | Abschnüren der Gleisbogen |
| regular and shuttle international services by coach and bus | grenzüberschreitender Linien- und Pendelverkehr mit Kraftomnibussen |
| regular service by coach and bus between Member States | Linienverkehr mit Kraftomnibus zwischen den Mitgliedstaaten |
| Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail | Internationale Ordnung für die Beförderung von Expreßgut |
| Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter |
| Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn (RID) |
| regulations concerning carriage by rail | Eisenbahnverkehrsordnung |
| Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Containern |
| Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter |
| Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter |
| Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail | Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn |
| Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Expressgut |
| Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Privatwagen |
| Regulations governing the international carriage of dangerous goods by rail | Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn |
| regulations on the transport of goods by road | Kraftverkehrsordnung |
| removable by hand | von Hand aussetzbar |
| resisted by | aufgenommen von |
| restrictor by-pass | Zweiweg-Drosselventil |
| rheostatic control switched by thyristors | Steuerung mit thyristorgesteuerten Widerständen |
| roughening by picking | Stocken |
| roughening by picking | Aufspitzen |
| route guidance by radio | Straßenverkehrslenkung durch Funk |
| route guidance by radio | Straßenfunk |
| schedule constrained by the curfew | wegen des Flugverbots beeinträchtigter Flugplan |
| sealing by load | Raumverschluss |
| sealing by unit | Packstückverschluss |
| seat functionally enhanced by electronics | Sitz mit elektronisch verstärkten Funktionen |
| section supplied by one sub-station | von einer Unterstation versorgter Streckenteil |
| separate by mats | abmatten |
| services covered by any charge levied by the airline | Dienstleistungen,die für das von der Fluggesellschaft erhobene Entgelt erbracht werden |
| setting by barge | Versenken von Prahmen aus |
| setting by floating sheers | Versenken mit schwimmenden Mastkran |
| setting by floating sheers | Eintauchen mit schwimmenden Mastkran |
| setting by pontoon sheers | Versenken mit schwimmenden Mastkran |
| setting by pontoon sheers | Eintauchen mit schwimmenden Mastkran |
| sheet mounted by gun welding | Anbringen des Bleches mit dem Stosspunktverfahren |
| shifting of heavy loads by means of levers and rollers | Verschiebung von schweren Lasten |
| shunting by gravitation | Rangieren über den Ablaufberg |
| shunting by gravitation | Ablaufmanöver |
| shunting by pushing off wagons | Abstoßrangierbetrieb |
| shunting by pushing off wagons | Zugzerlegung durch Abstoß |
| shunting by pushing off wagons | Rangieren durch Abstoß |
| shunting by pushing off wagons | Abstoßbetrieb |
| shuttle service by coach and bus between Member States | Pendelverkehr mit Kraftomnibussen zwischen den Mitgliedstaaten |
| side by side assembly | Mehrfachpleuelstangen |
| to sink by driving | einrammen |
| sinking by jacking | Abteufung mit Winde |
| sinking by jet | Abteufung mit Wasserstrahl |
| sinking by jetting | Abteufung mit Wasserstrahl |
| six by six drive configuration | mit sechs Treibraedern |
| stabilisation by low centre of gravity | Stabilisierung durch tiefe Schwerpunktlage |
| stabilization by admixture | chemische Bodenverfestigung |
| stabilization by cable draught | Drahtzugstabilisation |
| stabilization by low center of gravity | Stabilisierung durch tiefe Schwerpunktlage |
| stabilization by mixture | mechanische Bodenverfestigung |
| stand-by | Wartestand |
| stand-by coach | Bereitschaftswagen |
| stand-by-for emergency duties | Pikett |
| stand-by-for emergency duties | Bereitschaftsdienst |
| stand-by locomotive | Reservelokomotive |
| stand-by locomotive | Bereitschaftslokomotive |
| stand-by-pump | Reservepumpe |
| stand-by redundancy | nicht funktionsbeteiligte Redundanz |
| stand-by reservoir | Schnellbremsbehälter |
| stand-by vessel | zeitlich außer Dienst gestelltes Schiff |
| State whose territory is entered by the aircraft | Einflugstaat |
| to steer a boat by compass | ein Boot nach Kompass steuern |
| to steer a boat underway by dragging a pole on the bed | Staken |
| step-by-step | einzelschrittbetrieb |
| stress relieving by thermal means | Entspannungsglühen |
| sunk by loading | Brunnengruendung |
| switching by gravitation | Rangieren über den Ablaufberg |
| switching by gravitation | Ablaufmanöver |
| system of chartering by rotation | Rotations-Befrachtung |
| system of chartering by rotation | Rotations-Befrachtungssystem |
| system of chartering by rotation | Tour-de-Rôle System |
| system of chartering by rotation | "Tour-de-Rôle"-Verfahren |
| system of chartering by rotation | "Tour-de-Rôle"-System |
| system with compulsory guidance by physical means | System mit formschlüssiger Spurführung |
| system with compulsory guidance by physical means | System mit formschluessiger Spurfuehrung |
| system with guidance by adhesion | System mit kraftschlüssiger Spurführung |
| system with guidance by adhesion | System mit kraftschluessiger Spurfuehrung |
| tariff subjet to approval by the aeronautical authorities | Tarif,der Gegenstand der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörden ist |
| tariffing by scales of distance | Entfernungsstaffeltarifbildung |
| tensioning by counterweights | Nachspannung mit Spannmassestücken |
| tensioning by springs | Federnachspannung |
| the canal is fed by brooks | der Kanal wird aus Baechen gespeist |
| the canal is fed by streams | der Kanal wird aus Baechen gespeist |
| the canal loses water by percolation | der Kanal verliert Wasser durch Versickerung |
| the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface | Streifen der Befestigung |
| the filter tube lowers the level by ...m | der Filterbrunnen senkt den Grundwasserspiegel um..m |
| the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic | dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt |
| the way of a barge is checked by letting go the anchor | die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen |
| throwing of the points by the train | Umlegen der Weiche durch den Zug |
| towing by aircraft | Flugzeugschlepp |
| traffic carried by passenger trains | Besetzung der Reisezüge |
| transport by air | Lufttransport |
| transport by air | Beförderung auf dem Luftwege |
| transport by barge | Schutentransport |
| transport by barge | Warenbeförderung im Binnenschiffahrtliniendienst |
| transport by barge | Leichtertransport |
| transport by container | Containerverkehr |
| transport by inland waterway | Binnenschiffsverkehr |
| transport by inland/domestic waterways | Verkehr auf Binnenwasserstrassen |
| transport by inland/domestic waterways | Binnenschiffsverkehr |
| transport by Kangaroo type vehicles | Känguruhtransport |
| transport by Kangaroo type vehicles | Huckepackverkehr System Känguruh |
| transport by land | Landtransport |
| transport by pipeline | Beförderung durch Ölleitung |
| transport by rail | Eisenbahntransport |
| transport by rail, road and inland waterway | Beförderungen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr |
| transport by rail, road and inland waterway | Befoerderungen im Eisenbahn-,Strassen-und Binnenschiffsverkehr |
| transport by road | Straßentransport |
| transport by road and rail | kombinierter Verkehr Schiene-Strasse |
| transport by road and rail | kombinierter Schiene-Strasse-Verkehr |
| transport of dangerous goods by air | Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr |
| transportation by road haulage contractors | gewerbsmäßige Beförderung |
| transportation by road haulage contractors | gewerblicher Verkehr |
| Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr |
| United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea | Übereinkommen der Vereinten Nationen über den Güterseeverkehr |
| unlocking by the driver | vom Fahrer entsperrte Türe |
| van compartment not sealable by customs | Packwagenabteil ohne Zollverschluss |
| van compartment sealable by customs | Packwagenabteil mit Zollverschluss |
| van equipped for the transport of live poultry by railway | Verschlagwagen |
| van non-sealable by customs | Packwagen ohne Zollverschluss |
| van non-sealable by customs | Gepäckwagen ohne Zollverschluss |
| van sealable by customs | Packwagen mit Zollverschluss |
| van sealable by customs | Gepäckwagen mit Zollverschluss |
| vehicle covered by the type-approval certificate | von dem Betriebserlaubnisbogen erfasstes Fahrzeug |
| vehicle data plate affixed by the manufacturer | Fabrikschild |
| vehicle propelled by liquid fuel | mit flüssigem Kraftstoffen betriebenes Fahrzeug |
| Visual Flight Rules by Night | Sichtflugregeln bei Nacht |
| water is drained by the canal | der Kanal entwaessert |
| weighing axle by axle | Radsatzverwiegung |
| weighing axle by axle | Achsverwiegung |
| weighing bogie by bogie | Verwiegung der einzelnen Drehgestelle |
| weighing wheel by wheel | Radverwiegung |
| working of gates by hydraulic pressure | Torbewegung mit Druckwasserantrieb |
| working or operation of gates by chains | Torbewegung durch Kettenantrieb |
