| Subject | English | German |
| med. | actin bundle | Aktinbündel |
| industr., construct., chem. | aligned bundle | kohärentes Bündel |
| industr., construct., chem. | aligned bundle | geordnetes Bündel |
| opt. | aligned bundle of transparent fibres | geordnetes Bündel durchlässiger Fasern |
| opt. | aligned fibre bundle | geordnetes Faserbündel |
| opt. | aligned flexible fibre optic bundle | flexibles Bildleitbündel |
| gen. | ammunition bundle | Munitionsbündel |
| med. | anterior marginal bundle | Fasciculus anterolateralis superficialis (fasciculus anterolateralis superficialis, fasciculus ventrolateralis superficialis) |
| med. | anterior marginal bundle | Tractus spinocerebellaris ventralis (fasciculus anterolateralis superficialis, fasciculus ventrolateralis superficialis) |
| med. | anterior marginal bundle | ventrale Kleinhirnseitenstrangbahn (fasciculus anterolateralis superficialis, fasciculus ventrolateralis superficialis) |
| med. | anterior marginal bundle | Gowersches Bündel (fasciculus anterolateralis superficialis, fasciculus ventrolateralis superficialis) |
| med. | atrioventricular bundle | Fasciculus auriculoventricularis |
| med. | atrioventricular bundle | Fasciculus atrioventricularis (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | atrioventricular bundle | Atrioventrikularbündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | atrioventricular bundle | atrioventrikuläres Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | atrioventricular bundle | His-Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | atrioventricular bundle | AV-Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | atrioventricular bundle | His Bündel |
| med. | atrioventricular bundle | Gasskell-Brücke |
| med. | atrioventricular bundle | Hissches Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | auriculoventricular bundle | Fasciculus atrioventricularis (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | auriculoventricular bundle | Hissches Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | AV bundle | His-Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | AV bundle | atrioventrikuläres Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | AV bundle | AV-Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | AV bundle | Atrioventrikularbündel (fasciculus atrioventricularis) |
| opt. | axial bundle | axiales Lichtbündel |
| med. | Bachmann bundle | Bachmann-Interaurikularbündel |
| med. | Bachmann bundle | Bachmann-Bündel |
| med. | Bachmann bundle | Bachmann Buendel |
| med. | basis bundle | Funiculus proprius |
| med. | basis bundle | Strangrest |
| med. | basis bundle | Grundbündel |
| med. | basis bundle | Fasciculus proprius |
| gen. | bead bundle | Drahtkern |
| gen. | bead bundle | Wulstkern |
| opt. | bending radius of a fibre bundle | Krümmungsradius eines faseroptischen Bündels |
| opt. | bending radius of a fibre bundle | Biegeradius eines faseroptischen Bündels |
| AI. | best bud bundle method | Auswahlmethode des besten Keimbündels (Wachstumsrichtungen im Baum betreffend) |
| AI. | best bud bundle method | Methode des besten Keimbündels (Wachstumsrichtungen im Baum betreffend) |
| med. | bilateral bundle branch block | tri-faszikulärer Block |
| tech., met. | black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality | Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen |
| med. | Bruce's bundle | Fasciculus cornucommissuralis |
| opt. | bundle a number of fibres | eine Reihe von Fasern bündeln |
| gen. | bundle addressed to a distribution office | durchlaufendes Bund |
| gen. | bundle addressed to a distribution office | durchlaufender Bund |
| gen. | bundle addressed to a distribution office | Durchgangsbund |
| gen. | bundle addressed to a switching office | durchlaufender Bund |
| gen. | bundle addressed to a switching office | durchlaufendes Bund |
| telecom. | bundle association | Bündelzuordnung |
| econ. | bundle boy | амер.Paketboy (z.B. in Supermärkten zum Tragen der eingekauften Waren) |
| emerg.care | bundle-branch | Tawara-Schenkel |
| med. | bundle branch block | Schenkelblock |
| emerg.care | bundle-branch block | Schenkelblock |
| med. | bundle-branch block | Schenkelblock |
| gen. | bundle branch heart block | Schenkelblock |
| telecom. | bundle busy | Bündel besetzt |
| telecom. | bundle button | Bündeltaste |
| comp. | bundle cable | Bündelkabel |
| comp. | bundle cable | Kabel mit Bündelfasem |
| agric. | bundle cambium | Faszikularkambium |
| agric. | bundle carrier | Garbensammler |
| agric. | bundle carrier | Eckengarbenträger |
| opt. | bundle configuration | Bündelform |
| opt. | bundle configuration | Bündelanordnung |
| opt. | bundle cross section | Bündelquerschnitt |
| industr., construct. | bundle deck | Bündelauflösetisch |
| telecom. | bundle description | Bündelbeschreibung |
| gen. | bundle divertor | Buendel-Ableiter |
| gen. | bundle divertor | Bündeldivertor |
| gen. | bundle divertor | Divertor |
| telecom. | bundle event counter | Bündelereigniszähler |
| telecom. | bundle expansion table | Bündelerweiterungstabelle |
| telecom. | bundle identification | Bündelerkennung |
| gen. | bundle label | Bundzettel |
| telecom. | bundle lamp | Bündellampe |
| telecom. | bundle line | Bündelleitung |
| telecom. | bundle list | Bündelliste |
| agric., mech.eng. | to bundle-load | Bündelverladung |
| agric. | bundle loosening | Loesen von Docken |
| agric., industr. | bundle loosening | Lösen von Docken |
| agric., industr. | bundle loosening | Auflockern |
| telecom. | bundle number | Bündelnummer |
| gen. | bundle of birch rods | Rutenbündel |
| gen. | bundle of brushwood | Reisigbündel |
| opt. | bundle of coarse fibres | Bündel mit dickeren Fasern |
| gen. | bundle of documents | Aktenstoß |
| opt. | bundle of fibre optics | faseroptisches Bündel |
| industr., construct. | bundle of fibres | Faserbündel |
| industr., construct. | bundle of fibres | Bundle |
| gen. | bundle of files | Aktenbündel |
| med. | bundle of Helweg | Helwegsche Dreikantenbahn |
| med. | bundle of Helweg | Tractus spinoolivaris |
| emerg.care | bundle of His | His-Bündel |
| med. | bundle of His | Hissches Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | bundle of His | Atrioventrikularbündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | bundle of His | His Bündel |
| med. | bundle of His | atrioventrikuläres Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | bundle of His | His-Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | bundle of His | AV-Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | bundle of HIS | Blockfasern |
| med. | bundle of His | Gasskell-Brücke |
| med. | bundle of His | Fasciculus auriculoventricularis |
| med. | bundle of His | Fasciculus atrioventricularis (fasciculus atrioventricularis) |
| gen. | bundle of His Fasciculus atrioventricularis | His-bündel |
| gen. | bundle of joy | Wonneproppen |
| gen. | bundle of laminations | Blechpaket |
| opt. | bundle of light | Lichtbüschel |
| opt. | bundle of light | Lichtbündel |
| econ. | bundle of notes | Banknotenbündel |
| industr., construct. | bundle of optical glass fibres | Buendel aus Fasern von optischem Glas |
| econ. | bundle of papers | Aktenbündel |
| econ. | bundle of papers | Aktienbündel |
| opt. | bundle of parallel rays | paralleles Strahlenbündel |
| opt. | bundle of parallel rays | Bündel paralleler Lichtstrahlen |
| gen. | bundle of pipes | Rohrbündel |
| opt. | bundle of projecting rays | Projektionsstrahlenbündel |
| gen. | bundle of wooden rods | Rutenbündel |
| agric. | bundle of rough sticks | Kleinholzbuendel |
| opt. | bundle of separate flexible fibres | Bündel aus einzelnen flexiblen Fasern |
| med. | bundle of Stanley-His | Fasciculus atrioventricularis (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | bundle of Stanley-His | Hissches Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| gen. | bundle of sticks | Reisig |
| industr., construct. | bundle of textile rovings | Bündel von Vorgarnen aus Spinnstoffen |
| refrig. | bundle of tubes | Rohrbündel |
| med. | bundle of Vicq d'Azyr | Vicq-d'Azyr-Bündel (fasciculus mammillothalamicus, fasciculus mamillothalamicus) |
| med. | bundle of Vicq d'Azyr | Tractus mamillothalamicus (fasciculus thalamo-mamilaris) |
| med. | bundle of Vicq d'Azyr | Vicq d'Azyrsches Bündel (fasciculus thalamo-mamilaris) |
| industr., construct. | bundle of yarns | Garn/buendel |
| agric., industr. | bundle opener | Dockenöffner |
| agric. | bundle opener | Entbuendelungsvorrichtung |
| agric. | bundle opener | Dockenoeffner |
| agric. | bundle opener | Buescheloeffner |
| agric., industr. | bundle opener | Entbündelungsvorrichtung |
| agric., industr. | bundle opener | Büschelöffner |
| telecom. | bundle operating mode | Bündelbetriebsart |
| telecom. | bundle overflow | Bündelüberlauf |
| construct. | bundle pier | Pfeilerbündel |
| construct. | bundle pier | Bündelpfeiler |
| telecom. | bundle selection | Bündelauswahl |
| telecom. | bundle separation | Bündeltrennung |
| med. | bundle sheath | Bündelscheide |
| opt. | bundle sheathing | Bündelverkleidung |
| opt. | bundle sheathing | Bündelummantelung |
| telecom. | bundle size | Bündelstärke |
| telecom. | bundle size | Bündelgröße |
| telecom. | bundle splitting | Bündelspaltung |
| telecom. | bundle switch | Bündelweiche |
| agric. | bundle the hay | das Heu bündeln |
| agric. | to bundle the hay | das Heu bündeln |
| mater.sc. | bundle tying machine | Bündelverschnürmaschine |
| telecom. | bundle usage load | Bündelbelastung |
| telecom. | bundle waiting list | Bündelwarteliste |
| gen. | bundle wire | Rollendraht |
| horticult. | bundles of vegetables | Bündelware |
| horticult. | bundles of vegetables | Bundware |
| horticult. | bundles of vegetables | gebündelte Ware |
| med. | Cajal bundle | Cajal Buendel |
| opt. | carrier bundle | Bildleitkabel (coherent fibre bundle in which the glass fibres are kept in the same relative positions at each end of the bundle) |
| opt. | carrier bundle | Bildleitbündel (coherent fibre bundle in which each fibre is located in a precise pattern, identical at each end; used for transmitting images) |
| med. | cerebellar uncinate bundle | Hakenbündel |
| opt. | circular cross-section fibre bundle | Faserbündel mit kreisförmigem Querschnitt |
| opt. | circular fibre optics bundle | kreisförmiges Faserbündel |
| med. | Clarke bundle | Clarke Buendel |
| med. | closed bundle | geschlossenes Leitbündel |
| med. | closed vascular bundle | geschlossenes Leitbündel |
| opt. | closely packed bundle | dicht gepacktes Bündel |
| industr., construct., chem. | coherent bundle | geordnetes Bündel |
| opt. | coherent fibre bundle | Bildleitkabel |
| opt. | coherent fibre bundle | geordnetes Faserbündel |
| opt. | coherent fibre bundle | Bildleitbündel (bundle in which the fibres are oriented; used for transmitting images) |
| opt. | coherent fibre optic bundle | faseroptisches Bildleitbündel |
| opt. | coherent image-transmitting fibre bundle | Bildleitkabel |
| opt. | coherent optic bundle | Bildleitkabel |
| opt. | coherent optic bundle | Bildleitbündel (bundle in which the fibres are oriented; used for transmitting images) |
| opt. | coherent rigid bundle | verschmolzene Faserplatte (used as a faceplate in a cathode ray tube) |
| opt. | coherent rigid bundle | verschmolzener Faserboden (used as a faceplate in a cathode ray tube) |
| med. | collagen bundle | Kollagenbündel |
| med. | collateral bundle | kollaterales Gefäßbündel |
| med. | collateral bundle | kollaterales Leitbündel |
| med. | collateral vascular bundle | kollaterales Gefäßbündel |
| med. | collateral vascular bundle | kollaterales Leitbündel |
| opt. | condense the laser energy onto the fibre bundle | die Laserenergie auf das Faserbündel konzentrieren |
| med. | conducting bundle | Leitbündel |
| med. | conducting bundle | Gefäßbündel |
| opt. | conical bundle of rays | konisches Strahlenbündel |
| opt. | conical fibre bundle | konisches Faserbündel (assembly) |
| opt. | constructional fault of a fibre bundle | Strukturfehler eines Faserbündels |
| opt. | constructional fault of a fibre bundle | Baufehler eines Faserbündels |
| industr., construct. | continuous loose bundle of fibres | Faserriste |
| opt. | convergent bundle of light | konvergentes Lichtbündel |
| opt. | converging bundle | konvergierendes Strahlenbündel |
| tech. | cooling tube bundle | Kühlrohrbündel |
| med. | cornucommissural bundle | Fasciculus cornucommissuralis |
| med. | crus of atrioventricular bundle | Crus dextrum et sinistrum fasciculi atrioventricularis (crus dextrum et sinistrum) |
| med. | crus of atrioventricular bundle | Crus dextrum et sinistrum (crus dextrum et sinistrum) |
| telecom. | customer bundle | Abnehmerbündel |
| gen. | direct bundle | direktes Bund |
| gen. | direct bundle | direkter Bund |
| telecom. | direct bundle selection | Richtungsausscheidung für Leitungsbündel |
| opt. | divergent bundle of light | divergentes Lichtbündel |
| med. | dorsal longitudinal bundle | Schütz Bündel |
| med. | dorsal longitudinal bundle | dorsales Längsbündel des Höhlengraus Bechterew |
| med. | dorsal longitudinal bundle | Fasciculus longitudinalis medialis tegmenti |
| med. | dorsal longitudinal bundle | Fasciculus longitudinalis dorsalis |
| med. | dorsal longitudinal bundle | graues Längsbündel Kölliker |
| med. | dorsal longitudinal bundle | Fasciculus Schütz |
| med. | dorsal longitudinal bundle of pons | Fasciculus longitudinalis dorsalis pontis (fasciculus longitudinalis dorsalis pontis) |
| opt. | entrance bundle | Eintrittsbündel |
| opt. | entrance end of a fibre bundle | Eintrittsseite eines Faserbündels |
| telecom. | exchange line bundle | Amtsbündel |
| opt. | exit end of a fibre bundle | Wiedergabeseite eines Faserbündels |
| opt. | exit end of a fibre bundle | Austrittsseite eines Faserbündels |
| med. | extrasystole from the stem of the atrioventricular bundle | Buendelstamm-Extrasystole |
| opt. | extreme rays of the entrance bundle | Randstrahlen des Eintriftsbündels |
| tech. | fiber bundle | Faserlitze |
| tech. | fiber bundle | Faserbündel |
| industr., construct. | fibre bundle | Faserbündel |
| industr. | fibre bundle | Bastfaserbündel |
| industr., construct. | fibre bundle | Bundle |
| opt. | fibre optics bundle | Faserbündel |
| opt. | fibre bundle diameter | Faserbündeldurchmesser |
| opt. | fibre bundle end fitting | Abschlußfassung am Bündelende |
| opt. | fibre optics bundle | Lichtleitbündel |
| tech. | fin tube bundle | Lamellenbatterie |
| tech. | fin tube bundle | Rippenbatterie |
| gen. | fin tube bundle | Rippenrohrbündel |
| opt. | fine fibre bundle | Bündel mit feinen Fasern |
| industr., construct. | flax fibre bundle | Gefässbündel |
| agric., industr., construct. | flax fibre bundle | Flachsfaserbuendel |
| industr., construct. | flax yarn bundle | Flachsgarnbündel |
| med. | Flechsig's oval bundle | Fasciculus septomarginalis |
| med. | Flechsig's oval bundle | Centrum ovale Flechsig |
| opt. | flexible fibre bundle | flexibles Faserbündel |
| opt. | flexible imaging bundle | flexibles Bildleitkabel |
| med. | Forel's bundle | Forelsches Bündel |
| tech. | fuel bundle | Brennelementbündel |
| energ.ind., el. | fuel bundle | Brennelement |
| energ.ind., el. | fuel bundle | Brennstoffbündel |
| gen. | fuel bundle | Brennstoffanordnung |
| energ.ind., el. | fuel bundle counter | Brennstoffbündel-Zähler |
| tech. | fuel rod bundle | Stabbündel |
| busin., IT | function bundle | Funktionenbereich |
| med. | fundamental bundle | Grundbündel |
| med. | fundamental bundle | Strangrest |
| med. | fundamental bundle | Funiculus proprius |
| med. | fundamental bundle | Fasciculus proprius |
| opt. | fuse fibres together to a bundle | Fasern zu einem Bündel verschmelzen |
| industr., construct., chem. | fused bundle | verschmolzenes Faserbündel |
| industr., construct., chem. | fused ends bundle | verschmolzenes Faserbündel |
| opt. | geometric reconstruction of the bundle of rays | geometrische Wiederherstellung des Strahlenbündels |
| med. | Gierke's respiratory bundle | Solitärbündel (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Gierke's respiratory bundle | Columna vesicularis (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Gierke's respiratory bundle | Stillingscher Kern (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Gierke's respiratory bundle | Nucleus dorsalis (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Gierke's respiratory bundle | Fasciculus solitarius (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Gierke's respiratory bundle | Clarkesche Säule (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| inf. | go a bundle on | von etw. begeistert sein |
| med. | Gratiolet's bundle | Gratioletsche Sehstrahlung (radiatio occipitothalamica) |
| med. | Gratiolet's bundle | Radiatio optica (radiatio occipitothalamica) |
| med. | Gratiolet's bundle | Sehstrahlung (radiatio occipitothalamica) |
| earth.sc. | grid spaced bundle | Bündel mit Gitterabstandhaltern |
| earth.sc. | grid tube bundle | Rohrbündel mit Gitter |
| med. | ground bundle | Strangrest |
| med. | ground bundle | Funiculus proprius |
| med. | ground bundle | Grundbündel |
| med. | ground bundle | Fasciculus proprius |
| agric. | hay bundle | Heubündel |
| earth.sc. | heater rod bundle | Heizstabbündel |
| med. | Held's bundle | Tractus tectospinalis |
| med. | Helie bundle of fibres | Helie Muskelbündel |
| med. | Helweg's bundle | Tractus spinoolivaris (tractus triangularis) |
| med. | Helweg's bundle | Helwegsche Dreikantenbahn (tractus triangularis) |
| industr., construct., chem. | hexagonal closed-packed bundle | hexagonale Packung von Fasern |
| opt. | hexagonal close-packed bundle | Bündel mit hexagonaler Packungsanordnung |
| opt. | hexagonally packed bundle | Bündel mit Sechseckpackung (fibre optics) |
| tech. | high-efficiency tube bundle evaporator | Hochleistungs-Rohrbündelverdampfer |
| opt. | high-resolution flexible aligned bundle | flexibles Bildleitbündel hoher Auflösung |
| med. | His bundle | AV-Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | His bundle | His-Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | His bundle | atrioventrikuläres Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | His bundle | Atrioventrikularbündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | His'bundle monitoring | His-Bündel-Elektrokardiographie |
| med. | His’s bundle | His-Bündel |
| med. | His’s bundle ablation | His-Bündel-Ablation |
| med.appl. | His's bundle electrocardiogram | His-Bündel-Elektrokardiogramm |
| med.appl. | His's bundle electrocardiography | His-Bündel-Elektrokardiographie |
| med.appl. | His's bundle laser ablation | His-Bündel-Laserablation |
| med. | Hoeve's bundle | Fasciculus temporooccipitalis (lemniscus temporalis et occipitalis) |
| med. | Hoeve's bundle | Fasciculus frontooccipitalis (lemniscus temporalis et occipitalis) |
| chem. | hose bundle | Schlauchschelle (Abrutschsicherung/Befestigung an Verbindungsstück) |
| opt. | illumination bundle | Beleuchtungsbündel |
| opt. | image bundle | Bildleitkabel (coherent fibre bundle in which the glass fibres are kept in the same relative positions at each end of the bundle) |
| opt. | image bundle | Bildleitbündel (coherent fibre bundle in which each fibre is located in a precise pattern, identical at each end; used for transmitting images) |
| opt. | image-carrying fibre bundle | Bildleitkabel |
| opt. | coherent image-transmitting fibre bundle | Bildleitbündel |
| opt. | imaging bundle | Bildleitkabel |
| opt. | imaging bundle | Bildleitbündel |
| opt. | imaging bundle | Abbildungsbündel |
| opt. | incoherent fibre bundle | Lichtleitkabel |
| opt. | incoherent fibre bundle | ungeordneter Lichtleiter |
| med. | inferior longitudinal bundle of cerebrum | Fasciculus temporooccipitalis |
| med. | inferior longitudinal bundle of cerebrum | Fasciculus longitudinalis inferior cerebri |
| telecom. | international line bundle | Auslandsbündel |
| opt. | intersection length of the outer rays of the bundle | Schnittweite der äußeren Strahlen des Bündels |
| med. | Keith's bundle | Sinusknoten |
| med. | Keith's bundle | Nodus sinuauricularis cordis |
| med. | Keith's bundle | Keith-Flackscher Knoten |
| med. | Kent bundle | atrioventrikuläres Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | Kent bundle | AV-Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | Kent bundle | His-Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| emerg.care | Kent bundle | Kent-Bündel |
| med. | Kent bundle | Atrioventrikularbündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | Kent bundle | Kent Bündel |
| med. | Kent-His bundle | Atrioventrikularbündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | Kent-His bundle | His-Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | Kent-His bundle | Fasciculus atrioventricularis (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | Kent-His bundle | atrioventrikuläres Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | Kent-His bundle | AV-Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | Kent-His bundle | Hissches Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | Kent’s bundle | Kentsches Bündel |
| med. | Krause's bundle | Solitärbündel (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Krause's bundle | Columna vesicularis (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Krause's bundle | Stillingscher Kern (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Krause's bundle | Nucleus dorsalis (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Krause's bundle | Fasciculus solitarius (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Krause's bundle | Clarkesche Säule (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| tech. | lance bundle | Lanzenstrauch |
| gen. | leaker bundle | undichtes Brennelement |
| gen. | leaker bundle | leckendes Brennelement |
| med. | left bundle-branch block | Linksschenkelblock |
| emerg.care | left bundle-branch block | Linksschenkelblock |
| gen. | left bundle branch block | Linksschenkelblock |
| met. | light bundle | Lichtbündel |
| opt. | light carrier bundle | faseroptisches Lichtleitkabel (made up of flexible optical glass fibres transmitting light from a light source to the desired location) |
| opt. | light carrier bundle | Lichtleitkabel (non-coherent fibre bundle in which the individual fibres are not oriented, i.e. they need not be located in an orderly pattern duplicated at each end) |
| opt. | light carrier bundle | Lichtleitbündel |
| opt. | light-carrying fibre bundle | Lichtleitkabel |
| tech. | line bundle | Leitungsstrang |
| telecom. | line bundle | Bündel |
| telecom. | line bundle | Leitungsbündel |
| med. | Lissauer bundle | Lissauer-Randbündel (tractus posterolateralis, fasciculus dorsolateralis, tractus dorsolateralis) |
| med. | Lissauer bundle | Hinterseitenstrang (tractus posterolateralis, fasciculus dorsolateralis, tractus dorsolateralis) |
| med. | Löwenthal bundle | Löwenthal-Bahn (tractus tectospinalis) |
| med. | Löwenthal's marginal bundle | Löwenthalsches Bündel |
| med. | main bundle | Hauptbündel |
| agric. | making bundles | Schwadlegen |
| med. | Marchi's bundle | Tractus tectospinalis |
| med. | Marchi's bundle | Marchisches Bündel |
| med. | marginal microtubule bundle | marginales Band |
| med. | marginal microtubule bundle | Randmikrotubulusbündel |
| med. | medial forebrain bundle | mediales Vorderhirnbündel (fasciculus medialis telencephali) |
| med. | medial longitudinal bundle | Fasciculus teres |
| med. | medial longitudinal bundle | Collier Traktus |
| med. | medial longitudinal bundle | Fasciculus longitudinalis medialis |
| med. | medial longitudinal bundle | Funiculus teres |
| med. | medial longitudinal bundle | Tractus longitudinalis medialis |
| med. | medial longitudinal bundle | hinteres Längsbündel (fasciculus longitudinalis medialis) |
| med. | Meynert's bundle | Tractus habenulointercruralis |
| med. | Meynert's bundle | Tractus retroflexus |
| med. | Meynert’s bundle | Meynertsches Bündel |
| med. | Meynert's bundle | Meynertsches Bündel |
| med. | Monakow bundle | Monakow-Bahn (tractus rubrospinalis) |
| med. | Monakow bundle | rubrospinale Bahn (tractus rubrospinalis) |
| med. | Münzer's bundle | Fasciculus tectopontinus |
| opt. | narrow bundle of rays | schmales Strahlenbündel |
| opt. | narrow projective bundle | enges Projektionsstrahlenbündel |
| med. | nerve fibre bundle | Nervenfaserbündel |
| opt. | noncoherent fibre bundle | Lichtleitkabel |
| opt. | non-coherent fibre bundle | Lichtleitbündel (fibre optic bundle in which the individual fibres are not oriented, i.e. they need not be located in an orderly pattern duplicated at each end; used for transmitting light from a source to some area under investigation) |
| opt. | non-coherent fibre bundle | ungeordneter Lichtleiter |
| opt. | non-coherent fibre bundle | ungeordnetes Faserbündel (an assembly of randomly positioned fibres, i.e. they need not be located in an orderly pattern duplicated at each end; used for transmitting light from a source to some area under investigation) |
| med. | oblique bundle of pons | Fasciculus obliquus pontis |
| med. | oblique bundle of pons | Fasciculus arcuatus Foville |
| med. | oblique bundle of pons | Ala pontis |
| opt. | oblique bundle of rays | schiefes Strahlenbündel |
| tech. | oilcooler tube bundle | Ölkühlerbündel |
| med. | open bundle | offenes Leitbündel |
| med. | open vascular bundle | offenes Leitbündel |
| tech. | optical fiber bundle | Lichtleitfaserbündel |
| opt. | oriented bundle | geordnetes Faserbündel (coherent fibre bundle in which each fibre is located in a precise pattern, identical at each end; used for transmitting images) |
| opt. | oriented bundle | geordnetes Bündel (coherent fibre bundle in which each fibre is located in a precise pattern, identical at each end; used for transmitting images) |
| opt. | output bundle | Ausgangsbündel |
| med. | papillomacular bundle | papillomakulares Bündel |
| med. | papillo-macular bundle | papillomakulaeres Buendel |
| med. | papillo-macular bundle | Makulabuendel |
| med. | papillomacular bundle | Maculabündel |
| opt. | parallel bundle | paralleles Bündel |
| opt. | parallel bundle of light | Parallelstrahlenbündel |
| opt. | parallel bundle of light | paralleles Lichtbündel |
| construct. | parallel strand bundle | Parallellitzenbündel |
| construct. | parallel wire bundle | Paralleldrahtbündel |
| earth.sc. | parallel-flow tube bundle | parallel durchströmtes Rohrbündel |
| med. | Philippe-Gombault's triangular bundle | Fasciculus triangularis |
| med. | Pick bundle | Pick Bündel |
| med. | posterior funiculus in Edinger bundle | Hinterstranggrundbündel |
| med. | posterior longitudinal bundle | mediales Längsbündel (fasciculus longitudinalis medialis) |
| med. | posterior longitudinal bundle | hinteres Längsbündel (fasciculus longitudinalis medialis) |
| med. | predorsal bundle | Tractus tectospinalis |
| med. | primary bundle | Primärbündel |
| opt. | ray bundle | Strahlenbündel |
| opt. | ray bundle diameter | Strahlenbündeldurchmesser |
| opt. | ray bundle diameter | Bündeldurchmesser |
| chem. | rays bundle | Strahlenbündel |
| opt. | reconstruct the bundle | das Strahlenbündel wiederherstellen |
| opt. | reconstruction of the bundle of rays | Wiederherstellung des Strahlenbündels |
| opt. | reconstruction of the ideal bundle of rays at the moment of exposure | Wiederherstellung des idealen Aufnahmestrahlenbündels |
| tech. | reheat tube bundle | Zwischenüberhitzerbündel |
| opt. | reproduction of the bundle of projecting rays | Wiederherstellung des Abbildungsstrahlenbündels (which form the images during exposure) |
| opt. | reproduction of the bundle of projecting rays | Nachbildung des Abbildungsstrahlenbündels (which form the images during exposure) |
| med. | right bundle | rechter Schenkel (crus dextrum) |
| emerg.care | right bundle-branch block | Rechtsschenkelblock |
| med. | right bundle-branch block | Rechtsschenkelblock |
| med. | right bundle-branch block | rechtsseitiger Schenkelblock |
| gen. | right bundle branch block | Rechtsschenkelblock |
| med. | right bundle-branch heart block | Rechtsschenkelblock |
| nat.res. | scrap bundle | Schrottballen |
| gen. | short bundle | kurzes Brennelementbündel |
| med. | sinoatrial bundle | Nodus sinuauricularis cordis |
| med. | sinoatrial bundle | Sinusknoten |
| med. | sinoatrial bundle | Keith-Flackscher Knoten |
| opt. | size of the bundle of rays | Größe des Strahlenbündels |
| med. | slowed impulse of the right bundle-branch | Rechtsverzoegerung |
| med. | slowed impulse of the right bundle-branch | Rechtsverspaetung |
| comp. | software bundle | Softwarepaket |
| med. | solitary bundle | Stillingscher Kern (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | solitary bundle | Nucleus dorsalis (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | solitary bundle | Columna vesicularis (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | solitary bundle | Fasciculus solitarius (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | solitary bundle | Solitärbündel (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | solitary bundle | Clarkesche Säule (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Spitzka bundle | Spitzka-Bündel |
| med. | Spitzka's bundle | Stratum zonale (fasciculus dorsolateralis) |
| med. | Spitzka's bundle | Zona terminalis (fasciculus dorsolateralis) |
| med. | Spitzka's bundle | Lissauersche Randzone (fasciculus dorsolateralis) |
| med. | Stilling's bundle | Stillingscher Kern (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stilling's bundle | Nucleus dorsalis (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stilling's bundle | Columna vesicularis (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stilling's bundle | Fasciculus solitarius (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stilling's bundle | Solitärbündel (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stilling's bundle | Clarkesche Säule (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| tech. | straight tube bundle-type heat exchanger | Geradrohrbündelwärmetauscher |
| tech. | strand bundle | Teilleiterbündel |
| agric. | straw bundle | Strohbündel |
| med. | superior longitudinal bundle of cerebrum | Fasciculus longitudinalis superior cerebri |
| med. | superior longitudinal bundle of cerebrum | Fasciculus occipitofrontalis |
| med. | superior longitudinal bundle of cerebrum | Fasciculus frontooccipitalis |
| med. | superior longitudinal bundle of cerebrum | Fasciculus frontotemporalis |
| med. | superior longitudinal bundle of cerebrum | Fasciculus arcuatus |
| opt. | tapered bundle | konisches Bündel |
| opt. | tapered fibre bundle | konisches Faserbündel |
| construct. | tendon bundle | Spanngliedbündel |
| med. | thalamomammillary bundle | Tractus mamillothalamicus (fasciculus thalamo-mamilaris) |
| med. | thalamomammillary bundle | Vicq-d'Azyr-Bündel (fasciculus mammillothalamicus, fasciculus mamillothalamicus) |
| med. | thalamomammillary bundle | Vicq d'Azyrsches Bündel (fasciculus thalamo-mamilaris) |
| gen. | to be a bundle of nerves | mit den Nerven herunter sein |
| chem. | to bundle | bündeln |
| opt. | trace the bundle of illuminating rays backward | das Strahlenbündel zurück verfolgen |
| opt. | transmit through a fibre bundle | durch ein Faserbündel übertragen |
| med. | trunk of atrioventricular bundle | atrioventrikuläres Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | trunk of atrioventricular bundle | AV-Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | trunk of atrioventricular bundle | His-Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | trunk of atrioventricular bundle | Atrioventrikularbündel (fasciculus atrioventricularis) |
| tech. | tube bundle | Rohrbündel |
| tech. | tube bundle | Rohrwald |
| tech. | tube bundle | Bündel Rohr- |
| gen. | tube bundle heat exchange | Rohrbündel-Wärmetauscher |
| gen. | tube bundle heat exchanger | Rohrbündelwärmetauscher |
| tech. | tube bundle shroud | Leitmantel |
| tech. | tube bundle shroud | Schürze |
| tech. | tube bundle shroud | Führungsmantel |
| tech. | tube bundle wrapper | Führungsmantel |
| chem. | tubing bundle | Schlauchschelle (Abrutschsicherung/Befestigung an Verbindungsstück) |
| biol. | twelve-pin bundle | Zwölfer-Stabbündel |
| tech. | twin bundle | Zweierbündel |
| tech. | two-conductor bundle | Zweierbündel |
| med. | Türck's bundle | Tractus corticopontinus |
| med. | Türck's bundle | Pars occipitotemporalis |
| med. | Türck’s bundle | Türcksches Bündel |
| med. | Türck's bundle | temporooccipitale Brückenbahn |
| med. | Türck's bundle | Türcksches Bündel |
| opt. | unaligned fibre bundle | ungeordnetes Faserbündel |
| med. | uncinate bundle | Fasciculus uncinatus |
| med. | uncinate bundle | Hakenbündel |
| opt. | unoriented bundle | ungeordnetes Bündel |
| opt. | unoriented fibre bundle | ungeordnetes Faserbündel |
| med. | vascular bundle | Leitbündel |
| nat.sc. | vascular bundle | Gefäßbündel (fasciculus vasorum) |
| nat.sc. | vascular bundle | Leitbündel (fasciculus vasorum) |
| med. | vascular bundle | Gefäßbündel |
| med. | Vicq d’Azyr’s bundle | Vicq d’Azyrsches Bündel |
| med. | von Monakow's bundle | Tractus rubrospinalis (fasciculus intermediolateralis) |
| med. | von Monakow's bundle | rubrospinales Bündel (fasciculus intermediolateralis) |
| med. | von Monakow's bundle | von Monakowsches Bündel (fasciculus intermediolateralis) |
| med. | Wenckebach's bundle | Wenckebachsches Bündel |
| opt. | wide projective bundle | breites Projektionsstrahlenbündel |
| med.appl. | width of fibre bundle | Faserbündeldurchmesser |
| gen. | wire bundle | Aderbündel |
| earth.sc. | wire-spaced tube bundle | Rohrbündel mit Drahtabstandshaltern |
| met. | wood bundle | Reisigbündel |
